Übersetzung für "Geheftet" in Englisch

Tom hat einen Eichhörnchenmagneten gekauft und ihn an den Kühlschrank geheftet.
Tom bought a squirrel magnet and put it on the fridge.
Tatoeba v2021-03-10
Es sind kleine Flöten, die ich an sie geheftet habe.
It's these little flutes that I attached to their tails. See?
OpenSubtitles v2018
Etwas hat sich an die Kapsel geheftet und schmelzt den Rumpf!
Something's attached itself to the capsule and melting the hull!
OpenSubtitles v2018
Ich habe das hier, draußen an einen Laternenmast geheftet, gefunden.
I found this stapled to a lamppost out front.
OpenSubtitles v2018
Offenbar wurde das Skateboard operativ an seinen Körper geheftet.
Apparently he's got the skateboard surgically attached to his body.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich an Lois Fields Spur geheftet.
He's following up this Lois Fields lead.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ein Inserat an so ein Brett geheftet, in einem Laden.
I put up an ad on a supermarket bulletin.
OpenSubtitles v2018
Sie gezeichnet und an den Kühlschrank geheftet.
I drew a sketch of it and put it on my refrigerator.
OpenSubtitles v2018
Sie sind hinten an die Akte geheftet.
They're attached to the back of the file.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Löten sollten sämtliche Verbindungsstellen geheftet sein.
All joints shall be tacked prior to brazing.
EuroPat v2
In der ersten Bearbeitungsstation werden die Karosserieteile anschließend durch Punktschweißen geheftet.
The body parts are subsequently tacked in this position by spot welding.
EuroPat v2
Hast du tatsächlich dein Vorstrafenregister an deinen Lebenslauf geheftet?
You actually stapled your rap sheet to your résumé?
OpenSubtitles v2018
Es ist dir praktisch an die Stirn geheftet.
It's practically stapled to your forehead.
OpenSubtitles v2018
Das war an die Leiche geheftet.
This was pinned to the body.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht wieder zum Arzt, also habe ich es zusammen geheftet.
I didn't want to go to the doctor again,so I just stapled it.
OpenSubtitles v2018
Du hast Dir Deinen eigenen Arm zusammen geheftet?
You stapled your own arm?
OpenSubtitles v2018
Der Zettel, der an Ihre Brust geheftet war.
The note pinned to your chest.
OpenSubtitles v2018