Übersetzung für "Gekettet an" in Englisch
Doch
bin
ich
gekettet
an
diese
schöne
Blume.
I
found
myself
chained
to
this
beautiful
flower.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
er
für
den
Rest
seines
Lebens
an
einen
toten
Arm
gekettet,
an
eine
steife
Klaue.
Now
he's
tied
to
a
dead
arm
for
the
rest
of
his
life,
a
claw
hand.
OpenSubtitles v2018
Im
Bindungskopf
1.2PLUS
wird
auf
den
Dateneintrag
10.7
zugegriffen,
welcher
auf
den
Identifizierungseintrag
2.PLUS
des
Symbols
"+"
verweist,
an
welchen
der
Bindungskopf
1.PLUS
gekettet
ist,
an
welchen
wiederum
der
Ablaufcode
3.PLUS
der
Systemfunktion
"+"
gekettet
ist.
In
the
link
header
1.2PLUS,
the
data
entry
10.7
is
accessed,
which
references
the
identification
entry
2.PLUS
of
the
symbol
"+",
to
which
the
link
header
1.PLUS
is
chained,
to
which
in
turn
the
execution
code
3.PLUS
of
the
system
function
"+"
is
chained.
EuroPat v2
Falls
dies
nicht
der
Fall
ist,
weil
beispielsweise
bereits
alle
Kodierungsstufen
hinzugefügt
und
gekettet
sind
an
Kodierungsstufen,
also
keine
weitere
der
Kodierungsstufen
verfügbar
und
hinzufügbar
ist,
wird
zur
Instruktion
1010
verzweigt,
welche
in
Figur
7.0
dargestellt
ist.
If
this
is
not
the
case,
because
all
coding
steps
have
already
been
added
and
linked
to
coding
steps
for
example,
that
is
to
say
no
further
coding
steps
are
available
and
can
be
added,
the
program
branches
to
the
instruction
1010,
which
is
represented
in
FIG.
7Ø
EuroPat v2
Die
Kirche
wird
bis
zuletzt
für
die
Wahrheit
zeugen,
gekettet
zwar
an
diese
Welt,
ihren
üblen
Partner,
aber
immer
wird
sie
deren
Untergang
voraussagen,
obwohl
man
ihr
nicht
glaubt
und
ihr
am
Ende
eine
weit
höhere
Vergeltung
verheißen
ist.
The
Church
will
witness
on
to
the
last
for
the
Truth,
chained
indeed
to
this
world,
its
evil
partner,
but
ever
foretelling
its
ruin,
though
not
believed,
and
in
the
end
promised
a
far
different
recompense.
ParaCrawl v7.1
Elektra
hat
sich
von
der
Gesellschaft
und
vor
allem
von
Aegisth
und
Klytämnestra
losgesagt
und
lebt
vereinsamt
dahin,
gedanklich
gekettet
an
Agamemnon.
Electra
has
dissociated
herself
from
society
and
above
all
from
Aegisthus
and
Clytemnestra;
she
lives
in
isolation,
bound
in
her
thoughts
to
Agamemnon.
ParaCrawl v7.1