Übersetzung für "Gegensinnig" in Englisch

Ferner kann die Neigung der beiden tibialen Lagerflächen gegensinnig erfolgen.
Also, the two tibial bearing surfaces can have opposite inclinations.
EuroPat v2
Dadurch werden die Induktivitäten der Induktionsspulen gegensinnig verändert.
In this way, the inductivities of the induction coils is changed in opposite directions.
EuroPat v2
Bei einer Verdrehung des Schließmechanismus 18 werden die beiden Verriegelungsbolzen 20 gegensinnig verschwenkt.
Upon a rotation of the closure mechanism 18, the two locking bolts 20 are pivoted in opposite directions.
EuroPat v2
Maßgeblich ist vielmehr der in der geschilderten Weise gegensinnig zum Eingangssignal ausgeführte Source-Potentialverlauf.
As described above, the significant fact is that the source potential proceeds oppositely to the input signal.
EuroPat v2
Im Betrieb führen die zwei Walzen eine gegensinnig oszillierende Bewegung durch.
In operation these two rollers make an oppositely directed oscillating movement.
EuroPat v2
Gegenüberliegende Spulen 44 sind gegensinnig von einem Gleichstromsignal beaufschlagt und erzeugen ein Drehmoment.
Opposite coils 44 are energized in opposite directions by a direct-current signal and provide a torque.
EuroPat v2
Bei entsprechender Synchronisation können die aufeinanderfolgenden Zellenräder auch gegensinnig angetrieben werden.
If properly synchronized, the successive star wheels can also be driven in opposite directions.
EuroPat v2
Hierzu sind die Flügel an zwei gegensinnig angetriebenen Rotoren befestigt.
For this purpose the flyers are secured to two rotors which are driven in opposite directions.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung laufen die Objektivmittel 110 und das Polygonrad 112 gegensinnig um.
In this embodiment, the objective means 110 and the polygon wheel 112 rotate in opposite directions.
EuroPat v2
Die Schieber 30, 34 werden bei dieser Ausführungsform gegensinnig bewegt.
In this embodiment, the slides 30, 34 move in opposite directions.
EuroPat v2
Die Verstellung der Hydromaschinen 30 und 31 muß dann gegensinnig erfolgen.
The hydraulic machines 30 and 31 must then be adjusted in opposite directions.
EuroPat v2
Dabei sind jedoch die Drehrichtungen der beiden Prüfkopfträger eines Paars gegensinnig.
However, the two test probe mounts of a pair rotate in opposite directions.
EuroPat v2
Die bekannten gasdurchlässigen Wände sind entweder Lochplatten oder als gegensinnig geneigte Jalousiekonstruktionen ausgebildet.
The known gas-permeable walls are in the form of plates with holes or as a louvre-type construction with oppositely slanted slats.
EuroPat v2
Bei Antrieb in entgegengesetzte Richtung bewegen sich die Trägerplatten gegensinnig aufeinander zu.
While driven in the opposite direction, the carrier panels inversely move towards each other.
EuroPat v2
Tiegel und Einkristall drehen sich dabei vorzugsweise gegensinnig mit bestimmten Drehzahlen.
The crucible and single crystal preferably rotate in opposite directions at certain speeds.
EuroPat v2
In diesem Fall ist AST gegensinnig zum vorstehend behandelten Fall zu regeln.
In this case, AST is to be adjusted inversely to the previously covered case.
EuroPat v2
Im Sensor werden dann die orthogonalen Polarisationskomponenten durch die Meßgröße gegensinnig beeinflußt.
In the sensor, the orthogonal polarisation components are then influenced in opposite senses by the measured quantity.
EuroPat v2
Dabei wird jedoch das Ausgangssignal gegenüber einem Sensor mit gegensinnig polarisierten Piezokeramikscheiben halbiert.
However, the output signal is thereby halved in comparison to a sensor having oppositely polarized piezoceramic wafers.
EuroPat v2
Die meisten Desintegratoren weisen in einem Gehäuse gegensinnig umlaufende Rotorsysteme mit Schaufelkränzen audf.
Most disintegrators have rotor systems with blade rings which rotate in opposite directions within a housing.
EuroPat v2