Übersetzung für "Gegendemonstration" in Englisch

Davor hätte sich niemand getraut, eine Gegendemonstration abzuhalten.
No one would have dared to hold an opposition demonstration before.
GlobalVoices v2018q4
Eine von pro-chinesischen Kräften organisierte Gegendemonstration konnte nicht so viele Menschen mobilisieren.
A counter-demonstration mobilized by pro-China forces drew a smaller crowd.
News-Commentary v14
Die PYD organisierte am selben Ort eine Gegendemonstration.
The PYD organized a counter demonstration at the same location.
ParaCrawl v7.1
Anwalt Elliot Abelson organisiert eine Gegendemonstration von Scientology - Anhängern.
Attorney Elliot Abelson has organized a counter-demonstration by Scientology adherents.
ParaCrawl v7.1
Diese Gegendemonstration wurde von dem faschistischen Mob umzingelt.
This counter-rally was surrounded by a fascist mob.
ParaCrawl v7.1
Und eine kleine Gruppe von Einwohnern von Odessa unternahmen eine Gegendemonstration.
And a small group of Odessa residents went on a counter-rally.
ParaCrawl v7.1
Anhänger der PYD organisierten eine Gegendemonstration.
Supporters of the PYD organized a counter-demonstration.
ParaCrawl v7.1
Anhänger der Separatisten warfen Farbpulver auf Bereitschaftspolizisten, die sie von einer Gegendemonstration fernhielten.
Separatist supporters threw color powder at riot police, who kept them away from a counter-demonstration.
WMT-News v2019
An diesem Tag fand in Innsbruck am Bergisel eine Gegendemonstration mit 10.000 Teilnehmern statt.
On the day of the inauguration there was a counter-demonstration with 10,000 people in Innsbruck.
Wikipedia v1.0
Zugleich gab es eine Gegendemonstration von Regierungsanhängern vor dem Bukarester Präsidentenpalast mit einigen Hundert Teilnehmern.
It also led to a demonstration outside the Presidential Palace by hundreds of thousands of people.
WikiMatrix v1
Ich war vor vier, fünf Wochen zu einer Veranstaltung eingeladen - es war eine Gegendemonstration zu einer Veranstaltung von rechtsradikalen Parteien in meiner Region.
Four or five weeks ago I was invited to attend a counter-demonstration to a demonstration organised by parties of the far Right in my region.
Europarl v8
Die gut organisierte Muslimbruderschaft blies ihrerseits zur Gegendemonstration, vorsichtshalber aber nicht auf dem Tahrir-Platz, sondern nach einem Massengebet auf dem anderen Nilufer vor der Kairoer Universität.
The well-organised Muslim Brotherhood gathered for a counter-demonstration, although acting cautiously they did not choose the Tahrir Square but rather a mass prayer on the other side of the Nile, outside the Cairo University.
WMT-News v2019
Obwohl Demonstranten nie auftauchten, veranstaltete sie eine Gegendemonstration außerhalb des Clubs, bis Sicherheitskräfte ihr mitteilten, sie müsse reingehen.
Although protesters never showed up, she held a counter protest outside the club until security told her she had to go inside.
Wikipedia v1.0
Die SAC wurde mit den Untergrundaktionen der gaullistischen Bewegung beauftragt und nahm an der Organisation der gaullistischen Gegendemonstration vom 30. Mai 1968 teil.
The SAC would be charged with the underground actions of the Gaullist movement and participated in the organization of the 30 May 1968 Gaullist counter-demonstration.
WikiMatrix v1
Die Geschäftsleitung beendete schließlich nach knapp einer Woche den Streik gewaltsam, indem unter dem Schutz einer „Gegendemonstration“ von so genannten Arbeitswilligen in Meisterkitteln Polizeikräfte auf das Werksgelände eindrangen und damit begannen, „Rädelsführer“, d.h. die Streikleitung, zu verhaften.
After less than a week, the management violently concluded the strike, bringing in police forces under the pretext of a “counter-demonstration” of those who were “willing to work” who started to arrest the “ringleaders”—in other words, the strike committee.
ParaCrawl v7.1
Einer der Faschisten rammte ein Auto in eine Gegendemonstration, ermordete eine Frau und verletzte 35 weitere Menschen.
One of the fascists rammed a car into a counter-demonstration, murdering one woman and injuring 35 others.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen strömten in Scharen auf die Beiruter Straßen und forderten den Rückzug der syrischen Truppen – was Hisbollah mit einer Gegendemonstration beantwortete.
A tidal wave of people poured into the streets of Beirut calling for the withdrawal of the Syrian troops still stationed in the country, followed by a similar demonstration organized by the Hezbollah opposition.
ParaCrawl v7.1
Die Demokratische Partei Serbiens (DSS) des ehemaligen Premierministers Vojislav Koštunica, der bei den entscheidenden Annäherungsphasen zwischen Serbien und der NATO entscheidend mitgewirkt hat, rief dann am gleichen Tag zu einer Gegendemonstration am anderen Ende der Stadt auf.
The Democratic Party of Serbia (DSS) of the former Prime Minister Vojislav Koštunica, (whose representatives, during their period in office, participated in various phases of rapprochement between Serbia and NATO), two days before the announced protest of the Anti-NATO campaign, called for a protest to coincide with it at the other end of town.
ParaCrawl v7.1
Hätte er zu einer Gegendemonstration aufgerufen, wäre diese völlig besiegt worden und seine Präsidentschaft hätte nicht den Morgen überstanden.
If he had dared to call for a counter-demonstration in Tahrir, it would have been thoroughly defeated and his presidency would not have lasted until the morning.
ParaCrawl v7.1
Die etwa 250 Teilnehmer wollten in der Zeit von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr jeweils zur vollen Stunde in dicht gedrängten Gruppen von 30 oder mehr Personen für die Dauer von zwölf Minuten die Straße sperren, deren eine Hälfte der Jungen Union für eine angemeldete Gegendemonstration zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr vorbehalten war.
The approximately 250 participants wanted to block the street between 8 a.m. and 5 p.m. on the hour in tightly-knit groups of 30 or more persons for the duration of 12 minutes. Half the street had already been reserved by the Jungen Union for a registered counter demonstration between 10 a.m. and noon.
ParaCrawl v7.1
Schon im Januar 1989 war er wegen der Verteilung von Flugblättern für eine Gegendemonstration zum offiziellen Aufmarsch für Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg in Leipzig inhaftiert worden.
He had been imprisoned as early as January 1989 for distributing leaflets for a counter-demonstration to the official march commemorating Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Bünyamin Simsek, muslimischer Stadtverordneter im dänischen Aarhus, war an der Organisation einer Gegendemonstration gegen den Protest beteiligt.
Bünyamin Simsek is a Muslim councillor in the Danish city of Aarhus who helped organize a counter-demonstration to the cartoon protests.
ParaCrawl v7.1