Übersetzung für "Gefügeumwandlung" in Englisch

Aufwendige Oberflächen-Untersuchungen bestätigen die Gefügeumwandlung im Nanobereich durch diesen speziellen, computergesteuerten Prozess.
Costly inspections of the surface confirm the structural transformation in the nano-range using this special, computer-controlled process.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis der Gefügeumwandlung wird auch als Reibmartensit bzeichnet.
The result of the structural transformation is also referred to as “friction martensite.”
EuroPat v2
Eine durchgreifende Gefügeumwandlung des Energiewandlers kann beispielsweise durch Glühen oder Härten verursacht werden.
Full microstructural transformation of the energy converter may be caused e.g., by annealing or hardening.
EuroPat v2
Diese Verformung führt zu der beschriebenen oberflächlichen Gefügeumwandlung.
This deformation resulted in the described surface structure transformation.
EuroPat v2
Silicium wirkt als Desoxidationsmetall und beeinflusst die Gefügeumwandlung der Legierung bei der Wärmebehandlung.
Silicon acts as a deoxidation metal and influences the structural transition of the alloy during the heat treatment.
EuroPat v2
Die örtliche Gefügeumwandlung kann des weiteren eine Rißbildung zwischen dem umgewandelten und dem ursprünglichen Gefüge hervorrufen.
The local transformation of the structure likewise may cause cracks between the original structure and those parts which were changed.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch partielle Wärmebehandlung, insbesondere Glühen oder sonstige Verfahren zur Gefügeumwandlung erreicht werden.
This can be achieved for example by partial heat treatment, in particular annealing or other methods for microstructural transformation.
EuroPat v2
Die Verschleißschutzzone kann durch Gefügeumwandlung des Materials des Grundkörpers in einem Härtungs- oder Umschmelzverfahren hergestellt sein.
The wear protection zone can be produced by structural conversion of the material of the base member in a hardening or remelting method.
EuroPat v2
Durch das Tempern wird eine beim Auftragen der äußeren Schicht unter Umständen auftretende Gefügeumwandlung bereits vorweggenommen.
A structural transformation possibly occurring during the application of the outer coating is already anticipated by the tempering.
EuroPat v2
Im Härteprozess wird im Wärme zu behandelnden Produkt durch Temperatureinwirkung die Werkstoffmatrix einer gezielten Gefügeumwandlung unterzogen.
In the hardening process, the temperature effect in products to be heat-treated subjects the materials matrix to a targeted structural transformation.
ParaCrawl v7.1
Bei wasservergüteten Stählen ist die Rißauslösungstemperatur weitgehend unabhängig von der chemischen Zusammensetzung, wenn die Bleche durch ge eignete Wärmebehandlungsbedingungen auf gleiche Streckgrenzen ausgelegt sind und wenn die Gefügeumwandlung beim Abschrecken über die gesamte Blechdicke in Martensit und unterem Balnit erfolgt.
In water­quenched and tempered steels, the crack initiation temperature is largely independent of chemical composition if the plate is brought to uniform yield strength by controlled heat treatment conditions and if the structure transformation on quenching is raartensitic and lower bainitic over the thickness of the material.
EUbookshop v2
Bisher musste man vor allem beim Einsatz von Ölbädern besondere Sorgfalt auf die Reinigung der Werkstücke verwenden, da sonst die Gefahr bestand, dass Ölreste im nachgeschalteten Halteofen, in dem die Gefügeumwandlung stattfindet, verdampften oder verbrannten und zu kaum beherrschbaren Schadstoffemissionen führten.
Heretofore it has been necessary, particularly when oil baths are used, to apply special care to the cleaning of the workpieces, since otherwise there was the danger that oil residues might vaporize or burn in the following holding furnace in which the structure transformation takes place, and result in the uncontrollable emission of pollutants.
EuroPat v2
Nachteilig an der Feinbearbeitung von gehärteten Werkstückoberflächen - sei es durch Schleifen, sei es durch Feindrehen - ist, daß dadurch zerspanungsbedingt eine bestimmte Wärmemenge relativ rasch in das Werkstück eingetragen wird, die zur Vermeidung einer unkontrollierten, thermisch bedingten Gefügeumwandlung der oberflächennah liegenden gehärteten Werkstofflagen laufend nach außen durch reichlich zugeführte Kühlflüssigkeit wieder abgeführt werden muß.
