Übersetzung für "Gegenübertreten" in Englisch

Wir müssen diesen gemeinsam gegenübertreten, doch heute ist der Rat nicht anwesend.

We need to confront them together, but today the Council is not here.

Europarl v8

Das könnte ihr Rückgrat stärken, damit sie Herrn Blair mutig gegenübertreten können.

That might give them some backbone to stand up to Mr Blair.

Europarl v8

Ich werde diesem Bericht ausgesprochen kritisch gegenübertreten.

I shall be extremely critical of this report.

Europarl v8

Ich kann Tom jetzt nicht gegenübertreten.

I can't face Tom now.

Tatoeba v2021-03-10

Ich kann Tom heute nicht gegenübertreten.

I can't face Tom today.

Tatoeba v2021-03-10

Sie wollen doch sicher nicht... den Geschworenen mit einer solchen Verteidigung gegenübertreten.

But surely, surely, you can't expect to face an English jury with such a defense.

OpenSubtitles v2018

Soii ich Richeiieu gegenübertreten mit so unanständig gekieideten Leuten?

How can I face Richelieu when my men don't wear decent clothes?

OpenSubtitles v2018

Aber wie soll ich dann den anderen Kindern in der Schule gegenübertreten?

Ha! Gee, Dad, how am I gonna face the other kids in school tomorrow?

OpenSubtitles v2018

Dann werden sich zwei große Heere gegenübertreten.

Then we shall face one great army with another.

OpenSubtitles v2018

Der Trick ist, dass Christine dem Monster gegenübertreten muss.

No, trust me. Look, the key is that Christine's got to confront the monster head-on.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, wie ich heute ihrer Familie gegenübertreten soll.

I don't know how I'm gonna face her family today.

OpenSubtitles v2018

Ich kann nur Jay nicht gegenübertreten.

I can't face Jay.

OpenSubtitles v2018

Jungen Menschen sollte man nicht in einem Monolog gegenübertreten.

Young people should not be 'talked at'.

EUbookshop v2

Ich kann ihr nicht mal... gegenübertreten.

I can't even fff... Face her.

OpenSubtitles v2018

Aber Ihr müsst dem nicht allein gegenübertreten.

But you do not need to face it alone.

OpenSubtitles v2018

Aber ich will meinen Anklägern gegenübertreten.

But I do want to face my accusers.

OpenSubtitles v2018

Wie soll ich ihnen morgen gegenübertreten?

How am I supposed to face them tomorrow?

OpenSubtitles v2018

Ich werde nach draußen gehen und ihnen gegenübertreten.

I'm just gonna have to go out there and face them.

OpenSubtitles v2018

Nun, du solltest denen nicht allein gegenübertreten.

You don't have to face them alone.

OpenSubtitles v2018

Aber als Familie, wir drei zusammen, wir können ihnen gegenübertreten.

But, as a family, the three of us, we can face anything.

OpenSubtitles v2018

Wir alle müssen unseren Dämonen allein gegenübertreten.

We all must stand alone against our demons.

OpenSubtitles v2018

Ich denke, ich werde dem Herrn am jüngsten Tag gegenübertreten können.

I think I'll be able to face up to the Lord on Judgment Day.

OpenSubtitles v2018

Man weiß nicht genau, was man gegenübertreten muss.

You don't know exactly what you're about to face.

OpenSubtitles v2018

Aber wir können nicht beiden im offenen Kampf gegenübertreten.

We can not face them both, in open combat.

OpenSubtitles v2018