Übersetzung für "Geländeform" in Englisch
Ein
durch
menschliche
Tätigkeit
entstandenes
geomorphologisches
Merkmal
(d.
h.
eine
Geländeform).
A
geomorphologic
feature
(i.e.,
landform)
which
has
been
created
by
human
activity.
DGT v2019
Ein
durch
geologische
Vorgänge
entstandenes
geomorphologisches
Merkmal
(d.
h.
eine
Geländeform).
A
geomorphologic
feature
(i.e.
landform)
that
has
been
created
by
natural
Earth
processes.
DGT v2019
Die
Plattform
5
und
der
Boden
12
des
Kontrollraumes
sind
der
Geländeform
angepaßt.
A
platform
5
and
the
bottom
12
of
a
control
room
are
matched
to
the
shape
of
the
terrain.
EuroPat v2
Jahrelang
Abbau
des
Steinsalzes
herstellte
die
jetzige
Geländeform
der
Grube.
Many
years
salt
mining
created
the
present
mine
form.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
scheint
die
Geländeform
eine
Rolle
zu
spielen.
The
relief
shape,
on
the
other
hand,
seems
to
play
a
greater
role.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besonders
einfach
aufzubauen
und
lässt
sich
an
jede
Geländeform
anpassen.
It
is
easy
to
assemble
and
adaptable
to
every
landscape.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
die
Geländeform
mittels
eingedicktem
Epoxydharz
erstellt.
Now
the
terrain
is
made
by
the
help
of
thickened
epoxy
resin.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
ist,
dass
Geländeform,
Geologie
und
Bodeneigenschaften
beeinflussen,
ob
solche
Rutschungen
entstehen.
Terrain,
geology
and
soil
characteristics
are
known
to
influence
whether
such
landslides
take
place.
ParaCrawl v7.1
Diese
wiederum
sind
von
der
Topographie
und
Geländeform
(Hangneigung,
Exposition)
abhängig.
These
in
heir
turn
are
dependent
on
the
topography
and
landform
(gradient
and
direction
of
slope,
exposition).
ParaCrawl v7.1
Neben
ihres
Bildungscharakters
haben
die
Pfade
aufgrund
ihrer
Länge
und
Geländeform
auch
einen
Erholungscharakter.
Besides
the
educational
character,
due
to
their
length
and
terrain
configuration,
the
paths
have
a
recreational
character
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
unregelmäßige
Geländeform
dieser
Orte
zwang
die
japanischen
Architekten
dazu,
die
Bauweise
der
Tempel
zu
überdenken.
The
irregular
topography
of
these
sites
forced
their
designers
to
rethink
the
problems
of
temple
construction,
and
in
so
doing
to
choose
more
indigenous
elements
of
design.
Wikipedia v1.0
Charakteristisch
für
diese
Gebiete
sind
ihre
extrem
isolierte
Lage
sowie
ungünstige
natürliche
Voraussetzungen
aufgrund
der
Geländeform
und
der
Intensität
der
natürlichen
Risiken.
The
main
features
of
these
areas
are
their
great
isolation
and
unfavourable
natural
conditions
due
to
relief
and
the
extent
of
natural
hazards.
TildeMODEL v2018
Eine
abstrakte
Objektart
mit
Raumbezug
zur
Beschreibung
der
Form
und
Art
der
Erdoberfläche
(d.
h.
einer
Geländeform).
An
abstract
spatial
object
type
describing
the
shape
and
nature
of
the
Earth's
land
surface
(i.e.
a
landform).
DGT v2019
Die
nach
Nordosten
offene
Höhenlage
auf
1100
m,
durch
die
sich
größere
Schneemengen
anhäufen
und
erhalten
konnten,
war
die
Ursache
für
die
lehnstuhlartige
Geländeform
mit
der
steilen
Rückwand,
dem
flachen
Boden
und
dem
vorgelagerten
Moränenwall.
This
area
of
highland
at
a
height
of
1,100
m,
which
is
open
to
the
northeast,
enabled
it
to
amass
and
retain
the
huge
quantities
of
snow
that
were
the
cause
of
this
armchair-shaped
terrain
with
its
steep
back
face,
level
floor
and
embankment
of
moraine
at
the
front.
