Übersetzung für "Gehirngewebe" in Englisch

Unsere Mitarbeiter bilden also kleine Teile von Gehirngewebe ab.
And what our collaborators have done is to image little pieces of brain tissue.
TED2020 v1
Wenn wir die Spur verlassen, könnten wir gesundes Gehirngewebe zerstören.
If we go outside of the track, we could hit healthy brain tissue.
OpenSubtitles v2018
Beim Haken wird der Kopf verrenkt und das Gehirngewebe traumatisiert.
The hook! The head and neck twist laterally, traumatizing the cerebral tissue.
OpenSubtitles v2018
Das Gehirngewebe stellt sich selbst wieder her.
The brain tissue is rebuilding itself.
OpenSubtitles v2018
Ich mache noch mehr Querschnitte am Gehirngewebe einiger Leichen.
I'd like to do more cross-sections on brain tissue.
OpenSubtitles v2018
Ratten zeigten bei 0,5 ppm eine statistisch signifikante Verringerung von p.02 im Gehirngewebe.
Guinea pigs exposed for 4 hours/day for 7-14 days to 0.5 ppm showed con­sistently higher levels of urinary albumens, a & ? globulins, and gamma globulins. Rats exposed to 0.5 ppm showed a statistically significant dec­ in the brain tissue. rease of p.o2
EUbookshop v2
Die ACG ermöglicht außerdem eine präventive Diagnose pathophysiologischer Veränderungen im Gehirngewebe.
Furthermore, ACG allows for preventive detection of pathological changes in brain tissue.
WikiMatrix v1
Irgendetwas, dass das Gehirngewebe perfekt darstellt, aber krebsartiges Gewebe komplett übersieht?
Something that would cause it to show brain tissue in perfect detail but completely miss neoplastic tissue?
OpenSubtitles v2018
Hochaktive Zellen im Gehirngewebe enthalten bis zu 85% Wasser.
Highly active cells in brain tissue contain up to 85% water.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren trifft Infrarotlicht durch den Schädelknochen hindurch auf das Gehirngewebe.
In this technique, the near-infrared light is emitted through the skull into the brain tissues.
ParaCrawl v7.1
Die gleichen Prozesse finden im Gehirngewebe, in den Nieren, statt.
The same processes occur in the brain tissue, kidneys.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestätigung eines TSE-Verdachts gemäß Artikel 12 Absatz 2 ist zumindest Gehirngewebe histopathologisch zu untersuchen.
For confirmation of the suspected presence of a TSE, pursuant to Article 12(2), the tests performed shall at least comprise histopathology examination of brain tissue.
TildeMODEL v2018
Wir müssten ihr Gehirngewebe untersuchen.
It would require direct examination of her brain tissue.
OpenSubtitles v2018
Gehirngewebe selbst ist das 85% Wasser, und das Gehirn ist für Dehydratisierung ziemlich empfindlich.
Brain tissue itself is 85% water, and the brain is quite sensitive to dehydration.
ParaCrawl v7.1
Die Neurodegeneration der Alzheimer Erkrankung und anderen Formen der Demenz führt zu einem Verlust von Gehirngewebe.
The neurodegeneration of Alzheimer's disease and other dementias result in a loss of brain tissue.
ParaCrawl v7.1
Also blicken Sie nach unten und leider sieht alles gleich aus, weil das Gewebe des Hirntumors und das gesunde Gehirngewebe ziemlich ähnlich aussehen.
So you're looking down, and unfortunately everything looks the same, because brain cancer tissue and healthy brain tissue really just look the same.
TED2020 v1
Es wird angenommen, dass Natalizumab durch die Bindung an das Integrin die weißen Blutzellen daran hindert, vom Blut in das Gehirngewebe überzugehen, wodurch die durch MS hervorgerufene Entzündung und Nervenschädigung reduziert wird.
By attaching to integrin, natalizumab is thought to stop white blood cells from going from the blood to the brain tissue, thereby reducing inflammation and nerve damage caused by MS.
ELRC_2682 v1
Gadobutrol passiert nicht die intakte Blut-Hirnschranke und reichert sich daher nicht in gesundem Gehirngewebe oder in Läsionen mit normaler Blut-Hirnschranke an.
Gadobutrol does not cross an intact blood-brain barrier and therefore does not accumulate in healthy brain tissue or in lesions featuring an intact blood-brain barrier.
ELRC_2682 v1
Die Empfehlungen, die vom Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der EMA bestätigt wurden, schlossen sich an eine Überprüfung an, in der nachgewiesen wurde, dass es nach der Verwendung gadoliniumhaltiger Kontrastmittel zu Gadoliniumablagerungen im Gehirngewebe kommt.
The recommendations - confirmed by EMA's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) - followed a review that found that gadolinium deposition occurs in brain tissues following use of gadolinium contrast agents.
ELRC_2682 v1
Heute gibt es Banken für Gehirngewebe, Brustgewebe, Blut, für Nabelschnurblut, DNA und Gewebelager um verschiedene Krankheiten daran zu erforschen.
Today, there are brain tissue banks, breast tissue banks, blood banks, umbilical cord banks, DNA banks and tissue repositories for studying various diseases.
News-Commentary v14
Vilayanur Ramachandran erklärt uns, was Hirnschäden über die Verbindung zwischen dem Gehirngewebe und der Psyche aussagen können, indem er drei verblüffende Wahnvorstellungen als Beispiele angibt.
Vilayanur Ramachandran tells us what brain damage can reveal about the connection between celebral tissue and the mind, using three startling delusions as examples.
TED2013 v1.1
Die Ursachen von Alzheimer und verwandten Krankheiten sind noch nicht umfassend bekannt, doch alle diese Krankheiten führen zu strukturellen und chemischen Änderungen im Gehirn und damit zum Absterben von Gehirngewebe.
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
TildeMODEL v2018
Auf dem intensivsten Niveau kann sich eine frustrierte Abhängigkeit äußern in einem irreversiblen Abbau von essentiellem Gehirngewebe.
At its most intense level a frustrated dependency can result in the irreversible distraction of critical brain tissue.
OpenSubtitles v2018
Seine Notizen lassen annehmen, dass er ein retrovirales Serum, basierend auf deiner DNA, entwickelt hat, dass dein Gehirngewebe wieder wachsen lassen kann.
His notes suggest that he designed a retroviral serum based on your DNA that will regrow your brain tissue.
OpenSubtitles v2018
Punkte pulsieren entlang der Oberfläche der Kopfschale... und werden nach Absorption durch ihr Gehirngewebe wieder gelesen.
White-light pinpoints pulse along the length of the headgear and are reread after absorption through their brain tissue.
OpenSubtitles v2018