Übersetzung für "Gegenhaltekraft" in Englisch

Die Ringzackenkraft und Gegenhaltekraft werden hydraulisch und die Schneidkraft mechanisch oder hydraulisch erzeugt.
The vee ring force and the counter force are generated hydraulically, and the blanking force is generated mechanically or hydraulically.
EuroPat v2
In manchen Fällen reicht auch nur die aus der Gewichtskraft der Streifen resultierende Gegenhaltekraft aus.
In many cases, the counter support force, resulting from the weight force of the strips, is sufficient.
EuroPat v2
Die Gegenhaltekraft zeigt an, ob das System sich in einem selbstbewegten oder selbstgehemmten Zustand befindet.
The opposing holding force indicates whether the system is in a self-moving or self-locking state.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenhaltekraft zwischen Blechhalter 11 und Werkzeugoberteil 1 während des Ziehvorganges wird von den Druckzylindern 6 bei entsprechender Ansteuerung (Fig.
The countersupport force between the support member 11 and the work tool upper part 1 during the drawing operation is produced by the pressure cylinders 6 with corresponding control (FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird auf die Rücklaufkomponente 38 eine Gegenhaltekraft 78 aufgebracht, damit keine freie Kraft auf das kombinierte Steckermodul 24 wirkt.
At the same time a counterholding force 78 is applied to the return component 38 so that a free force does not act on the combined plug module 24 .
EuroPat v2
Für die dahingehende Abstützung weist der Clip zumindest teilweise quer zu seiner Öffnungsrichtung an den Schenkeln 5 zwischen dem Schenkelende 7 und dem zuordenbaren Knick 15 und diesem benachbart gegenüberliegend schneidartige Verbreiterungen (nicht dargestellt) auf, die eine Verhakungsmöglichkeit des Clip 3 im hülsenartigen Aufnahmeteil 33 ermöglichen, so dass dergestalt für das Abreißen des Zugseiles 21 über die Sollbruchstelle 51 die notwendig Gegenhaltekraft gebildet ist.
For this support, the clip at least partially transversely to its opening direction has blade-like widenings (not shown) on the legs 5 between the leg end 7 and the assignable second kink 15 and oppositely adjacent to the second kink, which widenings permit an interlocking option of the clip 3 in the sleeve-like receiving part 33 so that the necessary opposing holding force is thus formed for pulling off the pull cable 21 by the predetermined breaking point 51 .
EuroPat v2
Üblicherweise werden für die Produktion von Karosserieteilen sehr große mechanische oder hydraulische Pressen mit Gegenhalteeinrichtungen eingesetzt, die im Wesentlichen eine exakte Einstellbarkeit der Press- und Gegenhaltekraft gewährleisten müssen, weil unterschiedliche Ziehteile unterschiedliche Press- und Gegenhaltekräfte erfordern.
Normally used for the production of car body parts are very large mechanical or hydraulic presses with counterholding devices which essentially have to ensure exact adjustability of the press force and counterholding force, since different drawn parts require different press forces and counterholding forces.
EuroPat v2
Die Gegenhalteeinrichtungen können auf verschiedenste Weise ausgeführt sein, bevorzugt wird dabei die Gegenhaltekraft hydraulisch oder durch Federkraft aufgebracht.
The counterholding devices can be designed in a wide variety of ways; in this case the counterholding force is preferably applied hydraulically or by spring force.
EuroPat v2
Auf der dem Tisch zugewandten Seite der Gegendruckplatte 4 sind Pinolen 13 angebracht, welche eine Gegenhaltekraft in die Gegendruckplatte 4 einleiten.
Attached to that side of the counterpressure plate 4 which faces the table 2 are quills 13 which introduce a counterholding force into the counterpressure plate 4 .
EuroPat v2
Mittels einer durch das Verformen, insbesondere Verbiegen, erzeugten mechanischen Vorspannung kann in einer Verriegelungsposition der Verriegelungseinrichtung das wenigstens eine filterseitige Verriegelungsteil eine radiale Gegenhaltekraft gegen ein entsprechendes kopfseitiges Verriegelungsteil bewirken.
In a locking position of the locking device, the at least one filter-associated locking part can effect by means of a mechanical pretension, generated by deforming, in particular bending, a radial counter holding force against a corresponding head-associated locking part.
EuroPat v2
Mittels der radialen Gegenhaltekraft kann die erforderliche Öffnungskraft, insbesondere ein Öffnungsdrehmoment, zum Öffnen der Verbindung erhöht werden.
By means of the radial counter holding force, the required opening force, in particular an opening torque, for opening the connection can be increased.
EuroPat v2
Diese sind mit einer Schlaufe oder Öse zum Angriff eines eine Gegenhaltekraft zum Zugmittel einleitenden Adaptionsteiles, wie z.B. Bolzen einer Zurrratsche, versehen.
These are provided with a loop or eye for engaging with an adaptation part, such as a bolt or a lashing ratchet, that introduces a counter-retaining force to the traction means.
EuroPat v2
In Kombination mit der insbesondere elastischen radialen Gegenhaltekraft des wenigstens einen filterseitigen Verriegelungsteils auf das wenigstens eine kopfseitige Verriegelungsteil kann eine entsprechend große Hebelkraft resultieren.
In combination with the in particular elastic radial counter holding force of the at least one filter-associated locking part on the at least one head-associated locking part, an appropriately large leverage force can result.
EuroPat v2
Wenn hingegen keine Gegenhaltekraft nötig ist, oder diese sogar negativ ist, dann befindet sich das System im Selbsthemmungszustand.
If, on the other hand, no opposing holding force is necessary or its values become negative, then the system is in the self-locking state.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine Reibung in der Schienenführung gäbe, dann wäre die Gegenhaltekraft unabhängig vom Abstand des Schwerpunktes zur Schiene stets so groß wie die Gewichtskraft der Gabel.
If there were no friction in the guideway, the opposing holding force would always be as great as the weight of the fork, regardless of the distance between the centre of gravity and the guideway.
ParaCrawl v7.1