Übersetzung für "Gefoppt" in Englisch

Die Idioten merkten nicht mal, dass du sie gefoppt hast.

Those mullet-heads didn't even know you were fooling them.

OpenSubtitles v2018

Können Sie deswegen nicht glauben, dass sie Sie gefoppt hat?

Excuse me? Is that why you can't believe she's fooled you?

OpenSubtitles v2018

Sie mag es nicht, gefoppt zu werden.

She doesn't like being teased.

OpenSubtitles v2018

Ich mag es nicht, wenn ich gefoppt werde, Quinn.

I don't like being teased, Quinn.

OpenSubtitles v2018

Deswegen wird er ständig von zwei anderen der Maler dort gefoppt.

He was always being teased by two cunning painters,

OpenSubtitles v2018

Sagen Sie mal, wie haben Sie die Grenzer gefoppt?

Now tell me. How'd you trick those border guards?

OpenSubtitles v2018

Das gutgläubige Mädchen wurde gefoppt und bat Zeus inständig, es zu tun.

The gullible girl was taken in and implored Zeus to agree.

ParaCrawl v7.1

Im August 1914 erkannte Kaiser-Wilhelm, dass er gefoppt worden war.

In August 1914, Kaiser Wilhelm realized he had been fooled.

ParaCrawl v7.1

Man hat uns also gefoppt?

Have we been conned?

OpenSubtitles v2018

Herakles sah ein, dass er gefoppt worden war, ließ sich aber nichts anmerken.

Heracles realised he had been taken in but pretended not to take it hard.

ParaCrawl v7.1

Der Blinde aber murrte, weil er meinte, dass er nur gefoppt worden sei.

The blind man complained, because he thought that he had been made a fool of.

ParaCrawl v7.1

Zwei Liebespaare werden im Wald und auf der Flucht von Elfen und Feen gefoppt.

Two pairs of lovers on the run in a forest find themselves tricked by elves and fairies.

ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Beitrag, den die Seite veröffentlichte stellt eine Animation mit dem Titel "Atmar und Kabul Taxi" dar, in dem der Sicherheitsberatur von einem gelben Taxi gefoppt wird - dem Kabul Taxi.

Another post the page published featured an animation, ‘Atmar and Kabul Taxi’ showing the security advisor being teased by a yellow cab — Kabul Taxi.

GlobalVoices v2018q4

Bestätigungsfehler können die Qualität deiner Daten ernsthaft kompromittieren und du musst dies im Kopf behalten, damit du nicht von deinen eigenen Studienergebnissen gefoppt wirst.

Confirmation bias poses a serious threat to your data quality, and you need to keep it in check so you aren't fooled by your own research.

ParaCrawl v7.1

Das ist die Grundtatsache, die sich jeder Arbeiter zu eigen machen muss, wenn er nicht mit Phrasengeklingel gefoppt erden will.

That is the fundamental fact which must be assimilated by every worker if he is not to be duped by hollow phrases.

ParaCrawl v7.1

Viele haben uns gefoppt, „was, wenn es zwei sind!“ – natürlich haben wir sie nicht ernst genommen.

Everyone had been teasing, "What if it's twins!"- obviously we didn't take them seriously.

ParaCrawl v7.1

Sie scherzen, lächeln Sie, werden Sie gefoppt, und später erklären Sie geduldig, wie der Traum für das Kind wichtig ist, um den schönen saturierten Tag fortzusetzen.

Joke, smile, play the fool, and then patiently explain how the dream is important for the child to continue fine busy day.

ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Beitrag, den die Seite veröffentlichte stellt eine Animation mit dem Titel "Atmar und Kabul Taxi " dar, in dem der Sicherheitsberatur von einem gelben Taxi gefoppt wird – dem Kabul Taxi.

Another post the page published featured an animation, 'Atmar and Kabul Taxi' showing the security advisor being teased by a yellow cab — Kabul Taxi.

ParaCrawl v7.1

Ich wurde wahrscheinlich etwas gefoppt, aber ich war immer derjenige, der andere, die gemobbt wurden, verteidigt hat.

I was probably teased a bit, but I was always the one who defended others if they were bullied.

ParaCrawl v7.1

Also bin ich denn im Ernste nur ein gefoppter Narr meines Traumes?!

Thus I'm seriously just a duped fool of my dream?!

ParaCrawl v7.1