Übersetzung für "Gefeilt" in Englisch
Bis
zur
buchstäblich
letzten
Minute
hat
er
mit
dem
Rat
an
Kompromissen
gefeilt.
Until
literally
the
last
minute,
he
has
been
fine-tuning
the
compromises
in
collaboration
with
the
Council.
Europarl v8
Habe
ich
sie
zu
kurz
gefeilt?
Did
I
file
them
too
short?
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
hab
ein
bisschen
daran
gefeilt.
No.
I
just
tweaked
it
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Die
Nägel
müssen
gekürzt
und
gefeilt
werden,
sie
sollen
wieder
frisch
aussehen.
The
nails
have
to
be
clipped,
shaped
and
brought
back
to
life.
OpenSubtitles v2018
Tja,
ich
hab
lange
an
dem
Plan
gefeilt.
Well,
I
worked
on
that
plan
a
long
time.
Fine.
OpenSubtitles v2018
Die
oberen
Teile
der
Drehgestelle
wurden
mit
der
Proxxon
Trennscheibe
abgeschnitten
und
gefeilt.
The
upper
parts
of
the
bogies
were
cut
with
my
Proxxon
cutting
disc
and
filed.
ParaCrawl v7.1
Danach
wurden
die
Hohlräume
mit
Stabilit
Express
gefüllt
und
gefeilt.
Afterwards
the
hollow
spaces
were
filled
with
Stabilit
Express
and
filed.
ParaCrawl v7.1
Der
Nagel
wird
zunächst
vorbereitet
und
in
die
entsprechende
Form
gefeilt.
First
prepare
the
nail
and
file
it
to
the
final
shape.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
nicht
einmal
unsere
Fellnasen
vor
Krankheiten
gefeilt
und
benötigen
hier
und
…
Unfortunately
not
even
our
fur
noses
are
filed
against
diseases
and
sometimes
need
…
CCAligned v1
Sie
werden
mindestens
einmal
in
der
Woche
geschnitten
und
gefeilt.
They
are
cut
at
least
once
a
week
and
filed.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
wurde
noch
einmal
an
Dramaturgie
und
Dialogen
gefeilt.
Together
they
fine-tuned
the
dramaturgy
and
dialogues.
ParaCrawl v7.1
Damit
dies
auch
so
bleibt,
wird
stetig
am
Erfolgskonzept
gefeilt.
To
ensure
that
this
remains
the
case
the
successful
concept
is
constantly
being
refined.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
an
unseren
Rezepten
gefeilt,
bis
sie
perfekt
waren.
We’d
work
on
our
recipes
until
they
were
perfect.
ParaCrawl v7.1
An
den
Enden
wird
das
Gleis
glatt
gefeilt.
At
the
ends,
the
track
is
filed
smooth.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kaltbearbeitung
konnte
das
damalige
weiche
Metall
gebogen
und
gefeilt
werden.
It
was
possible
to
bend
or
file
the
then
soft
iron
cold.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Returnboard
können
Ballwechsel
trainiert
und
an
der
Technik
gefeilt
werden.
With
this
return
board
rallies
can
be
trained
and
filed
on
the
technique.
ParaCrawl v7.1
Peer
Teaching
setzt
sich
durch
Es
wird
immer
weiter
am
Konzept
gefeilt.
Peer
teaching
is
catching
on
The
concept
is
being
continually
refined.
ParaCrawl v7.1
Die
Stylesheets
und
das
generelle
Layout
wurden
auch
etwas
gefeilt.
The
style
sheets
and
general
lay-out
were
also
tuned
a
bit.
ParaCrawl v7.1