Übersetzung für "Gegenkiefer" in Englisch

Im Zuge der Seitwärtsbewegung stabilisieren zunächst die Seitenzähne beider Seiten den Unterkiefer am Gegenkiefer ab.
In the course of the sideways movement, the posterior teeth on both sides initially stabilize the mandible on the opposite jaw.
ParaCrawl v7.1
Auch komplexe Behandlungen liegen im Bereich des Möglichen (z.B. Alignerbehandlung + Multibracketbehandlung im Gegenkiefer).
Complex treatments are also possible (i.e. aligner treatment + multi-bracket treatment in the opposing jaw).
ParaCrawl v7.1
Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Vorrichtung mit einer in den Kiefer einsetzbaren, einen Stützstift halternden Stützstiftträgeranordnung und einer in den Gegenkiefer einsetzbaren, eine Gegenplatte aufweisenden Trägeranordnung erfindungsgemäß derart ausgestaltet, daß die Gegenplatte dreifach auf einem mit der Trägeranordnung verbundenen Kraftsensor gehaltert ist.
To achieve this object a device is formed in accordance with the invention with a supporting pin carrier arrangement which can be inserted in the jaw and which holds a supporting pin and with a carrier arrangement which can be inserted in the opposite part of the jaw and which is provided with a counter plate in such a way that the counter plate is held at three points on a force sensor connected to the carrier arrangement.
EuroPat v2
Durch diese Erhöhung und Verlagerung des Aufbißblockes 20 nach mesial wird nicht nur ausreichend Platz zur Aufnahme der Wurzelkanalinstrumente geschaffen, sondern eine zusätzliche Stabilisierung am distalen Ende insofern erreicht, als bei eingesetztem Filmhalter der Kontakthalteblock 30 am distalen Ende für einen verbesserten Kontakt mit dem Gegenkiefer sorgt, was letztlich wiederum zu einem besseren Halt und einer exakteren Lage des Filmhalters im Mund des Patienten führt.
Through this raising and displacement of the bite-on block 220 in the mesial direction, not only is adequate space provided for receiving the root canal instruments, but an additional stabilization is obtained at the distal end. In this way when the film carrier is inserted, the contact holding block 230 at the distal end ensures improved contact with the opposite jaw, which in turn leads to a better hold and a more exact positioning of the film carrier in the patient s mouth.
EuroPat v2
Die Indikationsstellung muss ebenso die Bedeutung des zu resezierenden Zahnes, die Zahnsituation im Gegenkiefer und die Alternativen wie die Extraktion, Hemisektion oder Wurzelamputation, Brücke oder Implantat berücksichtigen.
Take into consideration the significance of the tooth to be resected and the situation in the opposing jaw, as well as alternatives such as tooth extraction, hemisection or root amputation, a dental bridge or an implant when evaluating the indication.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl des Materials für die Außenschicht wird bevorzugt dahingehend getroffen, dass seine Abrasionswerte weitgehend an die Abrasionswerte des natürlichen Zahnschmelzes angenähert sind, sodass die Zähne im Gegenkiefer beim Kauvorgang nicht übermäßig abgeschliffen werden.
The selection of the material for the outer layer is preferably made in such a way that the material's abrasion values are largely approximated to the abrasion values of the natural tooth enamel so that the teeth in the opposite jaw are not excessively abraded during mastication.
EuroPat v2
Im Seitenzahnbereich ist die Kaufläche des kontralateralen Zahns die geeignete Vorlage für die Restauration, da diese Kaufläche am besten zu den anderen Zähnen des Kiefers und damit auch in den Gegenkiefer passt.
In the region of the lateral teeth, the chewing surface of the contralateral tooth is the appropriate template for the restoration, as this chewing surface fits in best with the other teeth in the jaw and therefore also with the teeth in the opposite jaw.
