Übersetzung für "Gefahrenpotenzial" in Englisch

Diese Verfahren sollten entsprechend dem Gefahrenpotenzial dieser Maschinen gestaltet werden.
These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
TildeMODEL v2018
Oh, leider sind unsere Einträge nicht nach Gefahrenpotenzial aufgelistet, Sir.
I'm afraid our listings are not organized by danger, sir.
OpenSubtitles v2018
Die Entsorgung verwendeter Einmalspritzen birgt bei Spritzen mit ungeschützter Kanüle ein erhebliches Gefahrenpotenzial.
Disposal of used syringes with exposed needles bears a high risk.
ParaCrawl v7.1
Unter Druck stehende Anlagen wie Heißwassersysteme oder Dampfkessel stellen ein erhebliches Gefahrenpotenzial dar.
Pressurised systems such as hot water systems or steam boilers represent a considerable risk potential.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Gefahrenpotenzial orten die Wissenschaftler dagegen bei Ausbrüchen von Gletscherseen.
However, the scientists see major hazard potential from outbursts of glacial lakes.
ParaCrawl v7.1
Das Gefahrenpotenzial resultiert aus den besonderen physikalisch-chemischen Eigenschaften dieser Lampenöle.
The hazard potential stems from the special physical-chemical properties of these lamp oils.
ParaCrawl v7.1
Gefahrenpotenzial und Belastung für die Arbeitsumgebung sind dadurch deutlich verringert.
Potential risk to and contamination of the working environment is significantly reduced thereby.
EuroPat v2
Derartige Situationen besitzen ein hohes Gefahrenpotenzial.
Inherent to such situations is a high hazard potential.
EuroPat v2
Als Kreuzungspunkte zweier unterschiedlicher Verkehrsträger bergen Bahnübergänge ein hohes Gefahrenpotenzial.
The potential risk of railway level crossings as an intersection of two different traffic modes is very high.
ParaCrawl v7.1
Ferner berge der hohe Automatisierungsgrad ein gewisses Gefahrenpotenzial.
Moreover the high degree of automation poses a certain hazard potential.
ParaCrawl v7.1
Doch es zeigte sich außerdem, dass Pioglitazon dieses Gefahrenpotenzial maßgeblich beeinflussen kann.
However, it was also found that this risk can significantly be modified by pioglitazone.
ParaCrawl v7.1
Sie werden mit abgespeicherten Geräuschmustern verglichen und auf ein mögliches Gefahrenpotenzial hin analysiert.
They are compared with stored signal patterns and analyzed for possible danger potential.
ParaCrawl v7.1
Aber nur unerkannte und daher ungesteuerte Risiken stellen ein wirkliches Gefahrenpotenzial dar.
But only undetected and hence unmanaged risks pose a real potential threat.
ParaCrawl v7.1
Für Unterrichtssituationen sind Wasserstoff-Gasflaschen oft unhandlich und haben ein erhöhtes Gefahrenpotenzial.
In teaching situations Hydrogen gas cylinders are often bulky and have an increased risk potential.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hohen Geschwindigkeiten und Überfüllungen bilden die Fernverkehrsstraßen ein hohes Gefahrenpotenzial.
Due to the high speeds and trapping are the highways are potentially dangerous.
ParaCrawl v7.1
Mit der zunehmenden Vernetzung von Industrieanlagen wächst auch das Gefahrenpotenzial des unerlaubten Zugriffs.
The risk of unauthorized access is growing as industrial plants become more interconnected.
ParaCrawl v7.1
Methangas birgt in Bereichen des stillgelegten Bergbaus ein großes Gefahrenpotenzial.
Methane represents a considerable danger in abandoned mines.
ParaCrawl v7.1
Das zunehmende Gefahrenpotenzial lässt die Sicherheit bei IT-Managern zur Chefsache werden.
The increased threat has placed security as a top concern for IT managers.
ParaCrawl v7.1
Für einige Arten von Maschinen mit höherem Gefahrenpotenzial ist jedoch ein strengeres Nachweis­verfahren wünschenswert.
Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.
TildeMODEL v2018
Wir registrieren kein biologisches Gefahrenpotenzial.
We monitor no biologic hazards.
OpenSubtitles v2018
Der Fahrlehrer muss darauf hinweisen, dass das Gefahrenpotenzial durch die Bewegung des Motorrads entsprechend ansteigt.
The instructor should point out that when it is moving its potential for damage and injury correspondingly increases.
EUbookshop v2
Trotzdem dürfte der demografische Wandel kurzfristig kein und mittelfristig nur ein sehr begrenztes Gefahrenpotenzial darstellen.
Nevertheless, this period of demographic change is likely to pose no risk in the short term and very limited potential for risk in the medium term.
ParaCrawl v7.1
Und die letztendlich dazu beitragen, das Gefahrenpotenzial der Krater besser einschätzen zu können.
This will contribute to understanding the potential dangers of the craters.
ParaCrawl v7.1
Die Pflege eines IP-Portfolios ist komplex und aufwändig und schon der kleinste Fehler birgt erhebliche Gefahrenpotenzial.
Maintaining an IP portfolio can be complex and burdensome, where the smallest error carries significant risk.
CCAligned v1