Übersetzung für "Gegner der demokratie" in Englisch
Herr
Berthu,
Sie
sind
kein
Gegner
des
Föderalismus,
Sie
sind
nicht
der
Gegner
des
Föderalismus,
für
den
Sie
sich
halten,
wenn
Sie
diesen
Bericht
bekämpfen,
Sie
sind
lediglich
ein
Gegner
der
Demokratie.
Mr
Berthu,
in
opposing
this
report
you
are
not
being
an
enemy
of
federalism,
you
are
not
fighting
federalism
as
you
think
you
are
-
you
are
simply
fighting
democracy.
Europarl v8
Sie
sollten
sich
schämen,
Sie
Gegner
der
staatlichen
Demokratie,
die
auf
der
Basis
einer
22 %igen
Minderheit
handeln!
Shame
on
you,
you
opponents
of
state
democracy,
who
act
with
a
22%
minority!
Europarl v8
Die
schweren,
blutigen
Anschläge,
die
Irak
in
den
letzten
Tagen
und
Wochen
erschüttert
haben,
zeigen
mit
welcher
unerbittlichen
Härte
die
Gegner
der
Demokratie
vorgehen.
The
major,
brutal
attacks
that
have
shaken
Iraq
in
recent
days
and
weeks
demonstrate
the
remorselessly
callous
way
in
which
the
opponents
of
democracy
operate.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Chinas
Staatschef
Xi
Jinping
werde
so
zum
gefährlichsten
Gegner
der
Demokratie
-
zumal
das
Land
durch
weltweite
Investitionen
seinen
Einfluss
ausbaue.
He
stressed
that
China's
leader
Xi
Jinping
could
become
the
most
dangerous
threat
to
democracy
-
particularly
as
he
is
expanding
his
influence
through
global
investments.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
die
wohlhabende
Elite
war
immer
schon
ein
Gegner
der
Demokratie
und
tolerierte
sie
nur
in
einer
ziemlich
eingeschränkten
und
verstümmelten
Form,
und
das
nur
unter
dem
Druck
der
Massen.
In
fact,
the
wealthy
elite
have
always
been
the
enemies
of
democracy
and
only
tolerated
it
in
a
restricted
and
mangled
form
to
the
degree
that
they
were
compelled
to
do
so
by
the
pressure
of
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Gegner
der
Demokratie
gehen
gezielt
gegen
die
freie
Meinungsäußerung
vor,
und
demokratische
Nationen
müssen
sich
an
die
Spitze
der
technologischen
Entwicklung
stellen,
um
dieser
zunehmenden
Gefahr
proaktiv
entgegenzuwirken.
Adversaries
of
democracy
are
deliberately
targeting
free
speech,
and
democratic
nations
must
get
ahead
of
the
technology
curve
in
order
to
be
proactive
about
these
emerging
threats.
ParaCrawl v7.1
Nur
derartige
Typen
können
nach
Lektüre
dieses
Buches
Rabinowitch
für
seine
„konsequente
Objektivität“
loben
und
behaupten,
er
erweise
sich
als
Gegner
der
„,Pro-Demokratie‘-Richtung,
die
die
Oktoberrevolution
ablehnte
und
die
Sowjetunion
als
ein
gescheitertes
Menschheitsexperiment
ansah“.
Only
such
types
could,
after
reading
the
book,
laud
Rabinowitch
for
striving
for
“consistent
objectivity”
and
for
rejecting
the
“‘pro-democracy,’
rejectionist
trend
which
viewed
the
Soviet
Union
as
a
human
experiment
run
amok.”
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bemerkenswert,
dass
die
amerikanischen
Arbeiterführer,
wie
man
sieht,
entschiedenere
Gegner
der
elementaren
Demokratie
sind
als
viele
Bourgeois
in
demselben
Amerika.
It
is
a
remarkable
fact
that
the
American
labor
leaders
are
more
determined
opponents
of
elementary
democracy
than
many
capitalists
in
America.
ParaCrawl v7.1
Nur
derartige
Typen
können
nach
Lektüre
dieses
Buches
Rabinowitch
für
seine
"konsequente
Objektivität"
loben
und
behaupten,
er
erweise
sich
als
Gegner
der
",Pro-Demokratie'-Richtung,
die
die
Oktoberrevolution
ablehnte
und
die
Sowjetunion
als
ein
gescheitertes
Menschheitsexperiment
ansah".
Only
such
types
could,
after
reading
the
book,
laud
Rabinowitch
for
striving
for
"consistent
objectivity"
and
for
rejecting
the
"'pro-democracy,'
rejectionist
trend
which
viewed
the
Soviet
Union
as
a
human
experiment
run
amok."
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
Öffentlichkeit
in
die
richtige
Richtung
zu
lenken
war
das
Anliegen
Platons,
das
ihn
zu
einem
Gegner
der
antiken
Demokratie
machte.
To
steer
this
public
in
the
right
direction
was
precisely
Plato’s
concern,
one
that
made
him
oppose
ancient
democracy.
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
Umverteilungspolitiken
ist
die
Hauptquelle
für
die
Unzufriedenheit,
die
die
Gegner
der
Demokratie
ausgenutzt
haben".
The
lack
of
redistributive
policies
is
the
main
source
of
the
dissatisfaction
that
democracy's
opponents
have
exploited.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnis,
dass
Rechtsextreme
und
Gegner
der
Demokratie
in
viele
Bereiche
der
Gesellschaft
darunter
sogar
die
Polizei
eingesickert
sind,
ist
für
sie
absolut
alarmierend.
The
knowledge
that
right-wing
extremists
and
opponents
of
democracy
have
seeped
into
many
areas
of
society,
even
the
police
forces,
is
utterly
alarming
to
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
den
Gegnern
der
Demokratie
und
des
Laizismus
in
diesem
Land
keinen
Vorwand
liefern,
denn
das
könnten
wir
bitter
bereuen.
Let
us
not
give
any
excuse
to
the
opponents
of
democracy
and
secularity
in
that
country,
or
we
may
bitterly
regret
it.
Europarl v8
Beide
Ziele
wurden
nicht
erreicht,
aber
den
Gegnern
der
Demokratie
war
es
fortan
ein
Leichtes,
das
parlamentarische
System
als
„westlich“
und
„undeutsch“
zu
denunzieren.
It
failed
on
both
counts,
but
from
then
on
it
was
easy
for
the
opponents
of
democracy
to
denounce
the
parliamentary
system
as
”Western”
and
“un-German”.
ParaCrawl v7.1