EuroPat v2
Um trotzdem die Information aus den Aufnahmen vor der Präparation oder aus dem Gegenkiefer verwenden zu können, muss die Lageübereinstimmung der Modelle auf andere Art hergestellt werden.
Despite this, and in order to be able to use this information either from the scans prior to preparation or from the opposite jaw, the position match of the models must be obtained in a different way.
EuroPat v2
Bei dem Begriff der Restgebisssituation handelt es sich in dieser Patentschrift um die vermessene Information (insbesondere Datensätze) von präpariertem Zahn oder Zähne (reparaturbedürftiger Zahn oder Zähne) oder Defektsituation und die zusätzliche wahlweise Einbeziehung von vermessener Information der Restzahnsubstanz, des Gegenkiefer, des funktionellen und statischen/okklusalen Bissregistrats, des Nachbarzahns/ der Nachbarzähne und/oder des Zahnfleischanteils bzw. des Kieferkamms.
The concept of remaining dentition condition in this patent specification designates the scanned information (in particular, data sets) of the prepared tooth or teeth (the tooth or defective teeth) or of the defective dental prosthetic item, and the additional optional inclusion of scanned information of the remaining tooth structure, the opposing jaw, the functional and static/occlusal bite registration, the adjacent tooth/teeth and/or the gum component, or the alveolar ridge.
EuroPat v2
Beim Gegenkiefer ist in der Regel nur die Einbeziehung von einem oder mehreren Gegenzähnen, d.h. dem Zahn oder der Zähne, die dem reparaturbedürftigen Zahn oder der Defektsituation gegenüberliegen, ausreichend.
The concept of opposing jaw signifies generally only the inclusion of one or more opposing teeth, ie, the tooth or teeth that are opposite the defective tooth or the defective dental prosthetic item.
EuroPat v2
Bei der Restgebisssituation handelt es sich um die vermessene Information (insbesondere Datensätze) von präparierten Zahn inkl. Restzahnsubstanz, Gegenkiefer, funktionelles und statisches Bissregistrat, Nachbarzähne und/oder auch vom Zahnfleischverlauf und Kieferkamm.
The remaining dentition condition is the scanned information (in particular, data sets) of the prepared tooth, including remaining tooth structure, opposing jaw, functional and static bite registration, adjacent teeth and/or gum line and alveolar ridge.
EuroPat v2
Das überführende Teil soll so nah wie möglich an die Okklusionsflächen der Zähne angebogen werden, um den Gegenkiefer in der Okklusion nicht zu stören.
The tag should be bent as close as possible to the occlusal surface of the teeth to avoid disturbing the counter jaw in occlusion.
ParaCrawl v7.1
Hat eine Verbiegung des Unterkieferknochens stattgefunden, wird keine exakte Passung zum Gegenkiefer mehr vorliegen, was sich vor allem im Molarenbereich bemerkbar macht.
If bending of the mandible has taken place, it will no longer fit exactly with the opposite jaw, which is noticeable especially in the molar region.
ParaCrawl v7.1
Playsafe-Mundschutz passt exakt auf die Zahnreihe, sitzt fest, erlaubt Bewegungsfreiheit für den Gegenkiefer, freies Atmen und normales Sprechen.
Playsafe mouthguards fit exactly onto the teeth, have a strong fit, allow movement for the opposing jaw as well as to breathe freely and to speak normally.
ParaCrawl v7.1
Wie jeder Playsafe Sportmundschutz weist auch der Playsafe triple trotz Bewegungsfreiheit für den Gegenkiefer einen „buccal shield“ auf.
As each other Playsafe sports mouthguard also the Playsafe triple has a „buccal shield“ despite the movability of the lower jaw.
ParaCrawl v7.1
Der Oberkieferlabialbogen kann in bestimmten Fällen so verlängert werden, dass er den Gegenkiefer mit beeinflussen kann.
In certain cases the labial bow of the upper jaw can be extended to influence the lower jaw.
ParaCrawl v7.1