Übersetzung für "Geheimnistuerisch" in Englisch

Kinder in diesem Alter können geheimnistuerisch sein und lügen.
Children at this age can be secretive or engage in lying.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nur froh, dich zu sehen und dann bist du so geheimnistuerisch.
Well, we're just happy to see you, and you're being so secretive.
OpenSubtitles v2018
Natürlich ist es der britischen Regierung äußerst peinlich, und ich als Engländer finde es beschämend, dass sich die britische Regierung in diesem Fall so geheimnistuerisch gibt, dass sie die Rücknahme aller britischen Antworten aus der von der Kommission an das Parlament übergebenen Akte angeordnet hat.
Clearly the British Government is acutely embarrassed and I find it shaming, as an Englishman, that the British Government is being so secretive in this case that it ordered the withdrawal of all British responses from the file the Commission released to Parliament.
Europarl v8
Obwohl dieses vor der Präsidentschaft des Regimes von Jacob Zuma stattfand, ist die Regierung unter seiner Herrschaft noch mehr geheimnistuerisch geworden und noch mehr bereit, mit oft extremer Gewalt gegen 'Sicherheits'-Bedrohungen vorzugehen, am Bekanntesten im Fall des Massakers von Marikana, wo die Polizei streikende Bergarbeiter niederschoss.
Although this preceded the presidency of Jacob Zuma regime, under his rule the government has become at once more secretive and more enabled to get away with often extreme violence against 'security' threats, most notably in the case of the Marikana massacre where police gunned down striking miners.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn du deinen Freund nicht dazu zwingen willst, seine Gelüste zu unterdrücken oder zu geheimnistuerisch damit zu werden, ist das vielleicht die beste Möglichkeit, die ihr finden könnt.
Though you don't want to force your boyfriend to curb his desires or to become too secretive around you, this may be the best option you come up with.
ParaCrawl v7.1
Eine neue zweijährige Studie der Washington Post begründete, dass der amerikanische nationale Sicherheitsapparat "so groß, unüberschaubar und geheimnistuerisch sei, dass niemand weiß, wie viel Geld er kostet, wie viele Angestellte er besitzt, wie viele Programme darin existieren, oder wie viele Agenturen die gleiche Arbeit verrichten".
A recent two year study by the Washington Post found that the American national security apparatus is "so large, so unwieldy and so secretive that no-one knows how much money it costs, how many people it employs, how many programs exist within it, or exactly how many agencies do the same work".
ParaCrawl v7.1
Seine Anhänger sind geheimnistuerisch und es gibt seltsame Gerüchte, laut derer er in Verkleidung durch Illarion streift.
His worshippers are secretive and there are strange rumours of him wandering around Illarion in disguise.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Haltung macht uns eng und geheimnistuerisch, sie erzeugt Unbehagen und enthält einen Keim für Krankheit.
Such an attitude makes us narrow and secretive, it creates unease and contains a seed for disease.
ParaCrawl v7.1