Übersetzung für "Gegenausleger" in Englisch

An dem Turm 1 sind ein Ausleger 2 und ein Gegenausleger 3 angebracht.
A jib 2 and a counter-jib 3 are fitted on the tower 1 .
EuroPat v2
Ferner wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Ausleger mit einem Gegenausleger versehen ist.
It is also within the scope of the invention that the jib may be provided with a counter-jib.
EuroPat v2
Auf dem vorderen Adapter sind ein Hauptausleger sowie ein Mast (Gegenausleger) angelenkt befestigt.
A main boom and a mast (counter-boom) are articulated on the front adapter.
EuroPat v2
Für Turmdrehkräne mit Hubwerk auf dem Gegenausleger sind die Messungen in dieser Einrichtung durchzuführen.
In the case of lower cranes with the lifting mechanism on the jib stay the measurements are to be taken in that configuration.
EUbookshop v2
An einem oberen Abschnitt des Turms ist ein Ausleger und möglicherweise ein Gegenausleger angebracht.
A jib and possibly a counter-jib are fitted on an upper portion of the tower.
EuroPat v2
Ausleger und Gegenausleger werden durch Abspannungen mit dem Turm, insbesondere der Turmspitze, verbunden.
The jib and counter-jib are connected to the tower, in particular the tower head, by bracing means.
EuroPat v2
Das Absenken und Anheben der Gegengewichtsplatte erfolgt mittels einer aus zwei vertikalen, hydraulischen Hubzylindern am Gegenausleger bestehenden Hubvorrichtung.
Lowering and lifting of the counterweight plate takes place by means of an elevating mechanism consisting of two vertical hydraulic lift cylinders on the counterboom.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Kranfahrzeug können Probleme hinsichtlich der Halterung der Gegengewichtsplatte am Gegenausleger mittels der Hubvorrichtung und hinsichtlich der Umrüstung des Kranfahrzeuges vom Kranbetrieb in den Fahrbetriebzustand auftreten.
With the known crane truck problems may arise regarding the mounting of the counterweight plate to the counterboom by means of the elevating mechanism and regarding the change-over of the crane truck from crane operation into driving operation.
EuroPat v2
So kann sich die Gegengewichtsplatte beispielsweise bei einem Defekt in der Hydraulik der Hubvorrichtung während des Kranbetriebes aus ihrer vorschriftsmäßigen Kranbetriebsstellung lösen und nach unten absenken, was vom Kranführer nicht oder nur kaum bemerkt werden kann, da er während des Kranbetriebes im Führerhaus auf dem Oberwagen sitzt und sich der Gegenausleger mit der Gegengewichtsplatte in seinem Rücken befindet.
For instance, the counterweight plate may come out of its regular crane-operating position during crane operation due to a defect in the hydraulics of the elevating mechanism and move downwards, which cannot or can only hardly be noticed by the crane driver sitting in the driver's cabin on the superstructure during crane operation with his back turned to the counterboom with the counterweight plate.
EuroPat v2
Der Oberwagen 9 selbst ist in üblicher Weise über einen Drehkranz 10 drehbar am Unterwagen 1 gelagert und weist ein Führerhaus 11 und einen teleskopierbaren Ausleger 12 auf, der am Gegenausleger 8 in Höhenrichtung verschwenkbar gelagert und über den sogenannten Wippzylinder 13 bewegbar ist.
The superstructure 9 itself is in usual manner supported on the undercarriage for rotation through a slewing rim 10 and has a driver's cabin 11 and a telescopable boom 12, supported on the counterboom 8 to be pivotable in height and movable by way of a so-called boom elevation cylinder 13.
EuroPat v2
Wenn in bevorzugter Ausführung das Schwenkteil Seilwinden trägt und mit einem Rollkopf nebst Seilrollen für ein Ein­ziehwerk ausgerüstst ist, zeigt sich der besondere Vorteil der Erfindung, da durch diese erreicht wird, daß der Ober­wagen außer der bei bekannten Geräten bereits genutzten Trägereigenschaft des Oberwagens für Winden und für das Gegengewicht nun auch als Montagestütze mit Rollensatz und als Gegenausleger bei gleichzeitiger Einsparung eines zwei­ten Hauptauslegerfußes genutzt werden kann.
