Übersetzung für "Gegendruckrolle" in Englisch
Zugleich
mit
dem
Schnitt
werden
die
Elemente
auf
der
Gegendruckrolle
270
fixiert.
At
the
same
time
as
the
cut,
the
elements
are
fixed
on
back
pressure
roller
270.
EuroPat v2
Die
Stützrolle
30
dient
dabei
als
Gegendruckrolle.
The
support
roller
30
serves
then
as
a
counterpressure
roller.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
eine
Zahnstange
mittels
einer
Gegendruckrolle
bezüglich
des
Zahnrads
zwangsgeführt.
A
rack
is
possibly
constrainedly
guided
with
respect
to
the
pinion
by
means
of
a
counter-pressure
roller.
EuroPat v2
Die
Gegendruckrolle
39
ist
dem
Antriebsrad
6
zugeordnet.
The
counterpressure-roller
39
is
assigned
to
the
drive-sheave
6
.
EuroPat v2
Eine
Außenseite
der
Schutzstruktur
bildet
die
Rollbahn
für
die
Gegendruckrolle.
An
outer
side
of
the
protective
structure
forms
the
rolling
surface
for
the
counter
pressure
roller.
EuroPat v2
Bei
diesen
Schritten
ist
eine
feste
räumliche
Zuordnung
von
Gegendruckrolle
und
Andruckrolle
eingestellt.
In
these
steps,
a
fixed
spatial
assignment
of
the
counter
pressure
roller
and
the
pressing
roller
is
set.
EuroPat v2
Die
Farbbandgeschwindigkeit
entspricht
annähernd
der
des
Druckgutes,
welches
zwischen
Farbband
und
Gegendruckrolle
transportiert
wird.
The
inking
ribbon
speed
approximately
corresponds
to
that
of
the
printed
matter
that
is
transported
between
the
inking
ribbon
and
the
counter-pressure
roller.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
wird
das
Stanzgut
registergenau
der
aus
Messerwalze
und
Gegendruckrolle
bestehenden
Stanzeinrichtung
zugeführt.
The
punching
material
is
supplied
in
exact
register
to
the
punching
device
comprising
a
cutter
roller
and
a
back
pressure
roller.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
außerdem,
dass
eine
Gegendruckrolle
auf
der
ersten
Achse
gelagert
ist.
Also
advantageous
is
that
a
counterpressure-roller
is
borne
on
the
first
axle.
EuroPat v2
Ein
durch
den
Handlaufantrieb
anzutreibender
Handlauf
wird
mittels
einer
Gegendruckrolle
an
diesem
Antriebsriemen
geführt.
A
handrail
to
be
driven
by
the
handrail
drive
is
guided
at
this
drive
belt
by
means
of
a
counter-pressure
roller.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
die
Andruck-
und
die
Gegendruckrolle
bereits
die
Befestigungseinrichtung
gemeinsam
mit
dem
Bauteil
bilden.
As
applicable,
the
pressing
roller
and
counter
pressure
roller
can
already
form
the
fastening
apparatus
together
with
the
component.
EuroPat v2
Der
Zuführtisch
weist
Öffnungen
auf,
durch
welche
eine
angetriebene
Gegendruckrolle
auf
das
Poststück
durchgreift.
The
feed
table
has
openings,
through
which
a
driven
back
pressure
roller
engages
on
the
item
of
mail.
EuroPat v2
Der
Kopf
17
dieser
die
Rohre
6,
7
radial
durchsetzenden
Kolbenstange
18
hält
eine
parallel
zur
Welle
15
verlaufende
Achse
20,
auf
der
eine
Gegendruckrolle
21
gelagert
ist.
The
head
17
of
the
piston-rod
18,
which
passes
radially
through
the
tubes
6,
7,
has
an
axis
20
which
is
parallel
to
the
shaft
15,
and
carries
a
counter-pressure
roll
21.
EuroPat v2
Die
Mantelflächen
der
Antriebs-
und
der
Gegendruckrolle
16
bzw.
21
sind
mit
umlaufenden
Nuten
22
versehen,
welche
dem
Profil
des
abzuziehenden
Stranges
23
entsprechen.
The
surfaces
of
the
drive-roll
16
and
counter-pressure-roll
21
are
provided
with
peripheral
grooves
22
corresponding
to
the
profile
of
a
casting
23
to
be
taken
off.
EuroPat v2
In
der
Regel
dürfte
es
genügen,
daß
das
Substrat
nur
in
einem
Teilumfangsbereich
der
Gegendruckrolle
mit
dem
Saugstrom
beaufschlagt
wird.
As
a
rule,
it
should
suffice
that
the
substrate
is
subjected
to
the
suction
stream
only
in
a
partial
circumferential
region
of
the
backing
roll.
EuroPat v2
Da
das
Substrat
nach
einem
gewissen
Umfangsbereich
von
der
Gegendruckrolle
abgezogen
werden
soll,
erweist
es
sich
als
ratsam,
zumindest
in
diesem
Bereich
das
Vakuum
aufzuheben,
damit
das
Abheben
des
Substrates
von
der
Gegenrolle
erleichert
ist.
Since
the
substrate
is
to
be
drawn
off
the
backing
roll
after
a
certain
circumferential
region,
it
proves
to
be
advisable
to
neutralize
the
vacuum,
at
least
in
this
region,
in
order
to
facilitate
the
lifting
off
of
the
substrate
from
the
backing
roll.
EuroPat v2
Damit
nicht
die
gesamte
Gegendruckrolle
oder
ein
zu
großer
Teilraum
mit
Vakuum
oder
Druckluft
beaufschlagt
wird,
dürfte
es
ratsam
sein,
innerhalb
des
Siebmantels
einen
Ring
vorzusehen,
der
zumindest
in
Teilbereichen
in
Kammern
unterteilt
ist.
