Übersetzung für "Geflaggt" in Englisch

Warum haben Sie heute geflaggt, Mr. Shahbandar?
Why do you fly the multi-coloured flag Mr Shahbandar?
OpenSubtitles v2018
Sie haben Rot geflaggt, Helium Blau.
They are the red flag, Helium the blue.
OpenSubtitles v2018
Hat jemand von euch Halbmast geflaggt?
Anybody think of lowering' the flag?
OpenSubtitles v2018
Die amerikanische Flagge wird auf halbmast geflaggt von Sonnenaufgang bis zwölf Uhr.
The American Flag is flown at half-staff from dawn until noon.
ParaCrawl v7.1
Bei Charterfahrten sind unsere Schiffe über die Toppen geflaggt.
On charter trips our ships are flagged all over tops.
ParaCrawl v7.1
Wenn nicht besteht eine 50/50 Chance dass Ihre E-Mail als Spam geflaggt wird.
If not, you'll have a 50/50 chance of being flagged as spam.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie nicht eng übereinstimmen wird die E-Mail mit aller Sicherheit als Spam geflaggt.
If they do not closely match, the email is likely to be flagged as spam.
ParaCrawl v7.1
Die schnellste Weise damit Ihre E-Mail als Spam geflaggt wird, ist eine Betreffzeile die wie Spam aussieht.
The fastest way to get your email flagged as spam is to have a spammy sounding subject line.
ParaCrawl v7.1
Ihre E-Mail wird in einem Ordner enden der selten angesehen wird oder, schlimmer, vom Nutzer als Spam geflaggt.
Your email will end up in a mail folder seldom checked or worse flagged by the user with the spam button.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich macht sich ethnischer Konflikt in drei gesellschaftlichen Bereichen bemerkbar: bei denen, die Sicherheit und Polizei kontrollieren, bei denen, die für das Erziehungswesen Verantwortung tragen, und bei denen, die kulturelle Kontrolle ausüben - z.B. im Blick auf die Frage, was geflaggt wird, welche Musik läuft oder welche Sportarten ausgeübt werden.
Usually ethnic conflict is expressed in three areas of a society: who controls security and police; who controls education; and who controls culture, i.e. what flags are flown, what music and sports are played.
ParaCrawl v7.1
Am 6. Dezember wird festlich geflaggt, und es finden weitere Konzerte und Paraden sowie in der Helsinkier Finlandia-Halle unter der Schirmherrschaft von Präsidentengattin Jenni Haukio eine multikulturelle Feier zum Unabhängigkeitstag statt.
On December 6, flags fly high and the concerts and parades continue, and a multicultural Independence Day celebration takes place at Finlandia Hall in Helsinki, with First Lady Jenni Haukio acting as the honorary guardian of the festivities.
ParaCrawl v7.1
Ihre Nachricht könnte unter Umständen geflaggt werden, wenn Sie in der Vergangenheit von der gleichen Absender-Adresse Spam-Beschwerden erhalten haben.
Your message may also be flagged if you have received spam complaints in the past from the same sender address.
ParaCrawl v7.1
Nach der letzten Nachricht auf der Seite, die beide fixes wurden implementiert, in der Zwischenzeit, und die Nutzer sollten nicht erhalten eine übermäßige spam-mail mehr, das nicht geflaggt ist richtig.
According to the final message on the page, both fixes have been implemented in the meantime, and users should not receive excessive spam mail anymore that is not flagged properly.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang war die Mannschaft auf den Liberianisch geflaggten Schiffen von Pakistan und die Offiziere waren von Europa, meistens aus der Bundesrepublik Deutschland.
In the early days, the crew on board the seven Liberian flagged ships were from Pakistan, whereas the officers were from Western Europe, mainly from Germany.
ParaCrawl v7.1