Übersetzung für "Gegenüber dem anderen" in Englisch

Es gibt also keine Diskriminierung gegenüber dem einen oder anderen Land.
This demonstrates therefore that one country is not being singled out for discrimination over another.
Europarl v8
Das eine darf keinen Vorrang gegenüber dem anderen haben.
The one must not take priority over the other.
Europarl v8
Beide Seiten wurden vorsichtig gegenüber dem anderen und rekrutierten bewaffnete Unterstützer.
However, both sides became increasingly wary of each other and by 1459 were actively recruiting armed supporters.
Wikipedia v1.0
Das lindert wohl das Gewissen gegenüber all dem anderen, was sie tun.
I guess it eases the conscience, what with all the other things they do.
OpenSubtitles v2018
Gegenüber dem Durchschnitt der anderen Länder betrug der deutsche Nachteil 7,8 Prozentpunkte.
Compared with the average for the other countries, Germany performed less well by 7.8 percentage points .
EUbookshop v2
Die Zentrierung gegenüber dem anderen Prägekopf erfolgt durch die vorhandene Werkzeugführung.
Centering with respect to the other embossing head is effected by the existing tool guide.
EuroPat v2
Einer der Tonträger kann gegenüber dem anderen bis zu 20 dB kleiner sein.
One of the sound carriers may be up to 20 dB smaller as compared with the other.
EuroPat v2
Hierzu reicht es aus, ein Ende gegenüber dem anderen höhenverstellbar anzuordnen.
For this purpose it suffices to make the height of one end adjustable relative to the other.
EuroPat v2
Hängt zusehr davon ab, wie du dich gegenüber dem anderen Team einschätzt.
Depends too much on how you size up against the other team.
OpenSubtitles v2018
Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
This one has a lot of advantages over that one.
Tatoeba v2021-03-10
Eines der beiden Außenrohre ist längsaxial gegenüber dem anderen Außenrohr verschiebbar.
One of the two outer tubes is longitudinally displaceable with respect to the other outer tube.
EuroPat v2
Unser Misstrauen gegenüber dem anderen rechtfertigt seinen Betrug.
Our distrust of another justifies his deceit.
ParaCrawl v7.1
Durch welche Prozesse wird unsere Verwundbarkeit gegenüber dem/r Anderen betäubt?
By means of what processes is our vulnerability to the other anesthetized?
ParaCrawl v7.1
Der eine Produktteil bildet also gegenüber dem anderen Produktteil einen Freilegebereich aus.
The one product part thus with respect to the other part forms an exposed region.
EuroPat v2
Dadurch wird der eine Antrieb gegenüber dem anderen Antrieb abgebremst bzw. beschleunigt.
One drive is thereby braked or accelerated with respect to the other drive.
EuroPat v2
Bevorzugt weisen beide Reaktionspartner Gruppen mit gegenüber dem anderen Reaktionspartner unterschiedlicher Reaktivität auf.
Preferably, both reactants have groups that differ in reactivity with regard to the other reactant.
EuroPat v2
Hierbei wird der eine Arm gegenüber dem anderen Arm geschwenkt.
In this context, one arm is pivoted relative to the other arm.
EuroPat v2
Gegenüber dem anderen Dichtring ist dieser Rohrabschnitt axial beweglich.
The latter pipe component is movable axially relative to the other sealing ring.
EuroPat v2
Die Wärmeabgabe ist fast zweimal höher gegenüber dem Brennholz und anderen Brennstoffen.
The heat emission is almost twice as high as firewood and other fuels.
CCAligned v1
Der Rücktritt erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.
Revocation is effected by declaration to the other party.
ParaCrawl v7.1
Der Respekt gegenüber dem Anderen ist das oberste Gebot.
Respecting others is paramount at any time.
ParaCrawl v7.1
Dennoch unterbleiben kultureller Austausch, gegenseitige Bereicherung und wirkliches Verständnis gegenüber dem Anderen.
However, there was no cultural exchange, mutual enrichment, nor a true understanding of the other one.
ParaCrawl v7.1
Die Treue gegenüber dem einen entspricht der Treue gegenüber dem anderen.
Faithfulness to one is the measure of faithfulness to the other.
ParaCrawl v7.1
Das ethische Verhalten gegenüber dem anderen Menschen wird politisches Verhalten.
Ethical behaviour towards the other person becomes political behaviour.
ParaCrawl v7.1
Seriosität, Verbindlichkeit und Respekt gegenüber dem Anderen prägen unser Handeln.
Seriousness, commitment and respect for the others characterize our actions.
ParaCrawl v7.1
Der Wert einer Landeswährung ändert sich fortlaufend gegenüber dem Wert einer anderen Landeswährung.
The value of one country's currency is constantly changing against the value of another country's currency.
ParaCrawl v7.1
Das ist unsere Verantwortung gegenüber dem anderen und gegenüber allen Lebewesen.
This is our responsibility to one another and to all living creatures.
ParaCrawl v7.1
Die Aufrechnung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.
Set-off is effected by declaration to the other party.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gegenüber den anderen gegenüber dem dem anderen gegenüber anderen
anderen gegenüber gegenüber dem Euro vorteile gegenüber anderen gegenüber dem dollar
dem jeweils anderen gegenüber dem anderen