Übersetzung für "Gegengeschenk" in Englisch

Der Präsident überreichte Kinman als Gegengeschenk ein Gewehr.
The President was so pleased by the present that he bought Kinman a rifle and two pistols in return.
Wikipedia v1.0
Das sollte wohl das Gegengeschenk sein.
This is what he was after in return.
OpenSubtitles v2018
Dies wird besonders deutlich, wenn das Gegengeschenk Geld ist.
This is particularly clear when money is the counter gift.
ParaCrawl v7.1
Als Gegengeschenk bekomme ich dann auch deren Musik mit...
And then as a reciprocal gift I witness their music too...
ParaCrawl v7.1
Die Reliquie und seine Gebeine kamen 553 als Gegengeschenk von Konstantinopel an die Stadt Mantua.
The relic and his mortal remains were sent as a counter-present from Constantinople to the city of Mantua.
WikiMatrix v1
Man könnte auch sagen, dass der Antsoß für das Gegengeschenk nicht der Dankbarkeit entspringt.
Another way to see it is that the impetus for the return gift is not gratitude.
ParaCrawl v7.1
Als ich ihn interviewte, hat Park gesagt, er habe ein Geschenk für den Norden und erwarte ein Gegengeschenk.
Park said so himself when I interviewed him. That he and the North will exchange gifts.
OpenSubtitles v2018
Als ich mich am Nachmittag vom Taurang und seiner Familie verabschiedete, wurde mir eine ausgezeichnete Hirschkeule geschenkt, und da ich ein Gegengeschenk machte, so fügte man noch einen Sack gerösteter Erdnüsse hinzu.
When I said good-bye to the taurang and his family in the afternoon, I was given an excellent deer loin and, as I made a reciprocating gift, was also given a bag of roasted peanuts.
ParaCrawl v7.1
Die drei Magier aus Persien haben um ihre der Jungfrau dargebrachten Geschenke mir wohlbewusstermassen eine Menge Schafe, Kälber, Kühe und Ochsen zum Gegengeschenk von den Hirten bekommen und haben ihre Reise sicher nicht umsonst gemacht.
The three magicians from Persia received, as I well know, in return for their presents brought to the virgin, a number of sheep calves, cows and oxen from the shepherds, and so had certainly not made their journey in vain.
ParaCrawl v7.1
Das Geschenk wird zuerst gemacht, und erst nachdem es empfangen wurde, wird ein Gegengeschenk gemacht.
The gift is offered first, and only after it is received is a return gift made.
ParaCrawl v7.1
Jedes Geschenk, jeder Dienst wurde nach einer absolut verbindlichen gesellschaftlichen Konvention mit einem Gegengeschenk, einer Gegenleistung beantwortet.
Adhering to a strict set of social conventions, every gift and every service was met with a return gift or a return service.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit des Buddha Shakyamuni überreichte ein junger Knabe, der eine frühere Inkarnation Tsongkhapas war, dem Buddha einen Kristallrosenkranz und erhielt als Gegengeschenk eine Muschel.
At the time of Buddha Shakyamuni, a young boy who was a previous incarnation of Tsongkhapa presented a crystal rosary to Buddha and received a conch shell in return.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man hingegen die Theorie des bekannten Soziologen Marcel Mauss, die besagt, dass es ein "Geschenk als Gegengeschenk" gibt, findet man sich in einer Situation, die geradezu dem Handel im Markt gleicht.
If you take the theory of Mauss, very well known, it says that there is a "gift against gift " and you find yourself in a situation that is almost a market exchange.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube nicht, dass es ein Fehler wäre, das Interesse von kulturellen auf finanzielle Angelegenheiten zu lenken, aber ein weiterer möglicher Titel wäre das Wort antidoron, ein Gegengeschenk, das in der griechischen orthodoxen Tradition auch die Bedeutung des Opfers und der heiligen Kommunion sowie das Teilen von Materie und Geist hat.
I do not believe it would be wrong to switch the interest from cultural issues to the financial, but another possible title might be the word antidoron, which is a gift in return, and which in Greek Orthodox tradition carries also the meaning of sacrifice and Holy Communion as well as with sharing matter and spirit.
ParaCrawl v7.1
Ein Mehrerlös mag manchmal zufällig passieren, aber ein Geschenk, das mit der erzwungenen Forderung daherkommt, dass ein größeres Gegengeschenk folgen muss, ist überhaupt gar kein Geschenk, sondern eine List oder eine Erpressung.
Profit might sometimes happen incidentally, but a gift that comes with a coerced demand for a greater gift in return is not a gift at all, but a ruse or a plunder.
ParaCrawl v7.1
Wir bringen den Leuten kleine Gastgeschenke mit und bekommen jedes Mal ein Gegengeschenk in Form von Obst oder Gemüse.
We take little presents to the people and always get some fruits or vegetables in return.
ParaCrawl v7.1