A drawback of precision machining of hardened workpiece surfaces, whether by grinding or by precision turning, is that as a result, owing to the machining, a certain amount of heat is introduced relatively rapidly into the workpiece. This heat has to be continuously removed again to the outside by a substantial supply of cooling liquid, in order to avoid an uncontrolled, thermally caused microstructural change in the hardened layers of material situated close to the surface.
EuroPat v2
Ermöglicht wird dies durch Nutzung der Kühltechnologie mittels Kühlen auf Umwandlungstemperatur bei Betonstahl und einfachen C-Stählen, wobei der Draht vor dem Wickeln schon die Gefügeumwandlung beendet hat und somit eine Temperaturführung, wie bspw. auf dem Stelmor-Transportband, nicht mehr erforderlich ist.
This is made possible by the utilization of the cooling technology by means of cooling to transformation temperature in reinforcing steel and simple carbon steel, wherein the wire has already stopped the structure transformation prior to winding and, thus, a temperature guidance, as it is necessary, for example, on the Stelmor conveyor, is no longer required.
EuroPat v2
Dies bietet den besonderen Vorteil, daß lediglich eine Gefügeumwandlung in begrenzten Bereichen beiderseits des mittleren Abschnittes durchgeführt werden muß, so daß eine sonstige Bearbeitung der Hülse unterbleiben kann, so daß diese glatt und mit parallelen Außenwandungen hergestellt werden kann, wodurch der Herstellungsprozeß sicher nochmals erheblich vereinfacht wird.
This has the special advantage, that merely a microstructural change in limited areas on both sides of the central section has to be performed such, that any additional working of the shell can be dispensed with which means that the shell can be produced with parallel exterior walls in a smoothed shape which simplyfies additionally the method of production substantially.
EuroPat v2
Zur Gefügeumwandlung können in vorteilhafter Weise die leichter verformbaren Bereiche durch Induktionsglühen entsprechender Bereiche der Hülse ausgebildet sein oder anstelle dessen kann Laserglühen angewandt werden.
For performing the microstructural change, in an advantageous way, the more easily deformable areas can be produced by induction annealing of corresponding sections of the shell or alternatively by laser annealing.
EuroPat v2
Das aus der JP-A-5 059 350 bekannte Herstellungsverfahren ist auch dahingehend nachteilig, daß die Eindiffusion von SiC während der Gefügeumwandlung des C-C-Werkstückes erfolgt.
The manufacturing method known from JP-A-5 059 350 is also disadvantageous insofar as the diffusion of SiC takes place during the conversion of the structure of the C--C workpiece.
EuroPat v2
Wird die Abkühlung des Walzgutes durch eine auf die Massekonzentration des Profils abgestimmte Kühlmittelbeaufschlagung der Oberfläche durchgeführt, so kann die Wärmebehandlungstechnologie für die üblichen legierten Schienenstähle derart festgelegt werden, daß eine Gefügeumwandlung im Bereich der unteren Zwischenstufe über im wesentlichen den gesamten Querschnitt erfolgt.
If the amount of coolant applied to the surface of the rolling stock is adjusted to the mass concentration, the heat technology for the usual alloyed rail steel can be specified. The heat treatment can be controlled such that a structural transformation into the lower intermediary phase structure occurs essentially over the entire cross section of the stock.
EuroPat v2
Die Kühl- und/oder Schmiermittelversorgung wird so ausgelegt, dass insbesondere die aktive Schneide aus PKD so intensiv gekühlt wird, dass deren Temperatur möglichst unterhalb von 600°C liegt, da ab circa 600°C an der PKD-Schneide eine Auflösung beziehungsweise Gefügeumwandlung des Kohlenstoffs stattfindet.
The coolant and/or lubricant supply is designed such that the active cutting edge of PCD is so intensively cooled that its temperature as far as possible lies below 600° C. From about 600° C., decomposition or structural transformation of the carbon takes place at the PCD cutting edge.
