Übersetzung für "Gehirnregion" in Englisch

Die Gehirnregion reagierte auf beide Bildertypen genau gleich.
And his region responded the same to both sets of images.
TED2020 v1
Kunst und Trauma wirken in derselben sensorischen Gehirnregion.
Art-making accesses the same sensory areas of the brain that encode trauma.
TED2020 v1
Cannabiskonsumenten wiesen eine reduzierte Dopaminsynthese in einer bestimmten Gehirnregion (Striatum) auf.
Cannabis users had reduced dopamine synthesis capacity in a certain brain region (striatum).
ParaCrawl v7.1
Wie diese Gehirnregion an emotionalem Lernen beteiligt ist, ist jedoch kaum untersucht.
However, how this brain region is involved in emotional learning has hardly ever been addressed.
ParaCrawl v7.1
Diese Gehirnregion spielt eine wichtige Rolle im Hörsystem.
This brain region has an important function in the auditory system.
ParaCrawl v7.1
Eine nicht-visuelle Gehirnregion in der Nähe zeigte diese Asymmetrie des Schlafes nicht.
A non-visual region did not show such an asymmetry in sleep.
ParaCrawl v7.1
Erinnern Sie sich, das ist die gleiche Gehirnregion, die unterreaktiv bei Psychopathen war.
And remember, this is the same part of the brain that we found was underreactive in people who are psychopathic.
TED2020 v1
Konnten wir also abschließend beweisen, dass diese Gehirnregion für die Gesichtserkennung zuständig ist?
So have we finally nailed the case that this region is necessary for face recognition?
TED2020 v1
Auch diese Gehirnregion scheint also eine Rolle dabei zu spielen, welche Eindrücke unser Bewusstsein erreichen.
Therefore, this region of the brain appears to play a role in deciding which impressions reach our consciousness.
ParaCrawl v7.1
Das Tectum Opticum ist die Gehirnregion, die für die Verarbeitung der optischen Sinneseindrücke zuständig ist.
The Tectum Opticum is the region in the brain responsible for processing vision.
ParaCrawl v7.1
Diese Wirkungen werden durch Aktivierung des 5-HT1A-Rezeptors in einer bestimmten Gehirnregion (dorsale Raphe) vermittelt.
These effects were mediated by activation of 5-HT1A receptors in a certain brain region (dorsal raphe).
ParaCrawl v7.1
Unsere Wissenschaftler untersuchen die synaptische Plastizität im Hippocampus, der Gehirnregion für die Gedächtniskonsolidierung.
We are analyzing the synaptic plasticity in the hippocampus, the brain region for memory consolidation.
ParaCrawl v7.1
Das legt nahe, dass die Meditation selbst mehr Aktivität in dieser Gehirnregion herstellt.
This suggests that the meditation itself produced more activity in this region of the brain.
ParaCrawl v7.1
Es wird angewendet, um den Verlust von Nervenzellen in einer Gehirnregion namens Striatum nachzuweisen, insbesondere der Nervenzellen, die den chemischen Botenstoff Dopamin freisetzen.
It is used to detect the loss of nerve cells in an area of the brain called the striatum, specifically the cells that release dopamine, a chemical messenger.
ELRC_2682 v1
Es wird angewendet, um den Verlust von Nervenzellen in einer Gehirnregion namens Striatum (Streifenkörper) nachzuweisen, insbesondere der Nervenzellen, die den chemischen Botenstoff Dopamin freisetzen.
It is used to detect the loss of nerve cells in an area of the brain called the striatum, specifically the cells that release dopamine, a chemical messenger.
ELRC_2682 v1
Wenn wir dagegen loslassen -- aus dem Prozess heraustreten, allein indem wir uns neugierig bewusst sind, was passiert -- kommt dieselbe Gehirnregion zur Ruhe.
In contrast, when we let go -- step out of the process just by being curiously aware of what's happening -- this same brain region quiets down.
TED2020 v1
Und auf diese Weise kann er in die Aktivität dieser Gehirnregion eingreifen, ungefähr eine halbe Stunde lang.
And by doing that, he's interfering with the activity of this brain region for about half an hour.
TED2020 v1
Dann griffen wir in die Gehirnregion ein, in der die guten Nachrichten verarbeitet werden, und der Hang zum Optimismus verschwand.
Then we interfered with the brain region that we found to integrate good news in this task, and the optimism bias disappeared.
TED2020 v1
Die Wissenschaft zeigt uns jetzt, dass die Gehirnregion, die traumatische Wunden erfährt, auch die Region sein kann, wo Heilung passiert.
Now science is showing us that the part of the brain that registers a traumatic wound can be the part of the brain where healing happens too.
TED2020 v1
Für den Neurobiologen handelt es sich vor allem um die Freisetzung eines Neurotransmitters ­ Dopamin ­ in einer Gehirnregion, die als mesolim­bisches System bezeichnet wird.
For a neurobiologist, above all it is the release of a neurotransmitter, dopamine, in a region of the brain known as the mesolimbic system.
EUbookshop v2
Dies verhindert, dass der Prior Zugriff auf die Gehirnregion hat... die ihm übernatürliche Kräfte verleiht.
And that will prevent a Prior from accessing a highly evolved area of his brain that gives him a super Human ability.
OpenSubtitles v2018
Und natürlich hat es nicht geschadet, wenn die Menschen bei der Arbeit zumindest hin und wieder mal die eine oder andere Gehirnregion zugeschaltet haben.
And, of course, it did no harm, if people at their work, at least once in a while, activated an extra brain region or two.
QED v2.0a
Die Existenz eines menschlichen MNS bedeutet wohl auch, dass die gleiche Gehirnregion aktiviert wird, wenn wir selbst eine motorische Handlung ausführen und auch wenn wir nur beobachten , dass eine andere Person eine solche Handlung vornimmt.
The existence of the human MNS means that the same brain areas may be activated when we perform a motor act and when we merely observe another person perform a similar act.
News-Commentary v14