Übersetzung für "Gegenstation" in Englisch

Auf der Gegenstation ist im Unterschied zu der in Fig.
At the opposite station, in contrast to the station illustrated in FIG.
EuroPat v2
Mit den Sensoren 171 und 172 wird das Laserlicht der Gegenstation detektiert.
The laser light of the counter station is detected by the sensors 171 and 172 .
EuroPat v2
Zur Verfolgung der Gegenstation wird gewöhnlicherweise ein separater Trackinglaser benutzt.
Usually a separate tracking laser is used for tracking the opposite station.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird mit den Sensoren der Himmel abgetastet, um den Laserstrahl der Gegenstation zu finden.
Simultaneously the sky is scanned by the sensors for detecting the laser beam of the counter station.
EuroPat v2
Nach jeder Ausgabe eines solchen Datentelegramms wird auf ein Quit­tungstelegramm der entsprechenden Gegenstation gewartet.
After each transmission of such a data telegram an acknowledgement telegram from the associated opposite station is waited for.
EuroPat v2
Um mit dem Programm SIMO auch als Gegenstation arbeiten zu können, wurde ein Simulationsmodus eingebaut.
In order to work with the program SIMO as counter-station a simulation mode was implemented.
ParaCrawl v7.1
Vollständig abgedichtete, wartungsfreie Gegenstation, die im Innenraum oder im Freien angebracht werden kann.
Full-Sealed, Maintenance-Free Remote that can be Mounted Indoor or Outdoor
ParaCrawl v7.1
Der neben dem Zielfernrohr 10 dargestellte U-förmige elektrooptische Distanzmesser 2 wird zur Messung auf das Fernrohr 10 aufgeschoben und mit diesem gemeinsam auf die Gegenstation 2' an einem zweiten Punkt 32 im Gelände gerichtet.
A U-shaped electrooptical range-finder 2 shown to the right side of aiming telescope 10 is slid onto the telescope 10 for measurement so that it is pointed likewise to the remote station 2' at a second point of the terrain.
EuroPat v2
Dort nimmt die Gegenstation 2', welche den gleichen Aufbau wie der Distanzmesser 2 aufweist, die Wellen über ein Empfängerteil 16' auf und strahlt sie ohne Veränderung von Wellenlänge oder Modulationsphase über ein Senderteil 15'verstärkt zum ersten Punkt 31 zurück.
At the second point the remote station 2' (see FIG. 2), which is of the same construction as the range-finder 2, receives the infrared waves via its receiver lens 16', amplifies and beams them back to the first survey point via a transmitting lens 15' without introducing any change in wavelength or phase of modulation.
EuroPat v2
Anstelle der Gegenstation 2' kann gemäß dem Stand der Technik auch ein Würfeleckenreflektor verwendet werden, nur werden die Wellen in diesem Fall unverstärkt zurückgestrahlt, und Intensität und Bündelung der Wellen sind vom Zustand des Reflektors abhängig.
As known in the art the remote station 2' can also be replaced by a cube corner reflector, though in this case the waves are retrobeamed without amplification and the intensity and aperture angle of the reflected beam depend on good condition of the reflector.
EuroPat v2
Der Distanzmesser 2 ist im soweit beschriebenen Ausführungsbeispiel auf die Funktion als aktive, Gegenstation 2' umschaltbar.
The range-finder 2 as described above, may be switched for function as an active remote station 2'.
EuroPat v2
In einem erfindungsgemässen Messsystem sind aber im Distanzmesser 2 noch Mittel zur Uebertragung der in Form elektrischer Signale vorliegenden Distanz- und Richtungswerte zur Gegenstation 2' vorhanden, durch welche die der Distanzmessung dienenden infraroten Wellen zusätzlich moduliert werden.
A measuring system according to the present invention, on the other hand comprises a range-finder 2 with means for transmission to the remote station 2' of the electric signals representing distance and directional values by additional modulation of the infrared waves serving for distance measurement.
EuroPat v2
Am Ort der Gegenstation werden diese Meßwerte durch den Empfänger 16' mitempfangen und wieder in elektrische Signale umgesetzt, welche im Datenspeicher 3 gespeichert werden.
