Übersetzung für "Gefrierpunktserniedrigung" in Englisch

Die Bestimmung des aw-Wertes basiert auf dem Prinzip der Gefrierpunktserniedrigung.
Determination of the aw value is based on the principle of freezing point reduction.
EuroPat v2
Sie wird direkt über Bestimmung der Gefrierpunktserniedrigung oder der Dampfdruckerniedrigung gemessen.
Osmolality is measured directly by either freezing-point depression of water or vapor pressure techniques.
ParaCrawl v7.1
Aus der Gefrierpunktserniedrigung ist leicht die Molmasse des gelösten Stoffes bestimmbar:
From the freezing-point depression the molar mass of the dissolved substance is easily determined:
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann die Gefrierpunktserniedrigung solcher Proben gemessen werden.
In addition, the freezing point depression of such samples can be measured.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist die Gefrierpunktserniedrigung, die durch diese leichter flüchtigen Komponenten verursacht wird, vernachlässigbar.
On the other hand, the freezing point depression caused by these more highly volatile components is negligible.
EuroPat v2
Eine weitere Anwendung ist die Zugabe von Stoffen, die eine Gefrierpunktserniedrigung der Mutterlösung hervorrufen.
Another application is the addition of substances that cause a reduction in freezing point of the mother liquor.
EuroPat v2
Infolgedessen ist durch diese elektrolytische Dissoziation die gefundene Gefrierpunktserniedrigung höher als die molare Konzentration erwarten lässt.
Consequently, because of this electrolytic dissociation, the lowering of the freezing point found is greater than might be expected based on the molar concentration.
EuroPat v2
Aus der so ermittelten Gefrierpunktserniedrigung kann nach der Gleichung die Molmasse der untersuchten Substanz berechnet werden.
From the freezing-point depression found in this way, the molar mass of the substance under consideration can be determined according to the equation:
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß dem Ausgangsgemisch die zur Gefrierpunktserniedrigung auf die Reaktionstemperatur erforderliche Menge eines anorganischen Salzes zugegeben wird.
The process according to claim 1, wherein an inorganic salt is added to the starting mixture in the amount required to reduce the freezing point to the reaction temperature.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das anorganische Salz dem Ausgangsgemisch in der zur Gefrierpunktserniedrigung auf die Reaktionstemperatur erforderlichen Menge zugegeben wird.
The process according to claim 1, wherein an inorganic salt is added to the starting mixture in the amount required to reduce the freezing point to the reaction temperature.
EuroPat v2
In diesem Falle ist es vorteilhaft, die Neutralisierung mit wässriger Natronlauge vorzunehmen, da hierdurch die für die Gefrierpunktserniedrigung des Reaktionsmediums benötigte Natriumchloridmenge gebildet wird, was eine weitere Vereinfachung der Verfahrensführung ermöglicht.
In this case, it is advantageous for the neutralization to be carried out with aqueous sodium hydroxide solution, since this produces the quantity of sodium chloride necessary to reduce the freezing point of the reaction medium, rendering possible further simplification of the process.
EuroPat v2
Um sicher zu stellen, dass die Umsetzung auch im tieferen Temperaturbereich in flüssiger Phase erfolgt, wird dem Ausgangsgemisch die zur Gefrierpunktserniedrigung auf die Reaktionstemperatur erforderliche Menge eines anorganischen Salzes zugegeben, wobei sich die Chloride von Natrium, Calcium und/oder Magnesium besonders bewährt haben.
To ensure that the reaction is carried out in the liquid phase even in the lower temperature range, an inorganic salt can be added to the starting mixture in the amount necessary to reduce the freezing point to the reaction temperature. Chlorides of sodium, calcium and/or magnesium have proved particularly suitable for this purpose.
EuroPat v2
Die Wirkung eines Salzes als Enteisungsmittel beruht, wie eingangs bereits erwähnt, auf der Gefrierpunktserniedrigung von Wasser durch das Salz.
The action of a salt as a deicer is based, as already mentioned at the outset, on the lowering of the freezing point of water by the salt.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung liegt demnach darin, ein Enteisungsmittel enthaltend Alkalimetall- und/oder Erdalkalimetallchloride sowie Alkalimetall- und/oder Erdalkalimetallcarboxylate vorzuschlagen, das eine hohe Wirkung bezüglich Gefrierpunktserniedrigung aufweist, beim Vorgang des Auftauens (Schmelzens) von Eis und Schnee schneller als bisherige Taumittel Eis und/oder Schnee penetriert und langanhaltenden Wiedergefrierschutz bietet.
Accordingly, the object of the present invention is to propose a deicer comprising alkali metal chlorides and/or alkaline earth metal chlorides and also alkali metal carboxylates and/or alkaline earth metal carboxylates, which is highly effective at lowering the freezing point, during the operation of thawing (melting) of ice and snow penetrates ice and/or snow more quickly than thawing agents hitherto, and offers long-lasting protection against refreezing.
EuroPat v2
So gestattet die durch die Alkoholzugabe bewirkte Gefrierpunktserniedrigung die Extraktion selbst bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser.
Freezing point depression effected by alcohol addition for instance permits extraction even in case of temperatures below the freezing point of water.
EuroPat v2
Um sicher zu stellen, daß die Umsetzung auch im tieferen Temperaturbereich in flüssiger Phase erfolgt, kann dem Ausgangsgemisch die zur Gefrierpunktserniedrigung auf die Reaktionstemperatur erforderliche Menge eines anorganischen Salzes zugegeben werden, wobei sich die Chloride von Natrium, Calcium und/oder Magnesium besonders bewährt haben.
