Übersetzung für "Gehirnflüssigkeit" in Englisch
Intrakraniale
Druck
steigt,
Also
machten
sie
eine
Notfallablassung
der
Gehirnflüssigkeit.
Intracranial
pressure
rose,
so
they
performed
emergency
removal
of
cerebrospinal
fluid.
OpenSubtitles v2018
Die
Umkehrung
harmonisiert
die
Gehirnflüssigkeit
und
entlastet
die
Rückenwirbel.
Well,
inverting
equalizes
cerebral
fluid
and
eases
the
strain
on
the
vertebrae.
OpenSubtitles v2018
Zu
dieser
Zeit
litt
mein
älterer
Bruder
unter
unerträglichen
Schmerzen
aufgrund
einer
Ansammlung
von
Gehirnflüssigkeit.
At
that
time,
my
elder
brother
was
coping
with
unbearable
pain
due
to
accumulated
fluid
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Der
Syncrometer
findet
sie
im
Speichel,
dem
Blut,
der
Lymphe
und
der
Gehirnflüssigkeit.
The
Syncrometer
finds
them
in
the
saliva,
blood,
lymph
and
cerebrospinal
fluid.
ParaCrawl v7.1
Gähnen
klärt
das
Gehirn,
weil
es
das
Fließen
der
Gehirnflüssigkeit
und
der
Lymphe
beschleunigt!
Yawning
cleans
the
brain
because
it
accelerates
the
flow
of
cerebrospinal
fluid
and
of
the
lymph!
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gezeigt,
dass
Kyotorphin
in
der
menschlichen
Gehirnflüssigkeit
vorkommt
und
dass
es
bei
Patienten
mit
andauerndem
Schmerz
in
geringerer
Menge
vorliegt.
It
has
been
shown
that
kyotorphin
is
present
in
the
human
cerebrospinal
fluid
and
that
its
concentration
is
lower
in
patients
with
persistent
pain.
Wikipedia v1.0
Brineura
wird
in
einem
Krankenhaus
oder
einer
Klinik
von
einem
Arzt,
der
über
Erfahrung
in
der
intracerebroventrikulären
Anwendung
(die
Infusion
in
die
Gehirnflüssigkeit)
von
Arzneimitteln
verfügt,
verabreicht.
Brineura
will
be
given
by
a
doctor
with
knowledge
of
giving
medicines
by
intracerebroventricular
use
(infusion
into
the
fluid
of
the
brain)
in
a
hospital
or
clinic.
ELRC_2682 v1
Wenn
wir
die
Gehirnflüssigkeit
nicht
verringern
und
den
Druck
ablassen,
wird
die
Patientin
in
großer
Gefahr
schweben.
If
we
don't
release
the
cerebrospinal
fluid
and
reduce
pressure
right
away,
the
patient
will
be
in
danger.
OpenSubtitles v2018
Die
Flüssigkeit
ist
noch
im
Labor,
aber
soweit
ich
dies
beurteilen
kann...
läuft
Gehirnflüssigkeit
aus
seiner
Nase.
The
fluids
are
still
in
the
lab,
but
as
far
as
I
can
tell...
He's
leaking
spinal
fluid
through
his
nose.
OpenSubtitles v2018
Ein
paar
von
den
Typen
im
´Circus'
haben
Hörner
und
einen
Schwanz,
einer
von
ihnen
hat
versucht,
sich
in
meinem
Studio
ein
Loch
in
den
Schädel
bohren
zu
lassen,
so
dass
die
Gehirnflüssigkeit
rausrinnen
kann
-
du
bist
dann
immerzu
high.
Some
of
the
guys
in
the
Circus
have
horns
and
a
tail,
and
one
of
the
guys
was
trying
to
have
trepanation
performed
on
him
in
my
studio
-
drilling
a
hole
in
the
back
of
the
head
so
the
spinal
fluid
leaks
out,
and
you're
high
forever.
ParaCrawl v7.1
In
vorklinischen
Modellen
hat
das
in
Neuro-Mag™
enthaltene
L-Threonat
den
Magnesiumspiegel
in
der
Gehirnflüssigkeit
um
eindrucksvolle
15
%
erhöht
im
Vergleich
zu
konventionellem
Magnesium,
bei
dem
es
zu
keiner
Erhöhung
kam
(2).
In
preclinical
models,
L-threonate
contained
in
Neuro-Mag™
boosted
magnesium
levels
in
spinal
fluid
by
an
impressive
15%
compared
to
no
increase
with
conventional
magnesium
(2).
