Übersetzung für "Geh zum teufel" in Englisch
Ohm
Shanti
bedeutet
auf
Yoga
"Geh
zum
Teufel",
oder?
Ohm
Shanti
means
"screw
you"
in
yoga,
right?
OpenSubtitles v2018
Okay,
geh
zum
Teufel
mit
deinen
bescheuerten
Rätseln.
Okay,
screw
you
and
your
stupid
riddles.
OpenSubtitles v2018
Geh,
hau'
zum
Teufel
ab
von
hier!
Get
the
fuck
out
of
here
now
OpenSubtitles v2018
Weißt
du
was,
geh
zum
Teufel.
You
know
what,
screw
you.
OpenSubtitles v2018
Dann
geh
du
doch
zum
Teufel.
Arthur:
Then
you
go
to
hell!
OpenSubtitles v2018
Geh
zum
Teufel,
verflixt!
Go
to
hell!
Shit!
OpenSubtitles v2018
Geh
zum
Teufel...
denn
wir
haben
uns
entschieden,
meinen
Sohn
dorthin
zu
schicken.
Go
to
hell...
Since
we're
choosing
to
send
my
son
there.
OpenSubtitles v2018
Aber
in
ihrem
Lexikon
bedeutet
"tut
mir
leid
der
Rest
ist
nicht
bekannt"
eigentlich
"tut
mir
leid
der
Rest
ist
nicht
bekannt,
geh
zum
Teufel",
denn
es
war
ihr
einfach
Wurst.
But
in
her
lexicon,
"sorry,
the
rest
unknown,
thank
you"
is
"sorry,
the
rest
unknown,
go
to
hell,"
because
she
couldn't
care
less.
TED2013 v1.1
Ein
letztes
"Geh
zum
Teufel",
all
den
coolen
Scheiß
in
Reichweite
geben,
und
uns
dann
nichts
machen
lassen.
One
final
"screw
you,"
putting
all
this
cool
shit
within
arm's
reach
and
then
not
letting
us
do
dick.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
die
Einzige,
bei
der
sich
"Ja,
Ma'am"
wie
"geh
zum
Teufel"
anhört.
You're
the
only
person
who
can
make
"yes,
ma'am"
sound
like
"screw
you".
OpenSubtitles v2018
Die
Filmemacher
verwendeten
das
ursprüngliche
Theaterstück,
abgesehen
von
einer
Abmilderung
der
Ausdrucksweise
–
Marthas
„Geh
zum
Teufel“
wird
zu
„Gott
verfluche
dich“
–
wurden
praktisch
alle
Dialoge
in
ihrer
ursprünglichen
Fassung
belassen.
The
filmmakers
used
the
original
play
as
the
screenplay
and,
aside
from
toning
down
some
of
the
profanity
slightly—Martha's
"Screw
you!"
(which,
in
the
2005
Broadway
revival,
is
"Fuck
you!")
becomes
"God
damn
you!"—virtually
all
of
the
original
dialogue
remains
intact.
WikiMatrix v1
Moment...
Gehen
Sie
zum
Teufel
nochmal
weg
von
mir!
Get
the
hell
away
from
me!
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
zum
Teufel,
Charlie.
Screw
you,
Charlie.
See?
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
hoch
zum
Teufel,
ich
bin
hier
ganz
alleine.
Get
the
hell
up
because
I'm
out
here
alone.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
zum
Teufel
mitsamt
Ihrem
Viehzeug!
Go
to
hell,
you
and
your
animals!
OpenSubtitles v2018
Die
Bengalen
schreien
und
gehen
zum
Teufel".Willkommen
in
Mymensingh!
The
Bengal
scream
and
go
to
the
devil".Welcome
to
Mymensingh!
ParaCrawl v7.1
Die
Bengalen
schreien
und
gehen
zum
Teufel"...
The
Bengal
scream
and
take
the
devil
at
all"...
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
gehen
Sie
zum
Teufel!
Otherwise
fuck
you!
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
nicht
zur
Straße
gehen,
wo
zum
Teufel
bringen
Sie
uns
dann
hin?
If
we're
not
going
to
the
road,
then
where
the
hell
are
you
taking
us?
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
zum
Teufel.
You
can
go
straight
to
hell.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
zum
Teufel!
Go
fuck
yourself!
OpenSubtitles v2018