WikiMatrix v1
Die
römischen
Konstrukteure
achteten
darauf,
so
gut
wie
möglich
der
Geländeform
zu
folgen
und
mit
dem
Limes
fruchtbare
Böden
einzuschließen.
The
Roman
engineers
were
careful,
as
far
as
possible,
to
follow
the
shape
of
the
terrain
with
the
limes
and
to
inclose
fertile
soils.
WikiMatrix v1
In
den
Rauschgeneratoren
wird
außerdem
noch
die
gewünschte
Dopplerfrequenz
und
die
jeweils
gewünschte
Geländeform
des
zu
berücksichtigenden
Fadingprofils
rechnerisch
berücksichtigt.
The
noise
generators
additionally
consider
arithmetically
the
desired
Doppler
frequency
and
the
respective
desired
shape
of
terrain
of
the
fading
profile
to
be
considered.
EuroPat v2
Die
Gebirgsgruppen
der
Nördlichen
Kalkalpen
lassen
sich
hinsichtlich
ihrer
Geländeform
in
zwei
Kategorien
unterteilen:
die
Kettengebirge
und
die
Plateaugebirge.
The
mountain
ranges
of
the
Northern
Limestone
Alps
can
be
divided
into
two
categories
in
terms
of
their
topography:
mountain
chains
and
plateaux.
WikiMatrix v1
Im
Vulkankessel
Caldera
de
Tejeda
sind
die
Ergebnisse
der
vulkanischen
Vergangenheit
und
die
Auswirkungen
der
Erosionsprozesse
zu
beobachten,
die
zu
einer
spektakulären
Geländeform
geführt
hat,
zerklüftet,
rau
und
mit
verschiedenen
geologischen
Formen.
The
Caldera
of
Tejeda
is
the
result
of
the
combination
of
volcanic
activity
and
the
effects
of
erosion,
which
have
given
rise
to
a
spectacular
relief,
a
rugged,
abruptly
uneven
terrain
with
a
variety
of
memorable
outcrops.
ParaCrawl v7.1
Die
Seilzugaufhängung
erlaubt
eine
Anpassung
der
Stellhöhe
der
Räder
bei
einer
Gleichbelastung
der
Einzelräder
unabhängig
von
der
Geländeform.
The
traction
cable
mounting
makes
it
possible
to
adapt
the
height
of
the
wheels
in
the
event
of
equal
loading
of
the
individual
wheels
independently
of
the
terrain.
EuroPat v2
Auch
die
Geländeform
spielt
eine
wesentliche
Rolle,
da
an
Hängen
das
Wasser
schneller
abfliessen
kann
als
in
flachen
Mulden.
The
form
of
terrain
also
plays
an
important
part,
since
the
water
can
flow
off
more
quickly
on
slopes
than
in
shallow
depressions.
EuroPat v2
Auf
dem
Rundgang
durch
das
Zentrum
kann
der
Besucher
die
Besonderheiten
dieses
Gebirgszugs
kennenlernen,
in
dem
es
je
nach
Höhe,
Klima
oder
Geländeform
eine
große
biologische
Vielfalt
mit
ganz
unterschiedlicher
Vegetation
gibt.
A
tour
of
the
centre
will
introduce
visitors
to
all
the
particular
features
of
this
mountain
range,
whose
environment
serves
as
a
biodiversity
refuge
and
features
a
varied
vegetation
which
differs
according
to
the
height,
climate
or
relief.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Geländeform
der
Insel
mit
ihren
vielen
Höhenunterschieden
und
ihren
Ecken
und
Winkeln
macht
es
unerlässlich,
die
Hasen
aus
ihren
Schlupfwinkeln
aufzuscheuchen,
wo
sie
hervorragende
Verstecke
finden.
The
island's
peculiar
irregular
relief,
full
of
nooks
and
crannies,
makes
it
necessary
to
chase
rabbits
out
of
the
cavities
where
they
easily
hide.
ParaCrawl v7.1