Übersetzung für "Gekeife" in Englisch
Sie
hat
das
Gekeife
von
Susi
nicht
länger
ausgehalten.
She
has
the
nagging
of
Susi
endured
any
longer.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
die
garstigen
Launen
und
das
Gekeife...
und
das...
You
know,
the
foul
moods
and
the
nagging
and
the...
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
dein
Gekeife
unterbricht,
dann
ist
das
eben
Pech
für
dich.
If
that
cuts
into
your
screaming
time,
that's
too
damn
bad!
OpenSubtitles v2018
Fast
schon
in
der
Kategorie
Black
Metal,
was
da
in
epischer
Breite
wuchtig
daherkommt,
gelegentlich
garniert
mit
Dani-mässigem
Gekeife,
und
das
Tempo
könnte
im
Vergleich
zu
den
früheren
(doomigen)
Releases
nahezu
als
"Speed
Metal"
durchgehen...
You
could
put
it
into
the
category
Black
Metal,
for
all
this
epic
opulence,
occasionally
garnished
with
Dani-like
barking,
and
the
increase
in
tempo
could
be
-
in
comparison
with
earlier
Doom
days
-
even
go
as
"Speed
Metal"...
ParaCrawl v7.1
Dazu
abartiges
Gekeife,
einige
obligatorische
Einspieler
und
Meckereien
und
schon
ist
eine
feine
Grind-Scheibe
zurechtgezimmert,
fast.
To
it
deviant
nagging,
some
obligatory
clips
and
gripes
and
an
awesome
Grind-record
is
created,
nearly.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesang
durchbohrt
die
Ohren
und
reicht
von
Gekeife
bis
hin
zu
brutalen
Death
Growls
in
einem
Atemzug.
The
vocals
pierce
the
ears
and
change
from
screams
to
brutal
death
vocals
in
an
instant.
ParaCrawl v7.1
Die
Drumparts
haben
gelegentlich
den
typischen
Florida
Touch,
während
der
Gesang
zwischen
Growls
und
typischen
BM
Gekeife
wechselt.
The
drum
parts
have
now
and
then
a
slightly
touch
of
typical
Florida
death,
while
the
singing
ranges
between
growls
and
typical
BM
screams.
ParaCrawl v7.1
Eine
Band
so
recht
nach
dem
Geschmack
der
Fans,
erreichten
sie
doch
satte
100
Punkte
auf
der
Black
Metal-Checkliste:
kontrastreiches
und
genretypisches
MakeUp,
schwarze
Klamotten,
hohe
Stiefel,
Vocals
zwischen
Growls
und
Gekeife,
groovige
Gitarren,
Nagelarmband,
Patronengurt,
oberarmbedeckende
Tattoos
–
alles
dabei.
A
band
with
just
the
right
taste
in
black
metal,
with
everything
the
fans
needed,
they've
reached
100
points
on
the
black
metal
checklist:
high-contrast
black
make-up,
black
clothes,
high
boots,
vocals
somewhere
between
growls
and
nagging,
groovy
guitars,
nail
wristbands,
bandoleers,
tattoos
without
an
end
–
everything
checked.
ParaCrawl v7.1
Statt
epischer
Chöre,
erhabener
Melodien
und
weiter
musikalischer
Landschaften
dominieren
nun
zu
oft
garstiges
Gekeife,
schrödelige
Blastbeast
und
eine
räudige
Produktion
das
Bild.
Instead
of
epic
choirs,
solemn
melodies
and
wide
musical
soundscapes
now
nasty
nagging,
bumpy
blast
beats
and
a
mangy
production
dominate
too
often.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht
würde
ich
ELVIRA
MADIGANs
Musik
als
eine
Kombination
aus
Cradle
Of
Filth's
Dusk...
und
dem
typischen
Bal-Sagoth-Sound
beschreiben,
besonders
durch
das
gelegentliche
Dani-mässige
Gekeife
und
die
atmosphärischen
Leads.
Simplified
I'd
describe
ELVIRA
MADIGAN's
music
is
a
combination
of
Cradle
Of
Filth's
Dusk...
and
the
typical
Bal-Sagoth-sound,
especially
due
to
occasional
Dani-like
screaming
and
atmospheric
leads.
ParaCrawl v7.1