Übersetzung für "Gekittet" in Englisch

Es wird lange dauern, bis der wieder gekittet ist.
And that's gonna be a long time mending.
OpenSubtitles v2018
Was auch zwischen euch war, ich hab's gekittet.
Whatever happened between the two of you, I obviously fixed it.
OpenSubtitles v2018
Gut, dass Vater sie wieder gekittet hat!
Lucky that father could mend it!
OpenSubtitles v2018
Beziehungen werden nicht immer in 30 Minuten gekittet.
Relationships aren't always magically fixed in 30 minutes.
OpenSubtitles v2018
Die Eier werden an trockene und auch lebende Grashalme in Bodennähe gekittet.
The eggs are attached to dry and even living grasses near the ground.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch kann eine ?/2-Verzögerungsplatte auf das Seitenfenster gekittet werden.
If required, a ?/2 retardation plate can be cemented onto the side window.
ParaCrawl v7.1
Die Austrittsfläche 15 ist an die Eintrittsfläche 16 des Dachkantprismas 10 gekittet.
The exit surface 15 is cemented to the entry surface 16 of the roof prism 10 .
EuroPat v2
Die Eier werden meist an Gräser gekittet.
The eggs are usually attached to grasses.
ParaCrawl v7.1
Die Druckmeßzelleneinheit ist auf ein Basisscheibchen gekittet, welches einen demgegenüber größeren Durchmesser aufweist.
The pressure gauge unit is cemented onto a small base disk having a diameter larger than the unit.
EuroPat v2
Die beiden Menisken bzw. Meniskus und Asphäre sollten in eine gemeinsame Fassung gekittet werden.
The two menisci or meniscus and aspherical lens should be cemented into a common holder.
EuroPat v2
Die Sterilisierbarkeit wird erreicht durch Verwendung von nur wenigen optischen Bauelementen, die nicht gekittet sind.
The ability to be sterilized is achieved by using only a few optical components, which are not permanently attached together.
EuroPat v2
Die Rauheitsmessung an Optiken, die auf Bearbeitungshalter gekittet sind, ist ebenfalls möglich.
Roughness measurements on optics that are cemented to processing holders are also possible.
ParaCrawl v7.1
Teilweise können die Stücke Risse aufweisen, welche problemlos mit Sekundenkleber gekittet werden können.
Some of the pieces may have cracks, which can be easily fixed with superglue.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es zweckmäßig, es in die Glasplatte (16) zu integrieren, indem ein Lambda-Achtel-Plättchen auf die Rückseite der Glasplatte (16) oder eine Lambda-Achtel-Folie zwischen zwei Hälften der Glasplatte (16) gekittet wird.
In this case, it is advantageous to integrate the retarder into the glass plate 16 in that a ?/8-plate is cemented to the rear side of the glass plate 16 or a ?/8-foil is cemented between the two halves of the glass plate 16.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung besteht der Verstörkungsklotz aus einem U-förmigen Teil, das in seiner Vertiefung die Lichtleitfasern aufnimmt, und aus einem plattenförmigen Teil, das auf die Fläche mit der Vertiefung gekittet wird, wobei die Zwischenräume zwischen den Lichtleitfasern und den Teilen des Verstörkungsklotzes ebenfalls mit Kitt ausgefüllt werden.
In a particularly advantageous embodiment of the invention, the reinforcement block comprises a U-shaped part, which has a recess for accommodating the light-conducting fibers therein, and a plate-shaped part that is cemented to the surface having the recess; the spaces between the light-conducting fibers and the parts of the reinforcement block are likewise filled in with cement.
EuroPat v2
Der Verbund mit mehreren Schichten zwischen Armatur und Kittschale kann bei allen bekannten Armaturen- und Isolierkörperwerkstoffen angewandt werden, die mittels Zement, Mörtel oder ähnlichen Kittmaterialien und gegebenenfalls unter Zusatz weiterer Stoffe gekittet werden.
It is possible to employ the multi-layer laminate between the fitting and the cement shell in the case of all known fitting and insulating body materials which are cemented by means of cement, mortar or similar cementing materials, and, if appropriate, with the addition of other substances.
EuroPat v2
An der, der Beschichteten Grenzfläche des Glassubstrates 77 gegenüber liegenden Grenzfläche 81 ist ein Detektor 11 an das Substrat gekittet.
A detector 11 is cemented onto the substrate on interface 81 located opposite the coated interface of glass substrate 77 .
EuroPat v2