Übersetzung für "Gegensätzlichkeit" in Englisch
Die
besondere
Schwierigkeit
dieser
Aufgabenstellung
liegt
also
in
der
Gegensätzlichkeit
der
beiden
Festigkeitsforderungen.
The
particular
difficulty
of
this
objective
lies,
therefore,
in
the
mutually
opposed
nature
of
the
two
strength
requirements.
EuroPat v2
Ein
visueller,
performativer
Versuch,
Spannung
durch
gleichzeitige
Gegensätzlichkeit
zu
erzeugen.
A
visual,
performative
investigation
in
creating
tension
through
collective
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
und
Krümmung
beginnen
und
enden
gleichzeitig,
wenn
Gegensätzlichkeit
beginnt
und
endet.
Motion
and
curvature
simultaneously
begin
and
end
when
opposition
begins
and
ends.
ParaCrawl v7.1
Ganz
konkret
zeigt
sich
diese
Gegensätzlichkeit
in
Förgs
Arbeitsweise.
This
dichotomy
is
clearly
shown
in
Förg’s
working
method.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
mangelnden
Gegensätzlichkeit
entsteht
nichts
Neues.
Due
to
a
lack
of
oppositeness,
nothing
new
is
created.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gegensätzlichkeit
steht
im
Vordergrund
des
GDPR-Programms
von
Webhelp.
This
dichotomy
is
brought
at
the
forefront
of
Webhelp’s
GDPR
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegensätzlichkeit
von
Natur
und
Kultur
scheint
aufgehoben.
The
opposition
between
nature
and
culture
appears
to
have
been
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbesserungen
basieren
auf
der
Lösung
der
bereits
erwähnten
Gegensätzlichkeit.
These
improvements
are
based
on
solving
the
dichotomy
discussed
earlier.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegensätzlichkeit
aus
der
polaren
Welt
ist
zugleich
das
Tor
zur
Ganzheitlichkeit.
The
oppositeness
of
the
polar
world
is
also
the
gateway
to
holism.
ParaCrawl v7.1
Vielstimmigkeit
und
Gegensätzlichkeit
prägen
das
Spektrum
der
Kunstsammlung.
The
spectrum
of
the
Kunstsammlung
can
be
characterized
as
one
of
polyphony
and
contrast.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerspruch
unseres
Seins
würde
also
sozusagen
nur
die
Gegensätzlichkeit
der
beiden
göttlichen
Prinzipien
widerspiegeln.
The
contradiction
of
our
being
would
therefore
only
reflect
the
contrary
nature
of
the
two
divine
principles,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
es
noch
weiter
nach
unten
geht,
wird
ihre
Gegensätzlichkeit
besonders
deutlich.
And
the
further
down
they
go,
their
opposing
nature
becomes
particularly
obvious.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
sogar
sagen,
dass
ohne
diese
Gegensätzlichkeit
nichts
existieren
könnte
und
würde.
It
might
even
be
said
that
without
this
tension
of
opposition,
nothing
could
or
would
exist.
ParaCrawl v7.1
Die
offensichtliche
Gegensätzlichkeit
der
Instrumente
reizte
die
drei,
ein
neues
Kapitel
elektro-akustischer
Musik
aufzuschlagen.
The
obvious
antagonistic
nature
of
their
instruments
tempted
them
to
begin
a
new
chapter
of
electro-acoustic
music.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Arbeiten
thematisiert
er
gerne
die
Gegensätzlichkeit
von
Fiktion
und
Realität
und
deren
Abhängigkeitsverhältnis.
In
his
artworks,
he
deals
with
the
dichotomy
and
dependency
of
fiction
and
reality.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gegensätzlichkeit,
die
in
Kataloniens
Hauptstadt
ebenso
präsent
ist
wie
im
ganzen
Land.
With
the
contrasts
that
are
as
present
in
Catalonia’s
capital
as
anywhere
in
the
land.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzen
auf
die
Gegensätzlichkeit
von
menschlicher
Stimme
und
der
entmenschlichten
Beseeltheit
des
instrumentalen
Klanges.
They
place
the
emphasis
on
the
oppositeness
of
the
human
voice
and
the
dehumanized
liveliness
of
instrumental
sound.
ParaCrawl v7.1
Halle
-
das
ist
die
reizvolle
Vielfalt
und
spannende
Gegensätzlichkeit
einer
Großstadt
im
Aufbruch.
Halle
–
that
is
a
city
of
thriving
diversity
and
exciting
contrasts
on
the
verge
of
a
new
era.
ParaCrawl v7.1
Hinter
diesem
Ansatz
verbirgt
sich
eine
behauptete
Gegensätzlichkeit
zwischen
Recht
und
Pastoral
im
allgemeinen.
This
approach
conceals
a
false
opposition
between
law
and
pastoral
ministry
in
general.
ParaCrawl v7.1
Die
Koexistenz
der
Gegensätze
zu
ermöglichen,
die
Gegensätzlichkeit
als
Wegweiser
zu
einer
größeren
Wahrheit
begrüßen.
To
allow
for
the
coexistence
of
opposites,to
embrace
contradiction
as
an
indication
of
a
larger
truth.
ParaCrawl v7.1