If, as in the preferred embodiment, the swing part bears cable winches and is equipped with a masthead with pulleys for a retraction mechanism, the particular advantage of the invention becomes evident since, as a result, the superstructure can be used not only for the supporting winches and the counterweight, as already in the case of known machines, but now also as mounting support with a set of pulleys and as a counterboom, with simultaneous saving of a second main-boom lower end.
EuroPat v2
Wenn in bevorzugter Ausführung das Schwenkteil Seilwinden trägt und mit einem Rollkopf nebst Seilrollen für ein Einziehwerk ausgerüstet ist, zeigt sich der besondere Vorteil der Erfindung, da durch diese erreicht wird, daß der Oberwagen außer der bei bekannten Geräten bereits genutzten Trägereigenschaft des Oberwagens für Winden und für das Gegengewicht nun auch als Montagestütze mit Rollensatz und als Gegenausleger bei gleichzeitiger Einsparung eines zweiten Hauptauslegerfußes genutzt werden kann.
If, as in the preferred embodiment, the swing part bears cable winches and is equipped with a masthead with pulleys for a retraction mechanism, the particular advantage of the invention becomes evident since, as a result, the superstructure can be used not only for the supporting winches and the counterweight, as already in the case of known machines, but now also as mounting support with a set of pulleys and as a counterboom, with simultaneous saving of a second main-boom lower end.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kran, vorzugsweise einen Derrickkran, mit einem verfahrbaren Unterwagen, einem drehbar auf diesem gelagerten Oberwagen, der mit einem Ballastwagen durch eine Deichsel verbunden ist und auf dem wippbar ein Ausleger und ein Gegenausleger, an den der Ballastwagen angehängt ist, gelagert sind.
The invention refers to a crane, preferably a derrick crane with a traveling chassis, a revolving superstructure mounted thereon that is connected with a ballast car by means of a shaft and on which a boom and a derrick, to which the ballast car is connected, are mounted in a luffing manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher auch einen Kran, vorzugsweise Derrickkran, mit einem verfahrbaren Unterwagen, einem drehbar auf diesem gelagerten Oberwagen, auf dem wippbar ein Ausleger und ein Gegenausleger, an den ein Schwebeballast angehängt ist, gelagert sind.
The invention therefore refers to a crane, preferably a derrick crane, with a traveling chassis, a revolving superstructure mounted thereon, to which a boom and a derrick, on which a suspended ballast is suspended, are mounted in a luffing manner.
EuroPat v2
Befindet sich das Hubwerk auf dem Gegenausleger, so ist die Meßfläche eine Kugel mit einem Halbmesser von 4 m, deren Mittelpunkt dem geometrischen Mittelpunkt des Hubwerks entspricht (Abbildung 3).
Where the lifting mechanism is located on the jib stay, the measurement surface shall be a sphere of 4 m radius, the centre of which shall coincide with the geometrical centre of the winch (figure 3).
EUbookshop v2
Befindet sich das Hubwerk auf dem Gegenausleger des Krans, so sind die Meßpunkte so anzuordnen, wie nachstehend angegeben und aus Abbildung 3 zu ersehen ist.
Where the lifting mechanism is located on the jib stay of the crane, the measuring points shall be as follows, as illustrated in Figure 3.
EUbookshop v2
Der ebenfalls oben drehende Turmdrehkran 20, dessen Turm 21 an der mit Ballast versehenen Basis 22 verankert ist, besitzt ein in der Betriebsstellung liegend, insbesondere horizontal ausgerichteten Ausleger 23, der über Abspann-Zugmittel beispielsweise in Form von Abspannstangen 52 an der Turmspitze 51 angespannt ist, wobei auch der mit Ballast versehene Gegenausleger 53 über Abspann-Zugmittel 54 an der genannten Turmspitze 51 abgespannt ist.
