Übersetzung für "Gegensätzliche pole" in Englisch

Beim Zweileitersystem treffen dabei an der Weiche gegensätzliche Pole aufeinander.
On a two-conductor system opposite polarities meet in this situation at the turnout.
ParaCrawl v7.1

Yin und Yang - zwei gegensätzliche Pole, die sich gegenseitig bedingen und nur zusammen ein Ganzes ergeben.
Yin and Yang - two opposite poles, which are inter-related and complete each other.
CCAligned v1

Die Ahnung, dass wir Gott nur über das Betreten der Höhle der Dunkelheit finden können, ist eine Antithese zu unserer Sichtweise von Gut und Böse, die in unserer Vorstellung gegensätzliche Pole sind, die nie verbunden werden können.
The notion that we may find God only by entering the pit of darkness is antithetical to our views of good and evil, which, we imagine, must inhabit opposite poles that can never be joined.
ParaCrawl v7.1

Verfallende Holzschuppen in der Landschaftseiner Heimat in North Carolina, gemalt wie verbleichende Fotografien mit zerstörten Oberflächen, bringen in der Malerei des jungen New Yorker Künstlers Damian Stamer gegensätzliche Pole wie Gegenwart und Vergangenheit zusammen.
Derelict woodsheds in the countryside of his home in North Carolina painted as fading photographs with ruined surfaces bring together opposite poles such as present and past in the painting of young New York artist Damian Stamer.
ParaCrawl v7.1

Doch damit Schöpfung möglich ist, wird die Spaltung in gegensätzliche Pole gebraucht...und damit beginnt das ewige Spiel der göttlichen Balance.
But to make creation possible, the split in polar opposites is required...and thus ensues the eternal game of divine balance.
ParaCrawl v7.1

Aus dieser Sicht ist Ardhanarishvara weniger ein Hüter als ein Erzeuger der Balance – die ohne gegensätzliche Pole nicht vorstellbar wäre.
From this point of view Ardhanarishvara is less a guardian than a creator of balance – which would not be imaginable without opposite poles.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht so, dass ein Pol existiert, an dem es gegensätzliche Pole zu geben hat.
There is no pole to be on the opposite ends of.
ParaCrawl v7.1

Die Frage der Lagerung und Positionierung überträgt sich in der Ausstellung auch auf vermeintlich gegensätzliche Pole, die sie zusammenbringt: Auf der einen Seite gefundene Objekte, die einer technischen Nutzung entliehen sind und auf der anderen Formen und Materialien, die dem Raum der Kunst entstammen.
In the exhibition, the question of the positioning is also transposed to seemingly opposite poles – and brings them together: on the one hand, found objects borrowed from a technological utility and, on the other hand, forms and materials that originate in the space of art.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie der festen Überzeugung sind, dass gegensätzliche Pole sich gegenseitig anziehen, und dass die Person, die Sie lieben, genau das ist, was Sie brauchen, um Ihre Welt zu ergänzen, dann sind diese Yin & Yan-Anhänger für Paare das Geschenk, nach dem Sie vielleicht gesucht haben.
If you firmly believe that opposite poles attract each other, and that the person you love is exactly what is needed to complement your world, these Yin & Yan pendants for couples are the gift you were maybe looking for.
ParaCrawl v7.1

Die gegensätzlichen politischen Pole spiegelten sich auch in anderen Konzerten wider.
The opposing political poles were also reflected in other concerts.
ParaCrawl v7.1

Besondere Ästhetik entsteht oft aus der Verbindung zweier scheinbar gegensätzlicher Pole.
Exceptional aesthetic often arises from the combination of two seemingly opposing poles.
ParaCrawl v7.1

Beschwingtsein ist schlicht der gegensätzliche Pol zu Dämpfung oder Niederlage.
Elation is just the opposite pole to deflation or defeat.
ParaCrawl v7.1

