Übersetzung für "Gehäuseaufnahme" in Englisch

Hierdurch wird eine selbstrastende Halterung des Gehäuses 10 in der Gehäuseaufnahme 13 erzielt.
This provides a self-locking mount of the housing 10 in the housing receptacle 13 .
EuroPat v2
Hier wurde der Übersichtlichkeit halber auf eine Darstellung des Leuchtengehäuses und der Gehäuseaufnahme verzichtet.
The light fixture housing and the housing receiving unit are not depicted herein for purposes of clarity.
EuroPat v2
Alternativ kann das Gehäuse 10 auch mittels einer Schraubverbindung innerhalb der Gehäuseaufnahme 13 gehalten sein.
As an alternative, the housing 10 may also be held inside the housing receptacle 13 by a screw connection.
EuroPat v2
Die Gehäuseaufnahme 58 läßt sich mittels Schrauben 62, 63 an einer Platte 64 befestigen, die mit dem Rohrabschnitt R verschweißt ist.
The housing fixture 58 can be fastened by means of screws 62, 63 on a plate 64 which is welded to the tube section R.
EuroPat v2
Die Gehäuseaufnahme 58 weist ferner einen Ansatz 65 auf, in dem eine Führungsnut 66 für das Zugseil 16 vorgesehen ist.
The housing fixture 58 also has a projection 65 in which a guide groove 66 for the cable 16 is provided.
EuroPat v2
Die Gehäuseaufnahme 58 ist zu diesem Zweck mit einem Durchbruch 61 versehen, durch den der den Bremsbelag 8 tragende Gleitstückteil 6a passend und gegen Verdrehung gesichert hindurchgreift.
For this purpose the housing fixture 58 is provided with an opening 61 through which the part 6a of the sliding member bearing the brake lining 8 passes and is secured against rotation.
EuroPat v2
Parallel zum Rücklaufkanal 5 ist ein Überdruckventil 15 angeordnet, das in einer einteilig mit dem Filtergehäuse 2 ausgebildeten Gehäuseaufnahme 16 sitzt.
Arranged parallel to the return channel 5 is a pressure relief valve 15 which sits in a housing receptacle 16, which is formed integrally together with the filter housing 2 .
EuroPat v2
Die Stirnseiten der Kanäle 4, 5, der Gehäuseaufnahme 16 und zweckmäßig auch der Sicherheitswandung 7 enden axial vorteilhaft in unterschiedlichem Abstand.
The end sides of the channels 4, 5, of the housing receptacle 16 and expediently of the safety wall 7 advantageously end at a different distance axially.
EuroPat v2
Sobald während eines Schaltvorgangs der Dämpfungskörper 6 mit höheren Axialkräften belastet wird, kommt die Gehäuseaufnahme der Dämpfungsplatte 7 an dem Metallblech 8 zur Anlage.
As soon as, during a shifting operation, the damping body 6 is loaded by higher axial forces, the housing receiving device of the damping plate 7 comes to rest against the metal plate 8.
EuroPat v2
Laufwerkanordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (9) in die Gehäuseaufnahme (5) axial einschiebbar und durch Rastmittel (21) arretierbar ausgebildet ist.
The running carriage arrangement according to claim 4, wherein the housing (9) is axially shiftable in the housing receptacle (5) and is constructed to be lockable by at least one catch mechanism (21).
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine längliche Gehäuseaufnahme für die Anordnung mehrerer PTC-Elemente in einer Reihe hintereinander ausgebildet sein, wobei die Aufnahme für einzelne PTC-Elemente durch nach innen vorspringende Stege abgeteilt ist.
For example, an elongate reception means of the housing can be implemented such that a plurality of PTC heating elements can be arranged successively in a row, the reception spaces for the individual PTC elements being separated by inwardly projecting webs.
EuroPat v2
Der Dichtring 59 ist mit Presssitz im Strahlregler-Gehäuse 8 des Strahlbelüfters 51 gehalten, wobei ein solcher Presssitz nicht nur den Dichtring 59 in der Gehäuseaufnahme 61 sicher hält, sondern auch als Verliersicherung für die Einsetzteile 11, 14 dient.
The sealing ring 59 is held in the jet regulator housing 8 of the jet aerator 51 with a press fit, wherein a press fit of this type not only holds the sealing ring 59 securely in the housing receptacle 61, but also serves as a securing means against loss for the insert parts 11, 14 .
EuroPat v2
Durch den Schiebereingriff des zweiten Halteelements in Montagerichtung werden beide Halteelemente gleichzeitig durch eine lineare Bewegung in Wirkeingriff mit der jeweiligen Gehäuseaufnahme gebracht.
