Übersetzung für "Geflirtet" in Englisch

Tom hat die ganze Nacht mit Mary geflirtet.

Tom has been flirting with Mary all night.

Tatoeba v2021-03-10

Oder hatte ich mit ihm in einem Café geflirtet?

Did I flirt with this poem in a coffee shop somewhere?

TED2020 v1

Du hast mit mir geflirtet bis ich weich wurde.

Practically! Making eyes at me until I broke down.

OpenSubtitles v2018

Sie haben mich oft angeschaut und, na ja, mit mir geflirtet.

I've had them look at me, and, you know, flirt and all.

OpenSubtitles v2018

Du hast diesen Mann angelächelt und mit ihm geflirtet.

You were smiling and flirting with that young man.

OpenSubtitles v2018

Ich habe ihn ein Kind genannt und mit ihm geflirtet.

I laughed and called him a little boy and flirted.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mit deinem Mann geflirtet, Stella.

I was flirting with your husband, Stella.

OpenSubtitles v2018

Ich höre, du hast geflirtet.

I hear you've been flirting.

OpenSubtitles v2018

Ich hab mit meiner eigenen Frau geflirtet.

I've been flirting with my own wife.

OpenSubtitles v2018

Ich habe nicht mit der Kellnerin geflirtet.

I was not flirting with the waitress.

OpenSubtitles v2018

Wir haben das ganze Jahr lang geflirtet.

We've been flirting, like, all fucking year.

OpenSubtitles v2018

Ich war vorhin nicht ehrlich, es stimmt, ich habe geflirtet.

I was intrigued before. You were right. I was hitting on you.

OpenSubtitles v2018

Er rastete aus, weil Jess mit Bryce geflirtet hat.

He freaked because Jess was flirting with Bryce.

OpenSubtitles v2018

Und sie hat heftig mit mir geflirtet.

And she made eyes.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube, ich hab nur geflirtet.

I think I was probably flirting with you.

OpenSubtitles v2018

Hast du mit diesem Kerviel-Typen geflirtet, um mich zu testen?

Flirting with the banker, was that a test?

OpenSubtitles v2018

Selbst wenn du mit Crane wie eine Animateurin geflirtet hast...

And even though you were flirting with Crane - like a D-girl wannabe...

OpenSubtitles v2018

Hast du gesagt, du hättest mit mir geflirtet?

Did you say you were flirting with me?

OpenSubtitles v2018

Haben Sie nicht gerade noch mit meiner Assistentin geflirtet?

Weren't you just flirting with my assistant?

OpenSubtitles v2018

Ich hatte bei meinem letzten Besuch den Eindruck, dass Sie geflirtet haben.

I had the impression on my last visit that you were flirting.

OpenSubtitles v2018

Habe ich an dem Abend mit ihr geflirtet?

Did I flirt with her that night?

OpenSubtitles v2018

Er hat mit dir geflirtet, oder?

Is that what you call it? Having a bit of a flirt with you, was he?

OpenSubtitles v2018

Ich meine, so wie ihr heute den ganzen Tag miteinander geflirtet habt.

I mean, the way you two have been flirting with each other all day.

OpenSubtitles v2018