ParaCrawl v7.1
Flüssige
biologische
Materialien
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
können
beispielsweise
Plasma,
Serum,
Speichel,
Tränen,
Gehirnflüssigkeit,
Gewebeflüssigkeit,
Fruchtwasser,
Follikelflüssigkeit,
Vollblut
oder
hämolysiertes
Blut,
Urin,
Liquor,
wie
Liquor
cerebrospinalis,
insterstitielle
Flüssigkeiten
aber
auch
z.B.
Fermentationsmedien
sein.
Liquid
biological
materials
in
the
context
of
the
present
disclosure
can,
for
example,
be
plasma,
serum,
saliva,
teardrops,
brain
fluid,
tissue
fluid,
amniotic
fluid,
follicular
fluid,
whole
blood
or
hemolyzed
blood,
urine,
liquor,
such
as
cerebrospinal
fluid,
interstitial
fluids,
but
also,
for
example,
fermentation
media.
EuroPat v2
Der
Abfluss
der
Gehirnflüssigkeit
aus
den
Ventrikeln
vollzieht
sich
so
lange,
wie
der
Liquor-Druck
über
dem
Schaltdruck
des
Ventils
liegt.
Discharge
of
the
cerebrospinal
fluid
from
the
ventricles
takes
place
all
the
time
the
liquor
pressure
is
above
the
switching
pressure
of
the
valve.
EuroPat v2
Das
Grundprinzip
der
Erfindung
besteht
im
Wesentlichen
aus
einer
vorteilhaften
Kombination
von
zwei
Komponenten,
nämlich
für
das
Drainieren
der
Gehirnflüssigkeit
bzw.
des
Liquors
eine
Pumpe
einzusetzen
und
die
von
Sensoren
gelieferten
Betriebsmesswerte
als
Regelgröße
für
den
Betrieb
der
Pumpe
zu
benutzen.
The
basic
principle
of
the
invention
consists
substantially
of
an
advantageous
combination
of
two
components,
namely
employing
a
pump
to
drain
the
cerebrospinal
fluid
or
the
liquor,
and
using
the
operating
measured
values
supplied
by
sensors
as
a
controlled
variable
for
operating
the
pump.
EuroPat v2
Sobald
ein
ausreichendes
Volumen
von
Gehirnflüssigkeit
abgepumpt
wurde
und
der
Drucksensor
in
der
Liquor-Zulaufleitung
feststellt,
dass
der
Gehirndruck
wieder
auf
einen
definierten
unteren
Wert
gefallen
ist,
kann
die
Pumpe
automatisch
gestoppt
werden.
As
soon
as
an
adequate
volume
of
cerebrospinal
fluid
has
been
pumped
out
and
it
is
established
via
a
pressure
sensor
that
the
cerebrospinal
fluid
pressure
has
fallen
to
a
defined
lower
value
again,
the
pump
can
be
automatically
stopped.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Druckempfindlichkeit
des
Gehirns
ist
es
bei
der
Drainage
von
Gehirnflüssigkeit
bzw.
Liquor
außerordentlich
wichtig,
einen
vorgegebenen
Drainagedruck
einzuhalten.
Owing
to
the
sensitivity
to
pressure
of
the
brain,
it
is
extremely
important
in
the
drainage
of
cerebrospinal
fluid
or
liquor
to
maintain
a
preset
drainage
pressure.
EuroPat v2
In
der
Liquor-Leitung
ist
ein
Druckmesswandler
vorgesehen,
der
den
aktuellen
Druck
der
Gehirnflüssigkeit
in
der
Liquor-Leitung
misst.
Provided
in
the
liquor
line
is
a
pressure
measurement
converter,
which
measures
the
current
pressure
of
the
cerebrospinal
fluid
in
the
liquor
line.
EuroPat v2
Bei
den
an
die
Schlauchpumpe
5
angeschlossenen
Schlauchverbindungen
9
handelt
es
sich
einerseits
um
eine
Liquor-Zulaufleitung
(Gehirnkatheter)
8
zwischen
der
Schlauchpumpe
5
und
dem
Patienten
und
andererseits
um
eine
Schlauchverbindung
7
zwischen
der
Schlauchpumpe
5
und
einem
Ableitbeutel
(nicht
gezeigt),
in
dem
sich
die
abgepumpte
Gehirnflüssigkeit
(Liquor)
sammelt.
