Übersetzung für "Gehäuseanschluss" in Englisch

The second bond pad can be electrically connected to the housing terminal and/or the additional circuit by a second supply line for connection in parallel with the first bond pad and with the first supply line.

The electrical supply line to the semiconductor chip connects the high-frequency circuit to a housing terminal and/or another circuit.

Here, the bond pad is electrically connected by the first electrical supply line, in particular a bond wire and/or solder bump, to a housing terminal and/or another circuit.

Preferably, during the filtration operation, the fluid can flow through the filter medium of the filter element from its outer unfiltered side to the inner filter cavity forming the clean side. The fluid channel emptying into the retaining piece of the element retainer then leads to the housing connection that serves as the fluid outlet.

Secondly, the connecting piece forms a fluid duct in interaction with the retaining piece of the element retainer by the opening in the connecting piece. This fluid duct connects the inner filter cavity to the assigned housing connection, so that a reliably sealed fluid path is formed by the seal arrangement at the connecting piece.

In another embodiment, a cable channel opening between cylinder support and sealing area as well as between recess and housing connection passes through the functional unit.

In this connection, the housing body 203, which has a tubular shape and cooling fins 204 on the exterior surface thereof, is clamped between a housing connection 107 formed on the functional block 100 and the bottom 201 .

A receiving surface 114 is developed between the recess 111 and the housing connection 107, said receiving surface being lowered in relation to the end face 106 and serving for receiving a bearing carrier cover 115, which is screwed to the functional block 100 by means of screws 116 and has a circumferential sealing chamber in the end face thereof, said chamber sealing off the interior of the bearing carrier cover 115 from the interior of the housing body 203 of the electric drive unit 200 .

Main piston 39 of valve 1 is biased into the switching position “hold pressure” shown in FIGS. 1, 3 and 4 by a spring force acting on it, of the adjustable main spring 41 . A non-return piston 43 is held by a non-return piston spring 45 in the direction of a locked position, in which the passage between the actuator port 21 and housing ports 37 a and 37 b are blocked.

During load lifting, the pump pressure at the housing port 37 a opens the non-return piston in the form of a hollow piston 43 via the annular section A 4 -A 1 against the non-return piston spring 45 . Spring 45 is clamped between the non-return piston 43 and a retaining ring 67 at the open end of the housing 29 .

For these piston positions, the connection between the actuator port 21 and the housing port 37 a or 37 b, which connections include two rows of holes in the longitudinal direction of the valve housing 29 consecutively arranged in the valve housing 29, is locked or blocked by the non-return piston 43 . The connection port 27, and thus, the piston side 25 of the power cylinder 3, is connected to the tank port T via the valve port 33 (FIG. 1) of the directional valve 5 .

The valve 5 then connects the pressure port P to the housing port 37 a or 37 b of the pressure retaining valve 1, while the connection port 27 connected to the piston side 25 of the power cylinder 3 is released towards the tank port T. The pressure applied to the housing port 37 a opens the connection to the actuator port 21 by moving the non-return piston 43 against the force of the spring 45 .

The connection port 27 is also connected to a port 33 for media supply or media return at the directional valve 5 . An additional valve port 35 of valve 5 for the media supply or media return is selectively connected to a housing or connection pressure supply port 37 a or the housing or connection tank port 37 b of the pressure retaining valve 1 .

As a result, a collecting space for the residual fluid that drips off during the changing of the filter, or for any dirt particles that may fall off is formed in the bottom part of the filter housing. In this case, these substances remain collected at the lowest point of the housing, that is, below the fluid channel that leads from the element retainer to the associated housing connection.

Until the switchover is executed, whereby the hydraulic flow is also redirected, the slider 2 covers a certain area in the valve body in such a way that no link to the two connections may be established in that area, but rather one valve body connection is always closed.

In principle, the switching device may have any desired construction and, in particular be equipped with any desired suitable switching members, with the aid of which the connection between the cooling gas outlet of the cooling gas blower, on the one hand, and one or the other housing connection, on the other hand, can be switched internally.

A switching device is preferred, however, which operates with a flap arrangement, in order to define and vary internal paths by means of which the cooling gas outlet can be connected selectively to one or the other housing connection.

An object of the invention is to provide an improved filter of the type under consideration whose construction ensures a maximum of operational reliability relative to the risk of contamination at the fluid outlet of the housing being avoided to the greatest extent possible in changing processes. This object is basically achieved according to the invention by a filter having the end cap of the filter element specially designed such that its pipe connector forms separate inner fluid paths both for the cleaned fluid and for the separated water and can be accommodated in a through channel of the element retainer that is open toward the water collecting space.

Suitable connectors and connection cables ensure that protection rating IP 69K does not end at the housing connections.

The housing connection 41 communicates directly with the hydraulic collecting tank 43.

This eliminates the need for an external component and the associated package lead.

A second housing connection IN 10b is provided as control input.

The said housing connection (32) has a hollow space (34) expanding in the shape of a wedge in the direction of feed.

It is provided with a contact 26 and connected with the housing terminal VDD.

In most instances, however, a hydride storage will be preferred having at least one conduit extending from the external connection of the casing and embedded in the storage material. According to claim 4, this conduit may be designed as a tubular body made of said fabric.

Chip terminals 38 are produced on the conducting layer 34, for instance, by thermocompression, which in turn lead to the casing terminal of the integrated circuit.

To this end, a pressure limiter 47 is incorporated in the connecting line between the housing connection 26 and the 2/2-way magnetic valve 44, limiting the reservoir pressure to working pressure.

Of the three controlled connections of the 3/2-way magnetic valve 65, the first valve connection communicates with the housing connection 64; the second valve connection communicates with the hydraulic collecting tank 43; and the third valve connection communicates with the housing connection 26.

For safety reasons, an additional filter may be provided in the inventive hydride storage, in the form of a disc or plate which is inserted along with the bushing in the external connection of the casing.

From the bottom of the valve receiving bore 22, a third bore 25 in the housing 12 also leads to the outside and discharges into a housing connection 26, so that the annular chamber 18 also communicates directly with this housing connection 26.

It is also possible to supplement the internal capacitor Cs with an external capacitor which would have one terminal connected to the first supply line v1 between the choke D and the first package terminal 3.1, and whose second terminal would have to be connected to the second supply line v2; the points of connection should be as close to the first and second package terminals 3.1, 3.2 as possible.

Here, bottlenecks occur in multistandard television receivers and particularly in multimedia systems, because for each bit of the data to be transferred over a parallel bus, a respective package terminal is required at the transmitter and receiver ends, which are generally formed by monolithic integrated processors.

In particular, it may be provided that in the case of a housed IC, the third contact area is not connected to a housing terminal (Pin) present exclusively for this.