In
order
that
not
the
entire
backing
roll
or
too
large
a
partial
space
is
subjected
to
a
vacuum
or
compressed
air,
it
should
be
advisable
to
provide
inside
the
screening
cover
a
ring
which
is
subdivided
into
chambers,
at
least
in
partial
regions.
EuroPat v2
Jede
der
Zuführ-
und
Einfädelvorrichtungen
umfasst
ein
Rollenpaar,
bestehend
aus
einer
gerätefesten
Gegendruckrolle
und
aus
einer
Vorschubrolle.
Each
of
the
feed
and
threading
devices
comprises
a
pair
of
rollers
consisting
of
a
counter
pressure
roller
fixedly
mounted
on
the
apparatus
and
an
advance
roller.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
untere
Gegendruckrolle
25
des
Filmeinzugsrollenpaars
24
und
25
geteilt
ausgebildet
ist.
It
is
particularly
advantageous
to
divide
the
lower
counter
pressure
roller
25
of
the
film
drawing-in
roller
pair
24
and
25.
EuroPat v2
Auf
der
Unterseite
des
Thermodruckkopfes
2
sind
elektrisch
ansteuerbare
Heizelemente
5
angeordnet,
die
auf
einer
Gegendruckrolle
6
in
Anlage
gehalten
sind.
On
the
underside
of
the
thermal
print
head
2
there
are
preferably
electrically
activated
heating
elements
5,
which
can
be
maintained
in
contact
against
a
counterpressure
roller
6.
EuroPat v2
Zwischen
den
Heizelementen
5
und
der
Gegendruckrolle
6
ist
ein
Etikettenband
7
hindurchführbar,
das
beim
Drucken
von
einer
Etikettenbandvorratsrolle
8
abgewickelt
und
über
eine
Auslaßöffnung
9
des
Thermodruckers
1
ausgegeben
wird,
nachdem
es
mit
den
dafür
vorgesehenen
Druckinformationen
bedruckt
wurde.
A
label
strip
7
can
be
introduced
between
the
heating
elements
5
and
the
counterpressure
roller
6.
As
the
label
strip
7
is
printed,
it
is
preferably
unrolled
by
means
of
a
label
strip
payoff
reel
8.
After
having
been
printed
with
the
desired
printing
information,
the
label
strip
can
be
output
by
means
of
an
outlet
opening
9
of
the
thermal
printer
1.
EuroPat v2
Die
Gegendruckrolle
ist
dabei
mittels
der
im
Gestell
gehaltenen
Anpressvorrichtung
in
Richtung
zur
Welle
der
Antriebsrolle
bzw.
von
dieser
weg
bewegbar.
A
counter-pressure
roll
is
adapted
to
be
moved
towards
and
away
from
the
shaft
of
the
drive-roll
by
means
of
a
press-down
device
held
in
the
frame.
EuroPat v2
Mit
dem
Teil
15
fest
verbunden
ist
ein
weiteres,
mit
33
bezeichnetes
Bauteil,
welches
die
Transportrollen
36a-36c,
40a-40c
und
51-51c
sowie
eine
mit
der
Vorfaltrolle
16
zusammenwirkende
Gegendruckrolle
18
und
die
Bandführungskanäle
20
und
21
trägt.
A
further
wall
part
designated
by
33
is
firmly
connected
with
the
carrier
unit
15
and
bears
the
conveying
rollers
36a
to
36c,
40a
to
40c
and
51a
to
51c
and
a
counter-pressure
roller
19,
cooperating
with
the
pre-folding
roller
16,
as
well
as
the
tape-guiding
channels
20
and
21.
EuroPat v2
Die
Bandführungskanäle
20
und
21,
Transportrollen
40a-40c,
51a-51c
und
36a-36c,
Vorfaltrollen
16,
17
und
die
Gegendruckrolle
18
sind
am
dreh-und
verschiebbaren
Gehäuseteil
15
bzw.
den
mit
diesem
fest
verbundenen
Teil
33
befestigt
bzw.
gelagert.
The
tape-guiding
channels
20
and
21,
the
conveying
rollers
40a
to
40c,
51a
to
51c
and
36a
to
36c,
the
pre-folding
rollers
16
and
17,
and
a
counter
pressure
roller
18
are
fastened
or
supported,
respectively
in
the
rotatable
and
displaceable
casing
part
15
or
in
the
wall
part
33
being
solidly
fastened
to
the
former.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Ausführung
ist
somit
die
Oberfläche
(der
Mantel)
der
Gegendruckrolle
abstandsmäßig
in
gewissen
Grenzen
gegenüber
der
inneren
Antriebswelle
veränderbar,
so
daß
die
Oberfläche
feinfühlig
auf
unterschiedliche
Dicken
einlaufender
Furniere
anspricht.
With
such
a
construction
the
spacing
of
the
surface
(jacket)
of
the
counterpressure
roll
is
thus
variable
relative
to
the
inner
drive
shaft
within
certain
limits,
so
that
the
surface
sensitively
responds
to
different
thicknesses
of
incoming
veneers.
EuroPat v2
Bei
der
Gegendruckrolle
ist
hierbei
zwischen
der
inneren
Antriebswelle
und
dem
äußeren
Rohr
als
Mantel
eine
Einrichtung
zur
Übertragung
der
von
der
Antriebswelle
ausgehenden
Umfangskraft
auf
das
äußere
Rohr
vorgesehen.
In
the
counterpressure
roll
a
means
for
transmitting
the
circumferential
force
from
the
drive
shaft
to
the
outer
tube
is
preferably
provided
between
the
inner
drive
shaft
and
the
outer
tube
as
the
jacket.
EuroPat v2