Übersetzung für "Gefahrensignal" in Englisch

Wenn ein Gefahrensignal empfangen wird, wird es der Steuerungseinrichtung als Steuersignal zugeführt.
When a hazard signal is received it is delivered as a control signal to the control device.
EuroPat v2
Der Geruch verbrannten Materials ist auch ein Gefahrensignal.
The smell of burnt material is also a warning sign
ParaCrawl v7.1
So empfinden die Tiere meist schon geringe Mengen Kohlendioxid als Gefahrensignal und ergreifen die Flucht.
The animals usually perceive even low quantities of carbon dioxide to be a sign of danger and opt to take flight.
ParaCrawl v7.1
Die Befeuerungseinrichtung weist auch eine Empfangseinrichtung 100 auf, die auf ein externes Gefahrensignal hin anspricht.
The flight navigation device also has a receiving device 100 which responds to an external hazard signal.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass 226 MdEP gegen den Bericht gestimmt haben, war eine schlimme Überraschung und ein klares Gefahrensignal, das nicht ignoriert werden kann.
The fact that 226 MEPs voted against the report was a negative surprise and a clear sign of danger, which cannot be ignored.
Europarl v8
Amerikanische Kinder leiden viel häufiger unter einem niedrigen Geburtsgewicht (ein wichtiges Gefahrensignal für ihr späteres Leben), sind viel häufiger im Alter von 11, 13 und 15 übergewichtig und sind als Teenager viel häufiger schwanger.
American children suffer far more from low birth weight (a major danger signal for later life); being overweight at ages 11, 13, and 15; and very high rates of teenage fertility.
News-Commentary v14
Falls die Zahl der registrierten Antwortsignale z innerhalb der Auswertezeit 9 oder 10 beträgt, wird ein Gefahrensignal r (Rotlicht) ausgelöst, bei einem Zählerstand zwischen 4 und 8 wird Betriebsbereitschaft g (Grünlicht) signalisiert, bei einer Zahl zwischen 1 und 3 wird Batterieschwäche y (Gelblicht) angezeigt, und bei völligem Ausbleiben der Signale Störungsanzeige o (Orange) ausgelöst.
In the embodiment illustrated there is provided a display, for four different detectors F1, B1, G1, and U. If the number of response signals z registered within the evaluation time is either 9 or 10, a danger signal r (red light) is indicated, if the counter state is between 4 and 8, operational readiness g (green light) is indicated; if the number is between 1 and 3, battery depletion y (yellow light) is indicated and if there is a complete lack of signals, failure indication o (orange) is indicated.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es die Nachteile des Bekannten zu vermeiden, insbesondere also eine Warn- und Uberwachungseinrichtung zu schaffen, die bereits bei Annäherung des Roboterarmes oder der Roboterhand an einen Gegenstand oder eine Person während der Bewegung ein Gefahrensignal abgeben kann.
The object of the present invention is to overcome the disadvantages of the known art and in particular therefore to provide a warning and monitoring apparatus which can already produce a danger signal when the robot arm or robot hand approaches an article or a person, during such movement.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es möglich, bei erkennbarem Fahrerwunsch einer starken Bremsung oder bei aus dem Gefahrensignal erkennbarer Notwendigkeit einer starken Bremsung automatisch den vollen Bremsdruck auf die Bremse zu legen, wobei dann sich andernfalls ergebende Schwierigkeiten hinsichtlich der Fahrbahnbeschaffenheit durch das Regelsystem der Bremsanlage ausgeglichen werden können.
In this case it is possible to automatically apply the full brake pressure on the brake when it is detected that the driver wants to brake strongly or when a strong braking is necessary due to a danger signal, and the control system of the brake system can help compensate any difficulties arising in connection with the condition of the roadway surface.
EuroPat v2
In der dritten Stufe S3 werden Signalsignaturen oder Kriterien extrahiert, die dann in der vierten Stufe S4 in einem neuronalen Netzwerk NN zu einem skalaren Gefahrensignal kondensiert und einer Gefahrenstufe zugeordnet werden.
In the third stage S3 signal signatures or criteria are extracted, which are then condensed in the fourth stage S4 in a neural network NN to a scalar alarm signal and allocated to an alarm stage.
EuroPat v2
Zwischen der Eingangs- und der Ausgangsebene L0 bzw. L5 des neuronalen Netzwerks NN erfolgt eine Konzentration der jeweiligen Eingangsgrössen auf eine einzige Ausgangsgrösse, die ein skalares Gefahrensignal darstellt.
Concentration of the respective input variables, to produce a single output variable that represents a scalar alarm signal, takes place between the input and the output levels L0 to L5 of the neural network NN.
EuroPat v2
Das Gefahrensignal wird in einer Quantisierungsstufe 24 einer von mehreren, beispielsweise von mindestens drei, Gefahrenstufen zugeordnet, und dieses einer der Gefahrenstufen zugeordnete Signal ist das Ausgangssignal GS des neuronalen Netzwerks NN.