Wenn digitale Bilder zu Körperoberflächen und Blogs zu agierenden Archiven werden, transformiert sich der öffentliche Gedächtnisraum im Spannungsfeld zweier gegensätzlicher Pole: Privatisierung und Standardisierung des Bild-Gedächtnisses in den Bilddatenbanken großer Agenturen einerseits und rhizomatisches Netzwerk-Gedächtnis andererseits, das im Spiel seiner Verschaltungen zum virtuellen imaginären Museum wird.
When digital photos become physical surfaces and blogs are organized into active archives, the collective public memory is transformed in the tension between two divergent poles: Privatization and standardization of photo- memory in the photo data banks of large agencies on one hand, and, on the other hand rhizomatic interlacing, proliferative network memory, which, during this process, evolves into a virtual, imaginary museum.
ParaCrawl v7.1

Obwohl es nicht leicht ist, mentale Prozesse zu identifizieren und zu beschreiben, können wir allgemein über polare Gegensätze sprechen (zwei Pole, die ein Kontinuum definieren).
Although it is not easy to identify and describe mental processes, we can talk in general terms, about polar oppositions (two poles which define a continuum).
ParaCrawl v7.1

Daher ist die elterliche Ehe sowohl eine Beschreibung des inneren Bildes einer Beziehung als auch ein Abbild Ihres Potentials, die gegensätzlichen Pole Ihrer eigenen Persönlichkeit zu integrieren.
Thus the parental marriage is both a description of an inner image of relationship and a picture of your potential for integrating the opposite poles of your own personality.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Anziehungsreaktion wirkt auf den Rotor kurzzeitig ein höheres Drehmoment als durch eine äußere Kraft aufgrund der manuellen Bewegung des beweglichen Teils verursacht, wodurch eine Beschleunigung des Rotors bis zur vollständigen Annäherung der jeweiligen gegensätzlichen magnetischen Pole und dadurch eine Steigerung der erzeugten elektrischen Energie erfolgt.
On account of the attraction reaction, a higher torque acts in the short-term on the rotor than caused by an external force on account of the manual movement of the moveable part, as a result of which an acceleration of the rotor to almost complete approximation of the respective opposite magnetic pole and as a result an increase in the generated electrical energy takes place.
EuroPat v2

Aufgrund der Anziehungsreaktion wirkt zusätzlich zu einem aufgrund einer äußeren Kraft durch das manuelle Bewegen des Bauteils auf den Rotor einwirkenden Drehmoment ein zusätzliches Drehmoment auf den Rotor, wodurch der Rotor bis zur vollständigen Annäherung der jeweiligen gegensätzlichen magnetischen Pole beschleunigt wird.
On account of the attraction reaction, in addition to a torque acting on the rotor on account of an external force by the manual movement of the component, an additional torque acts on the rotor, as a result of which the rotor is accelerated until complete approximation of the respective opposite magnetic pole.
EuroPat v2

Jesus besonderer Status besteht darin, dass er selbst nicht aus der Verbindung gegensätzlicher Pole erschaffen ist, sondern direkt von Gott kommt.
Jesus special status is that he was not created by combination of opposite poles, but came directly from God.
ParaCrawl v7.1

So, wie die Welt derzeit physisch organisiert ist, wird durch die Differenzierung der Geschlechter eine gewisse Gegensätzlichkeit der beiden Pole begünstigt, deren Vereinigung zur Schöpfung führt, und so fällt es natürlich jedem Pol äußerst schwer, den anderen zu verstehen (obgleich er denkt und glaubt, ihn zu verstehen), besonders den Pol, den ich als den unteren bezeichne (die Basis der Welt andeutende Geste), den eigentlich kreativen Pol, der in der Frau zum Ausdruck kommt.
The way the world is now physically organized, with the difference and specialization in the forms, in sexes, encourages a kind of opposition between the two poles, the union of which results in creation. So, naturally, each pole has enormous difficulty understanding the other (although it thinks and believes it does), especially understanding the pole I place underneath (gesture signifying the basis of the world), which is the effectively creative pole, that is to say, what is expressed by woman.
ParaCrawl v7.1