Due to the sliding engagement of the second holding element in the mounting direction, both retaining elements are simultaneously brought into an active engagement with the respective housing receptacle by a linear movement.
EuroPat v2
Eine solche bekannte Ausführungsform umfasst eine Gehäuseaufnahme, welche in eine Topfbohrung am oberen Rand der Schiebetür einschiebbar und mittels Schrauben oder dergleichen an der Schiebetür befestigt werden kann.
One such known embodiment includes a housing receptacle, which can be inserted in a cup bore hole on the upper edge of the sliding door and affixed to the sliding door using threaded bolts or the like.
EuroPat v2
In der EP 0814226 ist eine weitere Laufwerkanordnung beschrieben, welche ein Gehäuse mit seitlich parallelen Flanken aufweist, das in der Gehäuseaufnahme mit entsprechenden parallel verlaufenden Führungsflächen vertikal geführt ist.
In European published patent application EP 0 814 226 an additional running carriage arrangement is described, which has a housing with lateral, parallel flanks, that is guided vertically in the housing receptacle with corresponding parallel running guide surfaces.
EuroPat v2
Mit einer Exzenterscheibe, welche drehbar an der Gehäuseaufnahme gehalten ist und in eine schlitzförmige Öffnung im Laufwerkgehäuse eingreift, lässt sich letzteres vertikal verschieben und damit die vertikale Lage der Schiebetür bezüglich der Führungsschiene einstellen.
Using an eccentric disk, which is held rotatably on the housing receptacle and engages into a slot-shaped opening in the running carriage housing, the running carriage housing can be shifted vertically and thus adjust the vertical position of the sliding door relative to the guide rail.
EuroPat v2
Mit einem aus der Gehäuseaufnahme teilweise herausragenden geriffelten Stellrad kann die Schiebetür nach deren Einbau leicht von Hand einjustiert werden, ohne dass die Bedienungsperson sich in den Schrank hineinzwängen oder ein Werkzeug umständlich "blind" in die Exzenterscheibe einführen muss.
Using a ribbed adjustment wheel, partially projecting out of the housing receptacle, the sliding door can be easily adjusted by hand after its installation, without the operating person having to force himself into the cabinet and without a tool having to be laboriously introduced “blindly” into an eccentric disk.
EuroPat v2
Die Befestigungsplatte 11 weist im Zentrum einen Kragen 15 auf, welcher dazu bestimmt ist, in die Topfbohrung in der Schiebetür 3 einzugreifen und damit die Gehäuseaufnahme 5 spielfrei an der Schiebetür 3 führen.
The mounting plate 11 has a collar 15 in the center, which is designed for the purpose of engaging into the cup bore in the sliding door 3 and thus for guiding the housing receptacle 5 free from play on the sliding door 3 .
EuroPat v2
Im Zentrum der Flanken 19 sind Rastmittel 21, z.B. federnd ausgebildete Rastnocken angebracht, welche an entsprechend ausgebildeten Rastelementen 23 einrasten, wenn das Gehäuse 9 axial in die Gehäuseaufnahme 5 eingeschoben wird.
In the center of the flanks 19 catch mechanisms 21, e.g., elastically constructed catch tappets, are mounted which catch on correspondingly constructed catch elements 23, when the housing 9 is inserted axially into the housing receptacle 5 .
EuroPat v2
Geführt wird die Schraube 35 in einer Gewindestangenführung 40 zwischen dem Laufwerk 7 und dem Gehäuse 9, sobald das Gehäuse 9 mit dem darin verschiebbar angeordneten Laufwerkträger 25 in die Gehäuseaufnahme 5 eingeschoben und von den Rastmitteln 21 festgesetzt ist.
The threaded bolt 35 is guided in a threaded rod guide 40 between the running carriage 7 and the housing 9, as soon as the housing 9 has been inserted into the housing receptacle 5, with the running carriage support 25 arranged so that it can be shifted in the housing, and has been affixed by the catch mechanisms 21 .
EuroPat v2
Bevorzugt verfügt das Leuchtensystem über eine Gehäuseaufnahme, welche auf einer Rückseite der Wand bzw. Decke im Bereich des Ausschnitts angeordnet ist, das Leuchtengehäuse umfasst und/oder trägt und den Ausschnitt gegenüber der Rückseite der Wand bzw. Decke abschließt.
The light fixture system preferably has a housing receiving unit, which is disposed on a back surface of the wall or ceiling in the region of the cut-out, which encompasses and/or supports light fixture housings, and closes off the cut-out to the back surface of the wall or ceiling.
EuroPat v2