Übersetzung für "Geheimnisträger" in Englisch
Abel,
auch
ein
Geheimnisträger,
hat
uns
noch
keine
Silbe
verraten.
Abel
has
a
head
full
of
classified
information,
too.
He
has
not
given
us
a
lick.
Sir
takes
it
from
me.
OpenSubtitles v2018
Nur
Geheimnisträger
dürfen
in
diesen
Raum.
Only
personnel
with
a
security
clearance
are
permitted
in
this
room.
OpenSubtitles v2018
Ein
guter
Mann,
aber
er
ist
ein
Geheimnisträger.
Good
man,
but
with
a
head
full
of
classified
information.
OpenSubtitles v2018
Dan
ist
nicht
so
der
Geheimnisträger.
Dan's
not
one
for
keeping
secrets.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
sehr...
sehr
guter
Geheimnisträger.
I
am
a
very,
very
serious
keeper
of
secrets.
OpenSubtitles v2018
Man
ist
Geheimnisträger,
kann
aber
selbst
leicht
überprüft
werden.
Access
to
secrets
makes
you
a
target.
OpenSubtitles v2018
Damals
berichtete
die
Post,
dass
es
854.000
Geheimnisträger
der
Stufe
„Top
Secret“
gäbe.
At
the
time,
the
Post
reported
that
854,000
people
held
“top
secret”
security
clearances.
News-Commentary v14
Es
gibt
sie,
diese
Geheimnisträger,
die
faszinieren
und
anspornen
von
ihnen
zu
lernen.
Secret
sources
also
exist
to
fascinate
us
and
encourage
us
to
learn
from
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
Überwachungsmaßnahme
werden
meines
Erachtens
keinesfalls
Terrorakte
verhindert,
sondern
Geheimnisträger
wie
Ärzte,
Anwälte
oder
Journalisten
in
ihrer
Berufsausübung
gefährdet,
und
die
Privatsphäre
zahlloser
Bürger
wird
bedenkenlos
beschnitten.
I
do
not
believe
that
this
new
surveillance
measure
will
do
anything
at
all
to
prevent
terrorist
acts;
on
the
contrary,
it
endangers
those
who
have
access
to
confidential
information
–
doctors,
lawyers,
and
journalists,
for
example
–
in
the
practice
of
their
professions,
and
unashamedly
makes
incursions
into
the
private
domain
of
countless
members
of
the
public.
Europarl v8
Vielmehr
kommt
es
zu
einer
Dauersubvention
von
Netzwerkhardware,
ungerechtfertigte
Einschnitte
in
Privatsphären
und
Geheimnisträger
wie
Ärzte,
Journalisten
oder
Anwälte
werden
in
ihrer
Berufsausübung
behindert.
Instead,
the
consequence
of
it
is
the
permanent
subsidising
of
network
hardware,
unjustified
interference
in
people’s
private
lives
and
the
hampering
of
people
in
possession
of
confidential
data
–
doctors,
journalists,
lawyers
and
so
on
–
in
the
practice
of
their
professions.
Europarl v8
Demnach
war
er
unter
anderem
Königsbekannter,
Geheimnisträger
des
Palastes,
Leiter
der
Augenärzte
des
Palastes
und
Arzt
des
Palastes.
According
to
the
text,
he
was
king's
acquaintance,
master
of
the
secrets
of
the
palace,
leader
of
the
eye
physicians
of
the
palace
and
physician
of
the
palace.
WikiMatrix v1
O
liebe
Väter,
bisher
war
es
noch
immer
Sitte,
daß,
so
einer
von
dem
andern
irgend
etwas
erfahren
wollte,
er
den
Geheimnisträger
doch
wenigstens
mit
einer
Frage
belästigte,
wodurch
er
selbem
zu
verstehen
gab,
daß
er
wieder
irgend
etwas
noch
nicht
wisse.
O
dear
fathers,
it
used
to
be
the
custom
that
if
someone
wished
to
hear
something
from
another
he
at
least
put
a
question
to
the
carrier
of
the
secret,
making
it
clear
to
him
that
there
was
something
he
did
not
know
as
yet.
ParaCrawl v7.1
Als
unmittelbaren
Augenzeugen
des
Vorfalls
plant
sie
zunächst,
Bernd
Langer
in
der
Psychiatrie
des
Haftkrankenhauses
Waldheim
verschwinden
zu
lassen,
und
zwar
in
der
"Sondereinrichtung
für
Geheimnisträger".
It
first
planned
to
have
Bernd
Langer,
who
was
a
firsthand
witness
of
the
events,
disappear
in
the
psychiatric
division
of
the
Waldheim
Hospital
in
a
"special
facility
for
people
with
secret
information."
ParaCrawl v7.1
Ein
Erwachsener
könnte
eine
hinterlistige
Methode
gegen
einen
anderen
Erwachsenen
anwenden,
indem
er
ihm
alkoholische
Getränke
anbietet,
in
dem
Versuch,
den
"Geheimnisträger"
betrunken
zu
machen
und
die
Wahrheit
zu
erfahren.
An
adult
might
use
an
underhanded
method
against
another
adult,
by
provided
alcoholic
beverages
to
the
"secret
keeper",
in
an
effort
to
get
them
inebriated
and
learn
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
Meteorit
ist
deswegen
so
gut
geeignet,
weil
der
in
sehr
vielen
Kulturen
ein
Geheimnisträger
ist
oder
eine
magische
Funktion
übernehmen
kann.
And
a
meteorite
is
especially
well
suited
to
that
because
in
many
cultures
it’s
a
carrier
of
secrets
or
it
can
take
on
a
magical
function.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2004
wurde
Shaffers
Einstufung
als
Geheimnisträger
in
der
DIA
(‚Verteidigungsnachrichtendienst‘)
suspendiert,
was
ihm
weiteren
Zugriff
auf
die
Belege
verwehrte.
In
March
2004,
Shaffer’s
Defense
Intelligence
Agency
security
clearance
was
suspended,
preventing
him
from
further
accessing
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Häftlinge,
die
in
der
Gaskammer
arbeiten
mussten,
kamen
alle
aus
dem
kleineren
Männerlager
und
wurden
am
25.
April
1945
als
"Geheimnisträger"
kurz
vor
der
Evakuierung
des
Lagers
im
Bunker
von
der
SS
umgebracht.
The
prisoners
who
were
forced
to
work
in
the
gas
chamber
came
from
the
smaller
menís
camp.
As
"hearer
of
secrets"
they
were
killed
by
the
SS
on
25
April
1945
in
the
bunker,
shortly
before
the
evacuation
of
the
camp.
ParaCrawl v7.1