The revolving tower crane 20 which likewise revolves at the top and whose tower 21 is anchored to the base 22 provided with ballast has a boom 23 which is horizontal in the operating position, which is in particular aligned horizontally and which is guyed via guying tensioning means, for example in the form of guying bars 52, at the tower tip 51, wherein the counter-boom 53 provided with ballast is also guyed via guying tensioning means 54 at the named tower tip 51 .
EuroPat v2
Hierdurch können abwechselnd der Ausleger und der Gegenausleger in den Wind geraten, so dass ein Aufschaukeln dieser zyklischen Windbeaufschlagung zu einer Autorotation des Krans führen kann, die den Kran zu schnell dreht und kippen lässt.
As a result the boom and the counter-boom alternately can get into the wind, so that an amplification of this cyclic wind application can lead to an autorotation of the crane, which rotates the crane too fast and makes it tip over.
EuroPat v2
Wie Fig. 1 zeigt, kann der gegenständliche Kran ein als sog. Obendreher ausgebildeter Turmdrehkran 1 sein, dessen Turm 2 einen Ausleger 3 sowie einen Gegenausleger 4 trägt, die sich im Wesentlichen horizontal erstrecken und um die aufrechte Turmachse 5 relativ zum Turm 2 verdrehbar sind.
As shown in FIG. 1, the concrete crane can be a tower crane 1 formed as so-called top-slewing crane, whose tower 2 carries a boom 3 and a counter-boom 4, which extend substantially horizontally and are rotatable relative to the tower 2 about an upright tower axis 5 .
EuroPat v2
In jedem Fall sind Ausleger 1 und Gegenausleger 2 auf einer gemeinsamen Struktur angelenkt, die als Oberwagen 3 bezeichnet wird.
In all cases, a main boom 1 and a derrick boom 2 are hinged to a common structure, which is referred to as the superstructure 3 .
EuroPat v2
Der Gegenausleger 2 ist mit dem Ausleger 1 über Auslegerhaltestangen 7 (ob Seile oder Stangen oder sonstige Zugelemente spielt für die Erfindung keine Rolle) verbunden.
The derrick boom 2 is connected to the main boom 1 by main boom retaining rods 7 (whether cables or rods or other tension elements are used is unimportant for the invention).
EuroPat v2
Hierzu kann der Gegenausleger insbesondere längenveränderlich, beispielsweise teleskopierbar, und/oder relativ zum Turm winkelverstellbar ausgebildet sein.
To this end, the counter-jib may be length-adjustable, for example of a telescopic design, and/or may be designed so that its angle relative to the tower can be adjusted.
EuroPat v2
Der Gegenausleger 37 ist wie der Ausleger 13 mit einem teleskopierbaren Mast versehen und mittels eines Wippwerkes 75 relativ zum Turm 11 winkelverstellbar.
Like the jib 13, the counter-jib 37 comprises a telescopic mast and its angle can be adjusted relative to the jib 13 and the tower 11 by means of a luffing unit 75 .
EuroPat v2
Mit einem Gegenausleger können lastbedingte - also über den die zu hebende Last tragenden Ausleger auf den Turm einwirkende - Biegemomente zumindest teilweise kompensiert werden.
Providing a counter-jib means that load-induced bending moments—i.e. acting on the tower via the jib supporting the load to be lifted—can be at least partially compensated.
EuroPat v2
Der Gegenausleger 37 einschließlich des Ballastes 77 ist derart dimensioniert, dass er lastbedingte Biegemomente, die über den die zu hebende Last tragenden Ausleger 13 auf den Turm 11 einwirken, durch ein entsprechendes Gegenmoment kompensieren kann.
The counter-jib 37, including the ballast 77, is dimensioned so that it can compensate for load-induced bending moments acting on the tower 11, via the jib 13 carrying the load to be lifted, by a corresponding counter-moment.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Verstellbarkeit hinsichtlich Länge und Winkel kann der Gegenausleger 37 an variierende Last- bzw. Momentensituationen auf der Auslegerseite angepasst werden.
Due to its adjustability in terms of length and angle, the counter-jib 37 can be adapted to varying load and moment situations on the jib 13 side of the crane.
EuroPat v2