At the second point these measured values are likewise received and converted again into electric signals by the receiver 16' of the remote station, the signals then being stored in the data storage means 3.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmässig, auch in der Gegenstation 2' Mittel zur Rückübertragung der Messwerte über den Messstrahl zur Messstation 2 vorzusehen, um dort durch Datenvergleich Uebertragungsfehler zu erkennen.
For transmission error checking at the first survey point by comparison of data, also the remote station 2' is suitably equipped with means for retransmission of measured values to the measuring station 2 via the measuring beam.
EuroPat v2
Der Datenspeicher 3 und die Gegenstation 2' werden über ein Kabel 5' mit Speisestrom versorgt.
The data storage means 3 and the remote station 2' are supplied with power via a cable 5'.
EuroPat v2
In einem erfindungsgemäßen Meßsystem sind aber im Distanzmesser 2 noch Mittel zur Übertragung der in Form elektrischer Signale vorliegenden Distanz- und Richtungswerte zur Gegenstation 2' vorhanden, durch welche die der Distanzmessung dienenden infraroten Wellen zusätzlich moduliert werden.
A measuring system according to the present invention, on the other hand comprises a range-finder 2 with means for transmission to the remote station 2' of the electric signals representing distance and directional values by additional modulation of the infrared waves serving for distance measurement.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmäßig, auch in der Gegenstation 2' Mittel zur Rückübertragung der Meßwerte über den Meßstrahl zur Meßstation 2 vorzusehen, um dort durch Datenvergleich Übertragungsfehler zu erkennen.
For transmission error checking at the first survey point by comparison of data, also the remote station 2' is suitably equipped with means for retransmission of measured values to the measuring station 2 via the measuring beam.
EuroPat v2
Das Rufsignal ist vorzugsweise so codiert, daß über eine entsprechende Decodiereinrichtung im Empfänger unmittelbar aus diesem Rufsignal abgeleitet werden kann, wann das Rufsignal zu Ende ist, also die Gegenstation von Empfang aus Senden des Bestätigungssignals umgeschaltet werden kann.
The call signals sent out by the transmitters are preferably coded in such a way that when the receiver decodes the signal it can directly derive from the call signal when the call signal is finished. Therefore, the receiving station can be switched over from reception to transmission of the acknowledgment signal at the appropriate time.
EuroPat v2
Der Empfänger der Gegenstation führt einen ständigen Suchlauf aus und synchronisiert sich automatisch auf diese vom Sender gewählte Frequenz.
The receiver at the receiving station constantly searches and synchronizes itself automatically to the frequency selected by the transmitter.
EuroPat v2
Am Ende des vom Sender zunächst ausgesandten Rufsignals schaltet der Empfänger der Gegenstation seinen Sender automatisch auf diesen Kanal und er sendet an den Anrufer ein entsprechendes Bestätigungssignal.
At the end of the call signal first emitted by the transmitter, the receiver at the receiving station switches its transmitter automatically to this channel and transmits to the caller a corresponding acknowledgment signal.
EuroPat v2
Das Rufsignal ist vorzugsweise so codiert, daß über eine entsprechende Decodiereinrichtung im Empfänger unmittelbar aus diesem Rufsignal abgeleitet werden kann, wann das Rufsignal zu Ende ist, also die Gegenstation von Empfang auf Senden des Bestätigungssignals umgeschaltet werden kann.
The call signals sent out by the transmitters are preferably coded in such a way that when the receiver decodes the signal it can directly derive from the call signal when the call signal is finished. Therefore, the receiving station can be switched over from reception to transmission of the acknowledgment signal at the appropriate time.
EuroPat v2
Der Sender 3 sendet dann eine vorbestimmte Zeit lang ein Rufsignal aus, das vom Empfänger 4 der Gegenstation 2, der ständig einen Suchlauf auf sämtlichen Kanälen ausführt, möglicherweise empfangen wird.
The transmitter 3 then emits for a predetermined time a call signal. The receiver 4 at the receiving station 2 is constantly executing a search over all of the channels and should receive the call signal.
EuroPat v2