Übersetzung für "Gehörlosigkeit" in Englisch

Die Frage in Bezug auf Gehörlosigkeit und Hörschäden ist äußerst wichtig.
The question on deafness and hearing impairment is extremely important.
Europarl v8
Es ging darum, dass Gehörlosigkeit keine ausreichende Ausrede für ihre Unannehmlichkeit ist.
It was about deafness not being a good enough reason for her inconvenience.
TED2020 v1
Gehörlosigkeit behindert den Zugang zu Informationen, die Kommunikation und die Ausbildung.
Deafness also entails trouble in accessing information, communications and education.
TildeMODEL v2018
Durch diese Entdeckungen werden neue innovative Therapiemöglichkeiten für Gehörlosigkeit erschlossen.
These discoveries open new avenues for developing innovative therapies for deafness.
TildeMODEL v2018
Bei Kindern verhindert Gehörlosigkeit den Spracherwerb und verursacht Lernschwächen.
In children, deafness impedes language acquisition and generates learning difficulties.
TildeMODEL v2018
Lassen Sie sich nicht von der Gehörlosigkeit verunsichern, Coach.
Don't let the deafness throw you, Coach.
OpenSubtitles v2018
Die Europäische Kommission unterstützt seit vielen Jahren Forschungsarbeiten zur Gehörlosigkeit.
The European Commission has been supporting research into deafness for many years.
TildeMODEL v2018
Aufgrund seiner Gehörlosigkeit wurden auftretende Störungen von dem Beschäftigten so zu spät erkannt.
Because of his deafness the employee failed to identify faults until it was too late.
EUbookshop v2
Da ich die Musik so sehr liebte, war Gehörlosigkeit keine wirkliche Alternative.
I loved music so much that deafness was really no alternative.
ParaCrawl v7.1
Lukas hatte eine an Gehörlosigkeit grenzende, hochgradige Schwerhörigkeit.
Lukas had a profound hearing loss bordering on total deafness.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen von schwerem beidseitigem Hörverlust oder Gehörlosigkeit können Cochlear-Implantate hilfreich sein.
In some cases with profound bilateral hearing loss or deafness, cochlear implants may prove effective.
ParaCrawl v7.1
Seine Fortschritte mit dem CI haben uns die Angst vor der Gehörlosigkeit genommen.
His progress with the CI has taken away our fear of deafness.
ParaCrawl v7.1
Was haben Klettern, ein Luftballon und Gehörlosigkeit gemeinsam?
What Climbing, a Balloon, and Deafness Have in Common
CCAligned v1
Die Ermittlung der genetischen Determinanten ist von zentraler Bedeutung für die Feststellung der Ursachen von Gehörlosigkeit.
The identification of the genetic determinants is crucial for diagnosing the underlying causes of deafness.
TildeMODEL v2018
Du hast meine Gehörlosigkeit benutzt?
You used my deafness?
OpenSubtitles v2018
Zur Behandlung von Hörminderung und Gehörlosigkeit gibt es in der modernen Medizin viele Möglichkeiten.
In modern medicine, German hospitals possess many possibilities for the treatment of hearing loss and deafness.
ParaCrawl v7.1
Descriptif courtHörgeräteakustiker (auf Gehörlosigkeit spezialisiert) – Einzelhandelsverkauf von medizinischen und orthopädischen Artikeln.
Descriptif courtHearing care professional (deafness specialist) - Retailer of medical and orthopaedic devices.
CCAligned v1
Die Entdeckung könnte Tür und Tor für eine bessere Behandlung von Hörverlust und Gehörlosigkeit öffnen.
The discovery may open the way to better treatment of hearing loss and deafness.
ParaCrawl v7.1
Laut der Eurostat-Veröffentlichung „Eckzahlen für den Bereich Gesundheit 2002“ stimmt es, dass derzeit keine Daten über die Prävalenz von Gehörlosigkeit, Hörschäden oder Tinnitus in der Europäischen Union vorliegen.
According to the Eurostat publication, ‘Key data on health 2002’, it is true that at present there are no data on the prevalence of deafness, hearing impairment, nor on tinnitus in the European Union.
Europarl v8
Obwohl noch keine konkreten Forschungsthemen festgelegt wurden, könnte sich die Forschung auf dem Gebiet Gehörlosigkeit und Hörschäden bei Kindern in diesem Sinne entwickeln.
Although research topics have not yet been identified, research into deafness and hearing impairment in children could mature along these lines.
Europarl v8
Beispielsweise lehnen viele Gehörlose Cochlea-Implantate ab, weil sie die Gehörlosigkeit nicht als Behinderung ansehen, die korrigiert werden muss, sondern als Teil ihres Lebens und ihrer kulturellen Identität.
For example, many in the deaf community have rejected cochlear implants, because they do not regard deafness as a disability that needs to be corrected, but as a part of their life and cultural identity.
News-Commentary v14
Gehirntechnologie sollte als eine Option, aber nicht als die einzige Lösung für beispielsweise Lähmung oder Gehörlosigkeit dargestellt werden.
Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness.
News-Commentary v14
Die Kommission fordert dabei dazu auf, Vorschläge für große europäische Projekte zur Erforschung des Hörvorgangs und der Gehörlosigkeit einzureichen.
In doing so, the Commission is inviting proposals for large European projects to study the hearing process and deafness.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl sind wir von einem vollständigen Verständnis noch immer weit entfernt, und insbesondere muss noch viel Arbeit geleistet werden, bevor neue potenzielle Therapien für Gehörlosigkeit verfügbar sind.
However, we are still far from understanding the complete picture and most importantly there is still a long way to go before we have new potential therapies for deafness.
TildeMODEL v2018
Wie sich gezeigt hat, ist eines dieser Gene „Connexin 26”, für mehr als 30 % aller Fälle von Gehörlosigkeit in Europa verantwortlich.
One of these genes, “connexin 26”, was found to be responsible for more than 30% of deafness cases in Europe.
TildeMODEL v2018