To ensure that the reaction is carried out in the liquid phase even in the lower temperature range, an inorganic salt can be added to the starting mixture in the amount necessary to reduce the freezing point to the reaction temperature. Chlorides of sodium, calcium and/or magnesium have proved particularly suitable for this purpose.
EuroPat v2
Weiterhin kann es vorteilhaft sein, den kapselkern-bildenden Substanzen in ihnen lösliche Verbindungen zuzugeben, um so die zum Teil bei den unpolaren Substanzen auftretende Gefrierpunktserniedrigung zu verhindern.
In addition, it may be advantageous to add to the capsule core-forming substances compounds which are soluble therein in order to prevent the lowering of the freezing point which sometimes arises with nonpolar substances.
EuroPat v2
Eine relativ einfache Methode zur Bestimmung der Molmasse einer Substanz ist die Messung der Gefrierpunktserniedrigung von verdünnten Lösungen dieser Substanz in einem Lösungsmittel.
A relatively simple method of determining the molar mass of a substance is given by measuring the freezing-point depression of dilute solutions of this substance in a solvent.
ParaCrawl v7.1
Zum Zwecke dieser Beschreibung steht der Begriff "Osmolalität" für die mittels Gefrierpunktserniedrigung experimentell bestimmten Osmolalität der Lösung.
For the purposes of this description, the term “osmolality” stands for the osmolality the solution determined experimentally by freezing point reduction.
EuroPat v2
Die erhaltenen erfindungsgemäßen Stärkemaleate zeigen im Vergleich zur nicht-substituierten abgebauten Stärke bei gleicher Konzentration eine erhöhte Osmolalität (experimentell bestimmt mittels Gefrierpunktserniedrigung) und einen stark erhöhten kolloidosmotischen Druck und Ultrafiltration.
The inventive starch maleates thereby obtained have an increased osmolality in comparison with the unsubstituted degraded starch at the same concentration (determined experimentally based on the reduction in freezing point) and a greatly elevated colloid osmotic pressure and ultrafiltration.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das wasserhaltige Gemisch, welches in der Vorrichtung mit dem Kompositmaterial kontaktiert wird, mindestens einen Stoff zur Gefrierpunktserniedrigung, beispielsweise Ethylenglykol, Ethanol, Glycerin, Magnesiumchlorid, Calciumchlorid, Kaliumchlorid oder Natriumchlorid, enthält.
One embodiment of the invention is characterised in that the water-containing mixture, which is contacted in the device with the composite material, comprises at least one substance for lowering the freezing point, for example ethylene glycol, ethanol, glycerol, magnesium chloride, calcium chloride, potassium chloride or sodium chloride.
EuroPat v2
Die Gefrierpunktserniedrigung des in Phenol gelösten Pyridinhydrochlorids bewirkt, dass das in der Destillation auftretende Gemisch flüssig ist und daher auch in einer technischen Destillationsapparatur keine Desublimation in Vakuumleitungen etc. zu erwarten ist.
The lowering of the freezing point of the pyridine hydrochloride dissolved in phenol results in the mixture occurring in the distillation also being liquid and no desublimation in vacuum lines, etc., therefore being expected in an industrial distillation apparatus, too.
EuroPat v2
Die Gefriertemperatur, die erforderlich ist, hängt unter anderem davon ab, wie stark die Gefrierpunktserniedrigung durch die in der Lösung enthaltenden Wirkstoffe bzw. Hilfsstoffe ist.
The freezing temperature required depends, among other things, on how large the freezing-point lowering action of the active agents or auxiliary substances contained in the solution or suspension is.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich die Tendenz zur Gefrierpunktserniedrigung und der Antauproblematik von Wirkstoffen mit elektrolytischer Dissoziationsneigung wird entgegengewirkt und hoch konzentrierte Wirkstoffzusammensetzungen können ohne Verluste in der Qualität und Stabilität der Formkörper gefriergetrocknet werden.
Thus, the tendency to lower the freezing point is reduced, the problem of thawing of active substances with electrolytical dissociation tendency is counteracted, and highly concentrated active substance compositions can be freeze-dried without any loss of quality and stability of the molded articles.
EuroPat v2
Durch die hohe Dissoziationsneigung solcher Wirkstoffe bildet sich einerseits in der zu gefriertrocknenden Formulierung eine derart hohe Ionenkonzentration, dass eine Gefrierpunktserniedrigung der Zusammensetzung eintritt, die die Gefriertrocknungsbedingungen in unannehmbarem Maße erschwert.
On the one hand, because of the high dissociation tendency of such active substances, such a high ion concentration develops in the formulation to be freeze-dried that a lowering of the freezing point of the composition occurs which renders the conditions for freeze drying unacceptably difficult.
EuroPat v2
Dazu misst man die Gefrierpunktserniedrigung einer bestimmten Stoffmenge des Salzes und ermittelt daraus die Gesamt-Stoffmenge gelöster Teilchen.
For this the freezing-point depression of a certain amount of salt is measured, from which the total amount of dissolved particles is derived.
ParaCrawl v7.1
Das Schmelzen von Eis bei Zugabe eines Salzes beruht auf der Gefrierpunktserniedrigung einer Lösung gegenüber dem reinen Lösungsmittel.
The melting of ice when a salt is added is due to the freezing-point depression of a solution as compared with the pure solvent.
ParaCrawl v7.1