Übersetzung für "Gehäuseoberteil" in Englisch

Im Gehäuseunterteil 7 und im Gehäuseoberteil 11 sind, wie aus der Fig.
In the housing lower part 7 and in the housing upper part 11 as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich können Gehäuseoberteil und -unterteil auch aus einem einzigen Stück bestehen.
Of course, the upper housing component and lower housing component can also consist of a single piece.
EuroPat v2
Ferner gibt es keine Sollbruchstelle zwischen dem Gestell und dem Gehäuseoberteil.
Further, there is no intended breaking point between the frame and the upper case portion.
EuroPat v2
Das Gehäuseoberteil 2 und der Druckmittelleitkörper 3 sind vorzugsweise miteinander verklebt.
The housing upper portion and the pressure medium member 3 are preferably glued to each other.
EuroPat v2
Es werden zunächst im Spritzgußverfahren ein Gehäuseunterteil 2 und ein Gehäuseoberteil 3 hergestellt.
A housing lower part 2 and a housing upper part 3 are first produced by the injection molding method.
EuroPat v2
An dem Gehäuseoberteil 200 ist eine Eingabetastatur 3 und ein Display 2 vorgesehen.
Input keyboard 3 and display 2 are provided on the housing top part.
EuroPat v2
Im Gehäuseoberteil 6 sind ebenfalls Belüftungsöffnungen 20 vorgesehen, die als Luftaustrittsöffnungen dienen.
In the upper housing part 6, vent openings 20 are likewise provided, which act as air outlet openings.
EuroPat v2
Das Gehäuseunterteil 18 ist mit einem Gehäuseoberteil 80 verbunden.
The lower housing part 18 is connected to an upper housing part 80.
EuroPat v2
Das erste Gehäuseteil 2 (niedrige Bauhöhe) wird auch als Gehäuseoberteil bezeichnet.
The first housing part 2 (short overall height) will be referred to as the top housing part.
EuroPat v2
Der Umlenkspiegel ist hier unsymmetrisch im Gehäuseoberteil 2 angeordnet.
The deflection mirror is asymmetrically arranged in the housing upper part 2 in this case.
EuroPat v2
In der Anschlußebene ist die Verbindung zu dem Gehäuseoberteil 12 hergestellt.
The connection to the housing upper part 12 is established in the connecting plane.
EuroPat v2
Der Gehäuseoberteil 12 weist einen mit Innengewinde 54 versehenen zylindrischen Kragen 56 auf.
The housing upper part 12 has a cylindrical collar 56 provided with an internal screw thread 54.
EuroPat v2
Nun wird zur staubdichten Abdeckung das Gehäuseunterteil 4 auf das Gehäuseoberteil 3 aufgeclipst.
The housing lower part 4 is then clipped on to the housing upper part 3 to provide a dust-tight cover.
EuroPat v2
Am Gehäuseoberteil 71 ist die Platine 11 befestigt.
In the housing upper part 71 the circuit board 11 is mounted.
EuroPat v2
Das Gehäuseoberteil 55 ist mit dem Gehäu­seunterteil 54 mittels Schraubverbindungen 66 verbunden.
The upper housing part 55 is connected with the lower housing part 54 by means of screw connections 66.
EuroPat v2
Das Gehäuseoberteil GO1 wird ebenfalls aus einem thermoplastischen Kunststoff durch Spritzgießen hergestellt.
The upper housing part GO1 is likewise manufactured of a thermoplastic plastic by injection molding.
EuroPat v2
Die Fügestelle zwischen Gehäusemittelteil GM2 und Gehäuseoberteil GO2 ist mit F21 bezeichnet.
The joint between the middle housing part GM2 and the upper housing part GO2 is referenced F21.
EuroPat v2
Danach wird das Gehäuseoberteil 6 auf das Gehäuseunterteil 4 aufgesetzt.
Then the housing upper part 6 is placed on the housing lower part 4 .
EuroPat v2
Hierdurch ist das Gehäuseoberteil quer zum Verlauf der Führungsnuten gesichert.
The upper housing part is thereby secured transversely to the course of the guidance grooves.
EuroPat v2
Das Gehäuse besteht aus einem Gehäuseoberteil und einem Gehäuseunterteil.
The housing has an upper housing part and a lower housing part.
EuroPat v2
Das Gehäuseoberteil 16 ist als Hohlkörper ausgebildet.
The upper housing part 16 is configured as a hollow body.
EuroPat v2
Die Absaugleitungen 52 und 54 werden durch das Gehäuseoberteil 16 ausgebildet.
The suction lines 52 and 54 are formed by the upper housing part 16 .
EuroPat v2
Optional ist der Zwischendeckenboden parallel zum Gehäuseoberteil angeordnet.
The intermediate ceiling base is optionally arranged parallel to the housing upper part.
EuroPat v2
Das Gehäuseoberteil 34 ist kuppelartig ausgebildet und in der Figur geschnitten dargestellt.
The housing upper part 34 is of dome-like design and illustrated in section in the FIGURE.
EuroPat v2
Damit wird das Gehäuseoberteil von dem Gehäuseunterteil umschlossen.
The upper housing part is thus surrounded by the lower housing part.
EuroPat v2
Im Gehäuseoberteil 79 ist der Pumpenraum 35 ausgebildet.
The pump space 35 is formed in the housing upper part 79 .
EuroPat v2
Dieser schließt zusammen mit dem Gehäuseoberteil 3 den Zwischenraum 15 ein.
This, together with the housing upper part 3, encloses the intermediate space 15 .
EuroPat v2
Das in dem Gehäuseoberteil montierte Betätigungsmittel ist beispielsweise eine Taste.
For example, the actuator mounted in the upper part of the housing is a button.
EuroPat v2