Übersetzung für "Gehäusekühlung" in Englisch

Die notwendigen Versorgungsleitungen für die Lagerung und die Rotor- und Gehäusekühlung können durch diese Hohlrippen hindurchgeführt werden.
The necessary supply conduits for the bearing arrangement and for the cooling of the rotor and casing can be led through these hollow struts.
EuroPat v2
Sollte es sich aus betrieblichen oder sonstigen Gründen als notwendig erweisen, den Statorblechkörper 2 radial elastisch in dem versteiften Gehäusering 1 aufzuhängen, kann dies ohne den durch die Erfindung gesteckten Rahmen und durch einfache konstruktive Massnahmen erreicht werden, die sowohl für die luftgekühlte als auch die wassergekühlte Gehäusekühlung verwendet werden können.
If for operational or other reasons, it should prove to be necessary to suspend the stator laminated body 2 in a radially elastic fashion in the reinforced housing ring 1, this can be achieved without the framework outlined by the invention and by means of simple structural measures which can be used both for the air-cooled and for the water-cooled housing cooling.
EuroPat v2
Mit Noctuas bewährtem SSO-Bearing, 6 Jahren Garantie und breit gefächerten Drehzahloptionen (1200/900/600rpm) ist der NF-S12B FLX ein Premium-Lüfter, der höchste Flexibilität für leise bis ultra-leise Gehäusekühlung bietet.
Topped off with Noctua's time-tested SSO-Bearing, 6 years warranty and versatile 1200/900/600 rpm speed settings, the NF-S12B FLX is a premium quality fan that offers full flexibility in quiet to ultra-quiet case cooling.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr lässt sich die optimierte Strömungsführung in Form einer schneckenförmigen Volute in vorteilhafter Weise auch zur Gehäusekühlung verwenden.
And what is more, the optimized flow guidance in the form of a spiral volute can also be used in an advantageous manner to cool the housing.
EuroPat v2
Um eine möglichst vollständige Kühlung des Szintillators zu erreichen, kann an dem zweiten Endstück ferner eine Verbindungsanordnung vorgesehen sein, mittels derer es mit einem Gehäuse der Messanordnung oder einer Gehäusekühlung verbindbar ist.
In order to achieve the most complete possible cooling of the scintillator, a connection arrangement can also be included on the second end piece, by means of which it can be connected to a housing of the measuring arrangement or a housing cooling.
EuroPat v2
Die Kühlvorrichtung weist bevorzugt außerdem ein zweites Endstück auf, das bevorzugt mit dem ersten Schlauch verbunden und insbesondere mit einer Gehäusekühlung eines Gehäuses, in dem vorzugsweise das photosensitive Element und/oder die Messelektronik angeordnet sind, verbindbar ist.
The cooling device preferably also has a second end piece which is preferably connected to the first hose and particularly can be connected to a housing cooling of a housing in which the photosensitive element and/or the electronic measuring device is/are preferably arranged.
EuroPat v2
Weiterhin kann alternativ oder zusätzlich eine Verbindung zu einer Deckelkühlung 61 des Gehäuses vorgesehen sein, so dass die Deckelkühlung 61, die Gehäusekühlung 60 und die Kühlvorrichtung 9 einen einzigen Kühlkreislauf bilden.
In addition, as an alternative or in addition thereto, a connection to a cover cooling 61 of the housing can be included such that the cover cooling 61, the housing cooling 60, and the cooling device 9 form a single cooling circuit.
EuroPat v2
Außerdem sind noch ein Kühlmittelausgleichsbehälter 22, ein Getriebeöl-Wärmetauscher 24, ein Motoröl-Wärmetauscher 26 sowie eine zusätzliche, elektrisch betriebene Kühlmittelpumpe 28 vorgesehen, wobei Letztere mit einem Wärmetauscher (Gehäusekühlung) eines Abgas-Turboladers 30 in Fluidverbindung steht.
Also provided are a coolant expansion tank 22, a transmission oil heat exchanger 24, an engine oil heat exchanger 26, and an additional, electrically operated coolant pump 28, wherein the latter is fluidically connected to a heat exchanger (housing cooling) of an exhaust-gas turbocharger 30 .
EuroPat v2
Der so bestimmte Ist-Spalt wird dann mit einem Soll-Spalt verglichen und die Gehäusekühlung wird durch das Regelungssystem entsprechend angepasst.
The actual clearance that is thus determined is compared to the target clearance, and the housing cooling is adjusted correspondingly by the control system.
EuroPat v2
In diesem Fall führt eine plötzliche Schuberhöhung zu einer Spaltschließung, welche nicht schnell genug durch eine verringerte Gehäusekühlung - und damit ein Konstanthalten des Spaltes - kompensiert werden kann.
In this case, a sudden increase in thrust leads to a closure of the clearance, which cannot be compensated for fast enough by the reduced housing cooling, that is, it cannot keep the clearance constant.
EuroPat v2
Sowohl mit dem Ableitbereich 32 des Lagerstücks 30 als auch insbesondere mit dem Ableitbereich 56 im Bereich des Turbinenrads 14 wird eine Gehäusekühlung mit dem Schmiermittel erreicht.
Cooling of the housing is achieved with the lubricant, both with diversion region 32 of bearing piece 30 and also, in particular, with diversion region 56 in the region of turbine wheel 14 .
EuroPat v2
Ist damit der Zellenrad-Durchmesser auf die Temperaturausdehnungslinie unveränderlich festgelegt, kann in einem weiteren Verfahrensschritt durch Gehäusekühlung auch der Einfluss der Schüttguttemperatur auf den Gehäusedurchmesser eliminiert werden.
Once the cellular wheel diameter has been invariably defined on the temperature expansion line, in a second procedure step the influence of the bulk material temperature on the case diameter can also be eliminated by cooling the case.
EuroPat v2
Bei einer herkömmlichen Gehäusekühlung ist die Einstellung der Umfangstemperaturdifferenz und die Einstellung der Durchschnittstemperatur somit stets ein Kompromiss aus einer vergleichsweise großen Umfangstemperaturdifferenz und einer vergleichsweise hohen Durchschnittstemperatur.
In conventional housing cooling, therefore, the setting of the circumferential temperature difference and the setting of the average temperature are always a compromise between a comparatively high circumferential temperature difference and a comparatively high average temperature.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, dass bei einer herkömmlichen Gehäusekühlung zwischen der Durchschnittstemperatur und der Umfangstemperaturdifferenz des Gehäuses eine Wechselwirkung besteht.
It has been shown, however, that, in conventional housing cooling, there is an interaction between the average temperature and the circumferential temperature difference of the housing.
EuroPat v2
Zur Kühlung nutzt der AP124-ARGB SilverStones berühmtes Air-Penetrator-Gitter, um den Luftstrom in einer geraden Linie zu bündeln, wodurch die Gehäusekühlung erheblich verbessert wird.
For cooling, the AP124-ARGB utilizes SilverStone's famed Air Penetrator grille to push airflow in a straight line, thus improving case cooling performance tremendously.
ParaCrawl v7.1