Übersetzung für "Gekehlt" in Englisch

An der Innenseite sind die Scheibensegmente 51a,b anschliessend an die Hebekante 54 etwas gekehlt.
On the inner side, the disc segments 51a,b are grooved to some extent following the lifting edge 54.
EuroPat v2
Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl.
Embroidery on a textile fabric ground without visible ground, in the piece, in strips or in motifs
DGT v2019
Das Gemeinschaftsrecht steht also einer Regelung entgegen, die fordert, daß die Heringsfänge an Bord gekehlt und gesalzen oder tiefgefroren werden müssen.
Community law therefore precluded a rule providing that any herring caught must necessarily be either gutted and salted or deep-frozen on board the vessel.
EUbookshop v2
Allerdings stellte der Gerichtshof auch fest, daß die von einer öffentlich-rechtlichen Ein richtung erlassene Regelung, nach der die Heringsfänge aus der den Mitgliedstaaten zugeteilten Quote an Bord gekehlt und ge salzen oder tiefgefroren werden müssen, nichts mit dem Schutz, der Erhaltung oder der Befischung der Fanggründe im Sinne von Artikel 1 der Verordnung vom 25. Januar 1983 (170/83) (!) zu tun hat, sondern als Vertriebsregelung für das betreffende Produkt anzusehen sind.
However, rules laid down by a public body to the effect that herring caught as part of the national quota to be gutted and salted or deep­frozen on board the fishing vessel had nothing to do with the protection and conservation of fishery resources or with their balanced exploitation, aims which were set out in Article 1 of Regulation No 170/83,1but were to be viewed as require­ments in connection with the marketing of the product concerned.
EUbookshop v2
Gerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprü­che, dadurch gekennzeichnet, daß die Decke (16) in Querrich­tung gekehlt verläuft.
Device in accordance with claim 1, wherein the cover (16) is curved in the transverse direction thereof.
EuroPat v2
Holz (einschließlich Stäbe oder Friese für Parkett, nicht zu sammengesetzt), gehobelt, genutet, gefedert, gekehlt, gefalzt, abgeschrägt oder in ähnlicher Weise bearbeitet:
Wood (including blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled), planed, tongued, grooved, rebated, chamfered,
EUbookshop v2
Wenn der Gegenstand eine zylindrische Querschnittsform aufweist, kann die Lagerfläche 3 beispielsweise im Querschnitt entsprechend gekehlt sein.
If the object has a cylindrical cross-sectional shape, the bearing surface 3 may be grooved correspondingly, for example, in cross section.
EuroPat v2
Runde geschliffene Schale, farbloses Glas, nahezu zylindrische Wandung, leicht geschweift, im Standbereich dreifach gewulstet und gekehlt, umlaufend Schwarzlotmalerei auf Goldfolie, gemalter Dekor in Art eines Schattenrisses, breiter Fries mit einem Zug ausgelassen tanzender, junger Frauen, darunter Streifenbordüren mit weißem Email, an der Mündung verziert mit schmalem Goldrand.
Round polished shell, transparent glass, almost cylindrical wall, slightly curved, „Schwarzlotmalerei“ vitreous enamel rotating on goldoverlay, painted decor in the manner of a silhouette, wide baize with a train of young dancing women, beneath border in stripes with white enamenl, aperture golddecored.
ParaCrawl v7.1