EuroPat v2
Die Werkstoffe werden ohne Wärmezufuhr zusammengefügt, so daß eine hierdurch bedingte Aufhärtung, Gefügeumwandlung und Versprödung ausgeschlossen wird.
The materials are joined together without the addition of heat, so that any hardening, changes in the microstructure, or embrittlement that might be caused thereby are precluded.
EuroPat v2
Darüberhinaus besteht bei metallischen Werkstoffen wie Aluminium, die keine Gefügeumwandlung vollziehen, bei Zwischenglühungen die Gefahr der Versprödung.
Moreover, in the case of metallic materials such as aluminum, which do not undergo a microstructural transformation, the intermediate annealing entails the risk of making the material brittle.
EuroPat v2
In solchen Anlagen ist dem eigentlichen Beschichtungsprozess ein Glühofen vorgeschaltet, worin bei hohen Temperaturen eine Gefügeumwandlung zur Erzielung der gewünschten mechanischen Eigenschaften erfolgt.
In such installations, the actual coating process is preceded by an annealing furnace in which a structural transformation takes place at high temperatures for obtaining the desired mechanical properties.
EuroPat v2
Aus der EP 0 686 702 A1 ist eine Modifizierung des voranstehend erläuterten Verfahrens bekannt, bei der die Oberflächentemperatur der Bramme zwischen der Gießkokille und dem Ausgleichsofen in ausreichender Weise so stark abgesenkt wird, daß sich in der Bramme eine Gefügeumwandlung von Austenit in Ferrit/Perlit einstellt.
From EP 0 686 702 A1 a modification of the above-mentioned method is known in which the surface temperature of the slab between the permanent casting mould and the soaking furnace is lowered in an adequate way to such an extent that a microstructural transformation from austenite to ferrite/pearlite takes place in the slab.
EuroPat v2
Die mit der zweimaligen Gefügeumwandlung verbundene Vergleichmäßigung der mechanischen Eigenschaftén und eine völlige Änderung der Gefügetextur über Bandlänge und -breite kann auch zu einer Festigkeitserhöhung im Vergleich zu rekristallisiertem Material führen.
The homogenizing of the mechanical properties and a complete change in the structural texture throughout the entire length and width of the band connected with the double structure transformation can also result in an increase in strength as compared to recrystallized material.
EuroPat v2
Durch die Abkühlung der Brammen auf Temperaturen unterhalb der A r3 -Temperatur (der Temperatur, mit deren Unterschreiten die Umwandlung des Austenits in Ferrit einsetzt) wird eine Gefügeumwandlung mit einer Neuorientierung der Austenit-Korngrenzen im Zuge der Wiedererwärmung im Ausgleichsofen erzwungen.
By cooling the slabs to a temperature below the A r3 temperature (the temperature below which transformation of austenite to ferrite takes place), a microstructure transformation with re-orientation of the austenite grain boundaries is enforced during reheating in the soaking furnace.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß beim Vergüten des gesamten Kantenprofiles (1) eine mehrstufige Durchlaufvergütung vorgenommen wird, bei der das Kantenprofil (1) zunächst in einem Durchlauf-Metallbad schroff auf eine Temperatur kurz über der Martensit-Starttemperatur (M s) abgekühlt wird, anschließend eine Gefügeumwandlung des bei der Schroffabkühlung gebildeten austenitischen Gefüges in das martensitische Gefüge bei langsamer Abkühlung unter einer Luftdusche vorgenommen wird, und abschließend eine Anlaßbehandlung unter Schutzgas erfolgt.
Process according to claim 1, characterized in that during the quenching and tempering of the entire profiled edge (1), a multi-step continuous quenching and tempering is carried out, in which the profiled edge (1) is first abruptly cooled in a continous metal bath to a temperature just above the martensite starting temperature (Ms), a change in structure of the austenitic structure formed during the abrupt cooling into the martensitic structure is subsequently carried out with gradual cooling under an air shower, and a tempering treatment is finally carried out under protective gas.
EuroPat v2