The
hose
connections
9
connected
to
the
hose
pump
5
are
on
the
one
hand
a
liquor
feed
line
(brain
catheter)
8
between
the
hose
pump
5
and
the
patient
and
on
the
other
hand
a
hose
connection
7
between
the
hose
pump
5
and
a
drainage
bag
(not
shown)
in
which
the
pumped
out
cerebrospinal
fluid
(liquor)
collects.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
ein
Gehirnwasser-Drainagesystem
(1)
bereitzustellen,
das
bei
leichter
Bedienbarkeit
präzise
auf
Druckveränderungen
im
Gehirnwasser
reagiert,
wird
durch
die
vorliegende
Erfindung
gelöst,
indem
für
das
Drainieren
der
Gehirnflüssigkeit
(Liquor)
eine
Pumpe
(5)
benutzt
wird,
wobei
von
Sensoren
gelieferte
Betriebsmesswerte
als
Regelgröße
für
den
Betrieb
der
Pumpe
dienen.
The
object
of
providing
a
cerebrospinal
fluid
drainage
system
1
which
reacts
precisely
to
changes
in
pressure
in
the
cerebrospinal
fluid,
with
ease
of
operation,
is
achieved
by
the
present
invention
in
that
a
pump
5
is
used
for
draining
the
cerebrospinal
fluid
(liquor),
wherein
operating
measured
values
supplied
by
sensors
act
as
controlled
variable
for
the
operation
of
the
pump.
EuroPat v2
Folglich
hat
das
erfindungsgemäße
Liquor-Drainagesystem
gegenüber
bekannten
Vorrichtungen
den
Vorteil,
dass
die
Gehirnflüssigkeit
nicht
nur
einfach
aufgrund
des
Überdrucks
in
der
behandelten
Gehirnhöhle
drainiert
wird,
sondern
der
Liquor
aktiv
aus
der
Gehirnhöhle,
insbesondere
unter
permanenter
Messung
des
Liquor-Drucks,
kontrolliert
abgepumpt
wird.
Consequently
the
liquor
drainage
system
according
to
the
invention
has
the
advantage,
compared
with
known
devices,
that
the
cerebrospinal
fluid
is
not
simply
drained
on
the
basis
of
the
excess
pressure
in
the
intracranial
cavity
being
treated,
but
the
liquor
is
actively
pumped
out
of
the
intracranial
cavity
in
a
controlled
manner,
in
particular
with
constant
measurement
of
the
liquor
pressure.
EuroPat v2
Durch
frühe
operative
Behandlung
dieser
Störung
der
Liquorzirkulation
der
Ventrikel
(mittels
Ableitung
der
Gehirnflüssigkeit)
entsteht
aus
dieser
Ursache
keine
Behinderung.
By
early
operative
treatment
of
this
disorder
of
CSF
circulation
from
the
ventricles
(via
the
derivation
of
the
cerebrospinal
fluid)
is
produced
from
this
cause
is
not
a
disability.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
von
Anandamid
war
in
der
Gehirnflüssigkeit
und
in
Lymphozyten
(eine
Form
von
weißen
Blutkörperchen)
von
MS-Patienten
erhöht.
The
concentration
of
anandamide
was
increased
in
the
cerebrospinal
fluid
and
lymphocytes
(a
kind
of
white
blood
cells)
of
MS
patients.
ParaCrawl v7.1
Es
war
bereits
bekannt,
dass
bei
Mäusen
und
Ratten
mit
Gehirnflüssigkeit
gefüllte
Röhrchen
derartigen
Zellen
helfen,
in
den
gehörempfindlichen
Bereich
zu
wandern
und
dort
zu
Nervenzellen
heranzuwachsen.
It
was
already
known
that
in
mice
and
rats
with
tubes
filled
with
brain
fluid
such
cells
help
to
migrate
to
the
hearing-sensitive
region,
and
they
also
help
to
develop
into
nerve
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentrationen
des
Endocannabinoids
Anandamid
in
der
Gehirnflüssigkeit
sind
bei
chronischen
Migränepatienten
niedriger
als
bei
gesunden
Personen.
The
levels
of
the
endocannabinoid
anandamide
in
the
cerebrospinal
fluid
are
lower
in
chronic
migraine
patients
compared
to
healthy
subjects.
ParaCrawl v7.1
Alle
Klienten
hatten
zuvor
Dysfunktionen
und
Veränderungen
in
Mobilität,
Amplitude
und
Kraft
der
Schwingung
der
Gehirnflüssigkeit.
All
clients
had
before
the
treatment
dysfunctions
and
changes
in
mobility,
amplitude
and
strength
of
the
vibration
of
the
brain-fluid.
ParaCrawl v7.1