Übersetzung für "Gegenform" in Englisch

Damit bildet dann diese Vakuumfolie die flexible Gegenform zur festen Fertigungsform.
This vacuum film, thus, forms the flexible counter mold for the solid manufacturing mold.
EuroPat v2
Die Elastizität der Gegenform kann gewisse Toleranzabweichungen der Bauteile ausgleichen.
The elasticity of the counter-shape may compensate for certain tolerance deviations of the components.
EuroPat v2
Hier ist lediglich der entsprechende Rand der Gegenform gezeigt.
There is merely shown the corresponding edge of the counter-mold.
EuroPat v2
Die Gegenform ermöglicht in Verbindung mit der zweiten Ansaugvorrichtung eine Flächenbiegung der Scheibe.
In conjunction with the second suction device, the counter mold enables surface bending of the pane.
EuroPat v2
Die Form des festen Elements bestimmt hierbei die Gegenform der anderen Leiter.
The shape of the fixed element determines the mating shape of the other conductor.
EuroPat v2
Die Gegenform kann als Schlitz oder alternativ als Erhöhung ausgeführt sein.
The counter-form can be constructed as a slit or alternatively as an elevation.
EuroPat v2
Der Vorschub des Metallbleches 2 wird hier durch die Gegenform 4 erzeugt.
The forward feed of the piece 2 of sheet metal is produced in this case by the countermold 4 .
EuroPat v2
Sie kann aber auch zumindest an einigen Stellen eine von dem Stempelprofil abweichende Gegenform darstellen.
However, it can also be a countermold which, at least at some points, deviates from the profile of the ram.
EuroPat v2
Dabei wird die ringförmige Gegenform angehoben, um die Glasplatte gegen die obere Biegeform zu pressen.
The annular counter-mold is raised in order to press the glass plate against the upper bending mold.
EuroPat v2
Die Schlitze 7 sind in Übereinstimmung zu den Sekundärkonturen 30 der Gegenform 4 angeordnet.
The slits 7 are disposed so as to correspond to the secondary contours 30 of the countermold 4 .
EuroPat v2
Abschließend wird die sogenannte Stößelmasse zum Nachverdichten in die Mitte der Form und der Gegenform positioniert.
Finally, the plastic mass is positioned in the middle of the mould and the counter mould for subsequent compaction.
ParaCrawl v7.1
Wird der Dorn nach Applizierung des gummielastischen Materials mit oder ohne in Arbeitsstellung befindlicher Gegenform in Rotation versetzt, so helfen die Zentrifugalkräfte, daß das Beschichtungsmaterial dem konischen Dorn entlang nach unten getrieben wird.
If the mandrel is set in rotation after the application of the elastomeric material, with or without the countermold in the working position, then the centrifugal forces assist in driving the coating material downwardly along the conical mandrel.
EuroPat v2
Nachdem der Strumpf 1 über dem Dorn 43 hergestellt ist, wird auch hier, nach unten, die Gegenform 45 gemäss Fig.
After the sock has been produced over the mandrel 43, the countermold 45 as shown in FIG.
EuroPat v2
Wird der Dorn mit der Gegenform während des Applizierens des gummielastischen Materials in Rotation versetzt, so erfolgt, unterstützt durch die resultierenden Zentrifugalkräfte, eine regelmäßige Verteilung des gummielastischen, fließfähigen Materials.
If the mandrel is set in rotation together with the countermold during the application of the elastomeric material, then a uniform distribution of the elastomeric flowable material occurs, assisted by the resultant centrifugal forces.
EuroPat v2
Für einen Werkzeugwechsel werden durch automatisch ablaufende Steuerung zunächst das Feststellglied aus der Ausnehnung 61 des Gegenform stückes 52 zurückgeführt, so daß die pressenseitige Greiferschiene 12 über den oder die Hubzylinder 8, 11 aus dem Eingriff mit der werkzeugseitigen Greiferschiene geführt wird.
For a tool change, the locking member, because of the automatically occurring control, is first returned from the recess 61 of the mating piece 52 so that the gripper rail 12 on the side of the press, via the lifting cylinder or cylinders 8, 11 is guided out of the engagement with the gripper rail on the side of the tool.
EuroPat v2
Mit Hilfe des obigen Anzündprinzips, bei dem das spitze Schlagende des Anzündstifts in einen sozusagen in die Negativ- oder Gegenform zum Schlagende gebrachten Anzündsatz eindringt und der derart geformte trichterförmige Anzündsatz in eine der Form des Schlagendes entsprechende Ausnehmung oder Vertiefung angeordnet ist, läßt sich trotz Anordnung des Anzündmaterials zwischen zwei vergleichweise relativ weichen Kunststoffteilen eine sichere Zündung erzielen, da das Anzündmaterial bei Relativbewegung der beiden Kunststoffteile gerieben wird und sich dabei erhitzt.
With the aid of the above ignition principle, in which the pointed striking end of the ignition pin penetrates into an ignition charge brought, as it were, into the negative or counter-mould relative to the striking end, and the funnel-shaped ignition charge thus formed is arranged in a recess or indentation corresponding to the form of the striking end, reliable ignition can be achieved, despite the arrangement of the ignition material between two comparatively relatively soft plastics parts, since the ignition material is rubbed during relative movement of the two plastic parts and is thereby heated.
EuroPat v2
Das Bewegungsteil oder die Bewegungsteile sind hierzu bspw. zusammenfahrende Backen oder das Bewegungsteil ist ein Messer oder eine Pressform, die gegen einen Anschlag oder eine feststehende Gegenform verfährt.
The moving part or the moving parts, for this purpose, are jaws which move together, or the moving part is a blade or a pressing mold which moves against a stop or a stationary countermold.
EuroPat v2
In Richtung einer Längsachse 9 für das eigentliche Schultergelenk ist eine Bohrung 16 angebracht, die in einer Gegenform 15 für einen konischen Körper 7 endet.
A bore 16 is provided in the direction of a longitudinal axis 9 for the actual shoulder joint and ends in a mating shape 15 for a conical body 7 .
EuroPat v2
Der konische Körper 7, und entsprechend die Gegenform 15, besitzt einen Querschnitt 10 mit Umfang 8, der gemäß Fig.
The conical body 7 and, accordingly, the mating shape 15 have a cross-section 10 with a periphery 8 which, in accordance with FIG.
EuroPat v2
Es sind durch geringfügige Formabweichungen zwischen konischem Körper 7 und der Gegenform 15 vier Kontaktpunkte P vorgesehen, die sich bei intensiver Pressung zu Kontaktflächen erweitern.
Four contact points P, which expand to form contact areas on intensive pressing, are provided by slight deviations in shape between the conical body 7 and the mating shape 15 .
EuroPat v2
Auf diese Weise entstehen zwei konische Bereiche für die Verklemmung zu einer Gegenform 15 (nicht gezeigt), wobei diese Bereiche um einen Mindestabstand 37 auseinanderliegen, um Biegemomente in der Längsachse 9 übertragen zu können.
In this way, two conical regions are formed for the clamping to form a mating shape 15 (not shown), with these regions being spaced apart by a minimum spacing 37 in order to be able to transmit bending moments in the longitudinal axis 9 .
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung erlaubt es, bei einer von anterior nach posterior begrenzten Breite vom Schaft 5 ein Maximum an Festigkeit für die konische Klemmverbindung zwischen konischem Körper 7 und seiner Gegenform 15 zu erreichen.
Such an arrangement allows a maximum strength to be achieved for the conical clamping connection between the conical body 7 and its mating shape 15 with a width of the shaft 5 limited from anterior to posterior.
EuroPat v2