Übersetzung für "Gekantet" in Englisch

Teil wird zumeist mit Standardwerkzeugen gekantet (geringe Werkzeugkosten)
Part is usually edged with standard tools (lower tool costs)
ParaCrawl v7.1
In der Regel kann mit einfachen Hilfsmitteln von Hand gekantet werden.
Normally, folding by hand is possible.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise wird das Blech in eine Nut des Laufrades gekantet.
The plate is expediently folded into a groove of an impeller.
EuroPat v2
Hersteller von Computer-Aided Glas gerade Linie Form gekantet, Anfasen, und Schleifmaschinen.
Manufacturer of computer-aided glass straight line shape edging, bevelling, and, grinding machines.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse besteht aus zwei identischen Bauteilen, die aus Aluminiumblech gekantet werden.
The casing consists of two identical components made of folded sheet aluminum.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse mit fugenfreier Unterseite, aus Stahlblech gekantet, weiß oder silber pulverbeschichtet.
Housing with seamless underside, in edged sheet steel, white or silver colour powder coated.
ParaCrawl v7.1
Gestrahlt, gerichtet, gekantet, gebohrt oder komplexe Sonderwünsche – wir machen das!
Blasted, straightened, bevelled, drilled or complex special requests – we do them all!
CCAligned v1
Auf diese Weise wird das zu biegende Blech 47 unter Einwirkung des Stempels 35 gekantet.
In this way, the plate 47 to be bent is folded under the effect of the punch 35 .
EuroPat v2
Die Streckmetallelemente werden an allen Seiten gekantet und sind längsseitig mit einer Versteifungssicke und Klemmnocken ausgestattet.
The expanded metal elements are bevelled on all sides, and feature a reinforcement seam with clamping cams on their longitudinal sides.
ParaCrawl v7.1
Restliches Tor mit Alu-Glatt-Blech belegt als Kassette gekantet, damit die Ebene des Glases erreicht wird.
Rest of aluminium door with self-tapping used as a cassette edged so that the level of glass is reached.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse besteht aus drei fest verbundenen Bauteilen, die aus Aluminiumblech gekantet werden.
The casing is made of three firmly bonded components of folded sheet aluminum.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse mit fugenfreier Unterseite, aus Stahlblech gekantet, weiß (ähnlich RAL9016) pulverbeschichtet.
Housing with seamless underside, in sheet steel, white powder coated (similar to RAL9016).
ParaCrawl v7.1
Die beiden freien Spitzen des Knotenstücks 53 werden ebenfalls gekantet und im Bereich der Ecken der Wände 12 und 13 an deren Innenseite angeschweisst.
The two free tips of the junction plate 53 are also bent and welded to the corner region of the walls 12 and 13 at the inner sides thereof.
EuroPat v2
Alternativ können die der äußeren Ecke des Beschlag diagonal gegenüberliegenden Ecken der drei Wände des Eckbeschlags einwärts gekantet und mit dem an seinen Spitzen beschnittenen Knotenstück überlappend verschweißt sein.
Alternatively, the corners of the three walls of the fitting diagonally opposite to the outer corner of the fitting may be bent inwardly and welded to the junction plate in overlapping fashion, the tips of the junction plate being cut-off.
EuroPat v2
Ferner kann die obere Zunge 49 gegenüber dem innerhalb des Eckbeschlags liegenden Hauptteil der Verstärkungswand 48 derart gekantet sein, dass sie etwas stärker schräg nach aussen verläuft.
Furthermore, the tongue 49 may be bent with respect to the main portion of the wall 48 inside the fitting in such a manner that it is somewhat more inclined outwardly.
EuroPat v2
Die drei Profilschienenteile 21, 22 der Längs-Gabelstaplerkanäle 20 weisen ein generell U-förmiges Profil auf, wobei die freien Kanten der beiden äußeren Schenkel aufeinander zu gekantet sind.
The three profile bar portions 21, 22 of the longitudinal fork lift channels 20 have a generally U-shaped cross-section, with the free edges of the two outer legs being bent towards each other.
EuroPat v2
Die trapezförmigen Abschnitte sind gegenüber der gleichseitigen Flächen zur Ecke hin gekantet, so daß ihre Seitenkanten an den Innenflächen der Profilelemente 31, 32, 33 anliegen und mit diesen verschweißt sind.
The trapezoidal portions are bent opposite to the equal-sided area towards the corner so that their side edges engage the inner faces of the section elements 31, 32, 33 and are welded thereto.
EuroPat v2
Wird der in Figur 1 gezeigte Zuschnitt um die Diagonalen 16 und 17 rechtwinklig gekantet, so ergibt sich die in Figur 2 gezeigte Form des Eckbeschlags, bei dem die beiden Katheten des an dem Zuschnitt fehlenden Dreiecks aneinanderstoßen und miteinander verschweißt sind.
When the blank shown in FIG. 1 is bent at right angles about the diagonal lines 16 and 17, the corner fitting having the shape of FIG. 2 will result, wherein the two legs of the omitted triangle of the blank join one another and are welded to each other.
EuroPat v2
Der äußerste Randstreifen 30 der Abkantung 28 ist noch einmal leicht gekantet, um sich mit der Klemmleiste 29 zu verhaken und das Abheben des Belagabschnitts nach oben zu vermeiden.
The outermost edge strip 30 of the bend 28 is bent again slightly in order to hook into the clamping strip 29 and prevent the lifting of the lining section.
EuroPat v2
Bewegt sich das Werkzeug 3 in der Richtung des Pfeiles 14 nach unten, wird in einem ersten Biegevorgang das auf der Matrize aufliegende, noch ungebogene Blech 20 gekantet, wobei nur diejenigen Segmente des Werkzeuges zur Wirkung gelangen, die auf dem Blech 20 zum Aufliegen kommen.
When the segmental first tool 3 is downwardly displaced in the direction of the arrow 14 the sheet material 20 or the like, still unbent and supported at the bottom die 5, is bent in a first bending operation in which only those segments of the segmental first tool 3 are effective which bear upon the sheet material 20.
EuroPat v2
Dieses dünnwandige Blech der Dichtplatte 3 ist in den Endbereichen geringfügig verformt und gebogen bzw. gekantet, um die Dichtschneiden 4 aufzunehmen, die über Andruckelemente bzw. Verstellaggregate gegen den Ofenrahmen 5 gepreßt werden, um die Ofenöffnung 6 bzw. das Ofeninnere gegenüber der Atmosphäre abzudichten.
The thin-walled, sealing plate 3 is slightly deformed and bent at its edges in order to accept the knife edges 4, which knife edges are pressed against the door frame 5 by means of pressure elements or adjusting apparatus in order to seal the oven opening 6 or the interior of the oven against the atmosphere.
EuroPat v2