Übersetzung für "Gegenbehauptung" in Englisch

Man weiß nie, vielleicht macht ein griechischer Typ eine Gegenbehauptung.
You never know, some Greek guy might make a counter claim.
ParaCrawl v7.1
Andererseits setzen die Sufis jeder Behauptung durch Umkehren der Begriffe eine Gegenbehauptung entgegen.
On the other hand, Sufism always elicits the counter-proposition to any proposition by permutation of the terms.
ParaCrawl v7.1
Andere Wissenschaftler stellen diese Behauptung mit der Gegenbehauptung in Frage, das Immunsystem würde bei Minimaldosierungen überhaupt nicht reagieren.
Other scientists challenge that assertion, claiming that an infinitesimal dose does not stimulate the immune response.
Europarl v8
Wenn Partei A auf die Existenz korporatistischer Macht hinweist und Partei B die Gegenbehauptung aufstellt, dass Unternehmen keine Macht in einem freien Markt haben (nicht "haben könnten"), ist die Frage, ob tatsächlich ein freier Markt überhaupt existiert, keine reine Wortklauberei.
When Party A refers to the existence of corporate power, and Party B makes the counter-assertion that corporations can't have (not "couldn't have") any power in a free market, the question of whether in fact a free market even exists is not a mere quibble.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von jeder konkreten Zeugenaussage erscheint hier die schiere Anwesenheit von ZeugInnen (bzw. die schiere Möglichkeit der Widerrede und Gegenbehauptung, die sich mit dieser Anwesenheit verbindet) als Unterbrechung eines ungehemmten Diskurses, der seine Sätze auf eine "Wirklichkeit" gründet, welche dem Beweiswert plumper Behauptungen anvertraut und somit komplexerer Wahrheitsprozeduren enthoben wird.
Independent of each concrete testimony the mere presence of witnesses (or the mere possibility of protest and counter-assertion that is connected with this presence) appears to disrupt an uninhibited discourse basing its statements on a "reality" which is confided to the evidential value of heavy-handed assertions and thus is freed from more complex truth procedures.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl er es später klarstellte, zitierte sein ursprünglicher Artikel lediglich einen Hinweis auf korporatistische Macht und antwortete mit einer Gegenbehauptung, dass korporatistische Macht nicht existieren kann – da der "freie Markt" es nicht erlauben würde.
His later clarifications notwithstanding, his original post simply quoted a reference to corporate power and responded with a counter-assertion that corporate power cannot exist–because the "free market" won't allow it.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von jeder konkreten Zeugenaussage erscheint hier die schiere Anwesenheit von ZeugInnen (bzw. die schiere Möglichkeit der Widerrede und Gegenbehauptung, die sich mit dieser Anwesenheit verbindet) als Unterbrechung eines ungehemmten Diskurses, der seine Sätze auf eine „Wirklichkeit“ gründet, welche dem Beweiswert plumper Behauptungen anvertraut und somit komplexerer Wahrheitsprozeduren enthoben wird.
Independent of each concrete testimony the mere presence of witnesses (or the mere possibility of protest and counter-assertion that is connected with this presence) appears to disrupt an uninhibited discourse basing its statements on a “reality” which is confided to the evidential value of heavy-handed assertions and thus is freed from more complex truth procedures.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu unserer unorganisch, durch die Tätigkeit vereinzelter Gelehrten, von Sprung zu Sprung, von Behauptung zu Gegenbehauptung, nach und nach entstandenen Philosophie, ist die indoarische Metaphysik ein lebendig und ununterbrochen Gewachsenes.
Contrary to our unorganical philosophy, of which the gradual development, one leap after the other, from statement to counter statement, depended on the activities of individual scholars, the Indo-Aryan metaphysics is a result of vivid and continuous growth.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von jeder konkreten Zeugenaussage erscheint hier die schiere Anwesenheit von ZeugInnen (bzw. die schiere Möglichkeit der Widerrede und Gegenbehauptung, die sich mit dieser Anwesenheit verbindet) als Unterbrechung eines ungehemmten Diskurses, der seine Sätze auf eine Wirklichkeit“ gründet, welche dem Beweiswert plumper Behauptungen anvertraut und somit komplexerer Wahrheitsprozeduren enthoben wird.
Independent of each concrete testimony the mere presence of witnesses (or the mere possibility of protest and counter-assertion that is connected with this presence) appears to disrupt an uninhibited discourse basing its statements on a “reality which is confided to the evidential value of heavy-handed assertions and thus is freed from more complex truth procedures.
ParaCrawl v7.1
Dem Leitmotiv des Festivals – »Truth Is Concrete« – wurde Kunst als eine Art Gegenhypothese und Gegenbehauptung entgegengesetzt: Es sei zunächst die Kunst –, das, was hergestellt, gezeigt, verhandelt, bestritten, verdeckt, erfunden wird, das, was fragil, flüchtig und auch fragwürdig ist – die etwas konkretes beansprucht: eine Herausforderung, eine Zumutung, eine Beunruhigung, aber auch ein Vergnügen, eine Performanz, ein Wiedererkennen.
Here art was contrasted as a counter-theory and counter-assertion with the leitmotif of the festival, "Truth Is Concrete": for it is art—where that which is being produced, shown, negotiated, challenged, concealed, or invented becomes fragile, transient, or even dubious—that first and foremost makes a claim to something concrete: a challenge, an imposition, a distur- bance, but also a pleasure, a performance, an act of recognition.
ParaCrawl v7.1