The alarm signal is allocated in a quantizing stage 24 to one of several, for example, at least three alarm stages, and this signal, allocated to one of the alarm stages, is the output signal GS of the neural network NN.
EuroPat v2
Einem abzusendenden Gefahrensignal ist zweckmäßig eine gegenüber allen anderen Prioritäten vorrangige Priorität zugeordnet, sodaß schnell und zuverlässig eine auftretende Gefahr über den Übertragungskanal übermittelbar ist.
A danger signal to be transmitted would expediently have priority over all other priorities, enabling any arising danger to be transmitted fast and reliably via the transmission channel.
EuroPat v2
Gurtstraffer nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Sensoranordnung (17) den Fluiddruck einer Betriebsbremse des Fahrzeuges und/oder Beschleunigungen des Fahrzeuges überwacht und ein Gefahrensignal erzeugt, wenn der Fluiddruck und/oder die Beschleunigungen bzw. Verzögerungen jeweils einen Schwellwert überschreiten.
The belt tightener according to claim 7, wherein the sensor arrangement monitors at least one of the fluid pressure of a service brake of the vehicle and accelerations or decelerations of the vehicle, and produces a warning signal if the fluid pressure, the accelerations or decelerations or both the fluid pressure and the accelerations or decelerations exceed respective threshold values.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann in oder an der wenigstens einen OWEA ein Notfalltaster vorgesehen sein, bei dessen Betätigung ein externes Gefahrensignal an die OWEA oder OWEA-Windparksteuerung abgegeben wird.
In an advantageous further development of the invention an emergency button, upon the actuation of which an external hazard signal is delivered to the offshore wind energy plant or the offshore wind energy plant wind farm control means, can be provided in or on the at least one offshore wind energy plant.
EuroPat v2
Alternativ kann das externe Gefahrensignal auch ein Datensignal sein, das über eine Datenübertragungsleitung an die wenigstens eine individuelle Steuerungseinrichtung der OWEA oder die OWEA-Windparksteuerungseinrichtung übertragen wird.
Alternatively, the external hazard signal can also be a data signal which is transmitted by way of a data transmission line to the at least one individual control device of the offshore wind energy plant or the offshore wind energy plant wind farm control device.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung befindet sich im OWEA-Park eine aktive Empfangseinrichtung mit der die Position von Fahrzeugen eigenständig erkannt wird, und abhängig von Position, Geschwindigkeit und/oder Richtung der einzelnen Fahrzeuge wird ein internes Gefahrensignal erzeugt, wenn sich das Fahrzeug unmittelbar auf den OWEA-Park zubewegt oder sich bereits in ihm befindet.
In a further development of the invention an active receiving device, by which the position of vehicles is detected individually, is present in the offshore wind energy plant farm, and an internal hazard signal is generated in a manner dependent upon the position, speed and/or direction of the individual vehicles when the vehicle moves directly towards the offshore wind energy plant farm or is already present inside it.
EuroPat v2
Weitere Einflussgrößen sind die Bremsleistungsanforderungen P BR der mechanischen Radbremse P BR,R und der Handbremse P BR,A sowie als Eingangssignale die Fahrgeschwindigkeit v und gegebenenfalls ein eine Gefahrensituation kennzeichnendes Gefahrensignal GS.
Further influencing variables are the braking power requirements P BR Of the mechanical wheel brake P BR,R and of the handbrake P BR,A and, as input signals, the driving speed v and, if appropriate, a hazard signal GS characterizing a hazardous situation.
EuroPat v2
Als Reaktion auf das Gefahrensignal (Schmerz, Aussehen des Räubers usw.) beginnt unser Körper seine Aktivitäten wieder aufzubauen, um die Fluchtchancen zu maximieren - entweder sehr schnell zu entkommen oder dem Feind eine sehr starke Abfuhr zu geben.
In response to the danger signal (pain, predator appearance, etc.), our body begins to rebuild its activities so as to maximize the chances of escape - either very quickly escape, or give a very strong rebuff to the enemy.
CCAligned v1
Durch die intensive Aufbereitung erzielt man bessere Verdaulichkeit und der Magen und Darm reagieren nicht mehr mit dem Gefahrensignal.
Through intensive processing, the digestibility has been improved, and the stomach and intestines no longer react by sending warning signals.
ParaCrawl v7.1
Die Freisetzung von ATP ist ein in der Evolution konserviertes Gefahrensignal, welches den Untergang von Zellen anzeigt, und bei Immunzellen die Auslösung oder Verstärkung einer Entzündungsreaktion fördert.
The release of ATP is an ancient, evolutionarily conserved danger signal heralding tissue damage, and thus alerting immune cells to initiate or augment an inflammatory reaction.
ParaCrawl v7.1