Übersetzung für "Gegenstrahlung" in Englisch
Der
niedrige
Nutzungsgrad
wird
einerseits
durch
die
Probleme
mit
der
Durchströmung,
andererseits
auch
durch
Einflüsse
der
atmosphärischen
Gegenstrahlung
verursacht.
The
low
exploitation
is
due
to
the
problems
with
the
flow
volume
and
to
the
influence
of
atmospheric
radiation.
EUbookshop v2
Wie
Auswertungen
auch
aus
der
Tranche
1
zeigen
(s.
auch
Abschnitt
5.4.3
Alternative
Betriebsweisen),
spielt
die
atmosphärische
Gegenstrahlung
(Himmelstemperatur)
eine
wesentliche
Rolle
bei
den
Verlustmechanismen
des
Absorbers.
As
evaluations
from
stage
1
also
show
(s.
also
section
5.4.3
-Alternative
mode
of
operation),
atmospheric
radiation
(sky
temperature)
plays
a
considerable
role
in
the
mechanism
by
which
the
absorber
loses
energy.
EUbookshop v2
Sie
sind
aber
stärker
von
den
äußeren
Wettereinflüssen,
wie
Wind
und
atmosphärischer
Gegenstrahlung
,
abhängig
als
verglaste
Kollektoren.
However,
they
are
more
sensitive
to
external
climatic
influences
such
as
wind
and
atmospheric
counter
radiation
than
glazed
collectors.
EUbookshop v2
Die
Emission
von
Wärmestrahlung
erfolgt
in
alle
Raumrichtungen,
das
heißt
zu
einem
erheblichen
Anteil
auch
zurück
zur
Erdoberfläche
("thermische
Gegenstrahlung").
The
emission
of
heat
radiation
occurs
in
all
directions;
that
is,
in
large
part
back
to
the
Earth's
surface
("incoming
long-wave
radiation").
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
erwärmte
Luft
sendet
Wärmestrahlung
zur
Erde
zurück
("atmosphärische
Gegenstrahlung")
und
damit
erhöht
sich
die
Temperatur.
The
air,
that
is
thereby
heated,
emits
thermal
radiation
back
to
the
earth
("atmospheric
back
radiation")
and
consequently
the
temperature
increases.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
sich
die
Erde
erwärmt,
desto
höher
steigt
die
Wasserdampfkonzentration
in
der
Atmosphäre
und
damit
nimmt
auch
die
atmosphärische
Gegenstrahlung
zu
(Wasserdampf-Rückkopplung).
The
more
heating
of
the
earth,
the
higher
increases
the
concentration
of
water
vapor
in
the
atmosphere.
Thus,
also
the
atmospheric
back
radiation
increases
(water
vapor
feedback).
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Atmosphäre
nach
unten
emittierte
Infrarotstrahlung
-
auch
Gegenstrahlung
genannt
-
erhöht
die
Energiezufuhr
der
Erdoberfläche.
The
infrared
radiation
that
the
atmosphere
redirects
to
the
Earth’s
surface
-
which
is
also
called
counter-radiation
-
increases
the
energy
supply
on
the
Earth’s
surface.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vom
Menschen
verursachte
Konzentrationszunahme
der
klimarelevanten
Spurengase
verringert
sich
die
Durchlässigkeit
der
Erdatmosphäre,
und
die
Gegenstrahlung
wird
verstärkt.
As
a
result
of
the
increased
concentration
of
trace
gases
caused
by
humans,
the
penetrability
of
the
Earth’s
atmosphere
is
reduced,
and
counter-radiation
is
increased.
ParaCrawl v7.1