Übersetzung für "Gefriergetrocknet" in Englisch

Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.
Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
DGT v2019
Das ist eins von Lance Armstrongs Eiern, gefriergetrocknet und bronziert.
It's Lance Armstrong's nut. I had it freeze-dried and bronzed.
OpenSubtitles v2018
Die Steinpilze im Gratin sind leider gefriergetrocknet.
Unfortunately mushrooms-de-bordeaux that will eat the gratin are lyophilized.
OpenSubtitles v2018
Nach einer Stunde wird der Katalysator abgetrennt und die Lösung gefriergetrocknet.
After 1 hour the catalyst is separated off and the solution freeze-dried.
EuroPat v2
Die Fraktionen, die Substanz enthalten, werden vereinigt und gefriergetrocknet.
The fractions containing the substance are combined and lyophilized.
EuroPat v2
Diese wird mit 200 ml Wasser verdünnt und gefriergetrocknet.
This emulsion is diluted with 200 ml of water and freeze-dried.
EuroPat v2
Das Innendialysat, das das gewünschte Produkt enthält, wird gefriergetrocknet.
The inner dialysate, which contains the desired product, is freeze-dried.
EuroPat v2
Das resultierende Gemisch wurde zu gleichen Portionen in Glasflaschen abgefüllt und gefriergetrocknet.
The resulting mixtures were filled in equal portions into glass bottles and were lyophilized.
EuroPat v2
Der verbleibende Rückstand wird in 0,1 n-Salzsäure gelöst und gefriergetrocknet.
The residue was dissolved in 0.1 N hydrochloric acid and freeze-dried.
EuroPat v2
Die Reaktionsmasse wird kräftig weitergerührt und dann nach 10 bis 15 Minuten gefriergetrocknet.
The reaction mass is vigorously stirred further and then freeze-dried after 10 to 15 minutes.
EuroPat v2
Das Methanol wird im Vakuum abgezogen und die wässrige Lösung des Kaliumsalzes gefriergetrocknet.
The methanol is stripped off in vacuo and the aqueous solution of the potassium salt is freeze-dried.
EuroPat v2
Der Niederschlag wird in Wasser aufgelöst und die Lösung gefriergetrocknet.
The precipitate is dissolved in water and the solution is freeze-dried.
EuroPat v2
Aus dem Eluat wird das Methanol abdestilliert und die Lösung gefriergetrocknet.
The methanol was distilled out of the eluate, and the residual solution was freeze-dried.
EuroPat v2
Der Austauscher wird abgesaugt und das Filtrat gefriergetrocknet.
The exchanger is filtered off and the filtrate is freeze-dried.
EuroPat v2
Die AI-3688-haltigen Fraktionen dieser Säule wurden gesammelt und gefriergetrocknet.
The AI-3688-containing fractions of this column were collected and freeze-dried.
EuroPat v2
Die W-46-haltigen Fraktionen dieser Säule wurden gesammelt und gefriergetrocknet.
The fractions containing W-46 from this column were collected and freeze-dried.
EuroPat v2
Der resultierende Niederschlag wurde durch Zentrifugieren gesammelt, in Wasser aufgenommenund gefriergetrocknet.
The resulting precipitate was collected by centrifugation and taken up in water and the mixture was freeze-dried.
EuroPat v2
Das klare Filtrat wurde gefriergetrocknet und lieferte 4,6 g rohes Glucosylfluorid.
The clear filtrate was freeze-dried and gave 4.6 g of crude glucosyl fluoride.
EuroPat v2
Aus neutraler Lösung wird der Farbstoff mit Siedesalz gefällt und das Preßgut gefriergetrocknet.
The dye is precipitated from neutral solution with sodium chloride, and the pressed material is freeze-dried.
EuroPat v2
Die im Antithrombintest aktiven Fraktionen wurden vereinigt und gefriergetrocknet.
The fractions active in the antithrombin test were combined and freeze-dried.
EuroPat v2
Die Fraktion II wurde über ®Sephadex entsalzt und gefriergetrocknet.
Fraction II was desalted over RTMSephadex and freeze-dried.
EuroPat v2
Die das reine Peptid enthaltende Fraktion wurde vereinigt und gefriergetrocknet.
The fractions containing the pure peptide were combined and freeze-dried.
EuroPat v2
Die das reine Peptid enthalten Fraktionen wurden vereinigt und gefriergetrocknet.
The fractions containing the pure peptide were combined and freeze-dried.
EuroPat v2
Die das reine Peptid enthaltenden Fraktionen wurden vereinigt und gefriergetrocknet.
The fractions containing the pure peptide were combined and freeze-dried.
EuroPat v2
Dann wird vom Ungelösten abfiltriert und das Filtrat gefriergetrocknet.
Then the mixture is filtered off from the undissolved matter, and the filtrate is freeze-dried.
EuroPat v2
Das Filtrat wird mit 2N Natronlauge auf pH 7,2 eingestellt und gefriergetrocknet.
The filtrate is adjusted to pH 7.2 with 2N sodium hydroxide solution and freeze-dried.
EuroPat v2
Das Faktor IX-Eluat wird durch Diafiltration und Ultrafiltration konzentriert und gefriergetrocknet.
The Factor IX eluate is concentrated by diafiltration and ultrafiltration and freeze-dried.
EuroPat v2