Übersetzung für "Gefache" in Englisch
Die
Gefache
2
sind
frontseitig
zur
Einlage
oder
Entnahme
der
Objektträger
offen.
The
compartments
2
are
open
on
the
front
side
for
loading
or
removal
of
the
specimen
carriers.
EuroPat v2
Der
Objektträgerschlitten
11
weist
zwei
Gefache
zur
Aufnahme
von
Objektträgern
3
auf.
The
specimen
carrier
carriage
11
has
two
compartments
for
receiving
the
specimen
carriers
3
.
EuroPat v2
Zusammenfaltbare
Gefache
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt.
Collapsible
frames
are
known
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Gefache
sind
von
Seitenwandabschnitten
begrenzt,
die
im
Wesentlichen
einer
Gefachhöhe
entsprechen.
The
compartments
are
delimited
by
side
wall
sections
that
essentially
correspond
to
the
height
of
a
compartment.
EuroPat v2
Die
Gefache
(9)
nehmen
die
zu
inkubierenden
Mikrotitrationsplatten
(1)
auf.
The
compartments
(9)
receive
the
microtiter
plates
(1)
which
are
to
be
incubated.
EuroPat v2
Das
Silo
(20)
besitzt
zweckmäßig
ebenso
viele
Gefache
wie
die
Inkubationskammer
(22).
The
hopper
(20)
expediently
has
just
as
many
compartments
as
the
incubation
chamber
(22).
EuroPat v2
Das
die
Packung
umspannende
Umreifungsband
verbindet
die
Behälter
und
das
Gefache
zu
der
Mehrstückpackung,
The
encircling
band
girdling
the
package
unites
the
container
and
the
compartment
so
as
to
form
the
multipack,
EuroPat v2
Derartige
Gefache
kommen
in
verschiedenen
Bereichen
als
Transport-
und
Verpackungshelfer,
Verkaufsaufsteller
oder
Möbel
zum
Einsatz.
Frames
of
this
kind
find
use
in
various
areas
as
transport
and
packaging
aids,
sales
racks,
or
furnishings.
EuroPat v2
Die
Gefache
können
mittels
Perforation
geöffnet
werden,
sodass
24
Kapseln
für
jede
Menge
Abwechslung
sorgen.
The
compartments
can
be
opened
through
perforations,
with
24
capsules
offering
plenty
of
variety.
ParaCrawl v7.1
Die
originalen
Gefache
wurden
mit
stilisierten
Blumen
sowie
Vier-
und
Achtsternen
und
einem
Sonnenrad
verziert.
The
original
infills
were
decorated
with
stylized
flowers,
four-
and
eight-pointed
stars
and
a
sun
disc.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizkammer
und
die
Inkubationskammer
kann
einen
Modul
bilden,
bei
dem
die
Tore
für
die
einzelnen
Gefache
in
einer
Front
übereinander
angeordnet
und
in
seitlichen
Führungen
geführt
sind.
The
heating
chamber
and
incubation
chamber
can
form
one
module
in
which
the
gates
for
the
individual
compartments
are
arranged
one
above
the
other
in
a
front
section
and
are
carried
in
lateral
guides.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Gefache
(9)
der
Heizkammer
(21)
und
der
Inkubationskammer
(22)
besitzen
alle
gleichartige
Tore
(2)
und
den
gleichen
Öffnungsmechanismus.
The
individual
compartments
(9)
in
the
heating
chamber
(21)
and
in
the
incubation
chamber
(22)
all
have
identical
gates
(2)
and
the
same
opening
mechanism.
EuroPat v2
Hier
werden
die
Mikrotitrationsplatten
(1)
durch
die
Greif-
und
Transporteinrichtung
(26),
die
um
die
Achse
(16)
drehbar
angeordnet
sein
kann,
entnommen
und
in
die
Gefache
des
Silos
(20)
abgelegt.
There
the
microtiter
plates
(1)
are
removed
by
the
gripping
and
transporting
device
(26),
which
can
be
arranged
to
be
rotatable
about
the
axis
(16),
and
placed
in
the
compartments
of
the
hopper
(20).
EuroPat v2
Die
Fronttür
ist
dabei
mit
einem
Lufteinlaß
versehen,
und
die
Seiten
der
erwähnten
Gefache
sind
zu
einem
Pfad
für
die
abströmende
Luft
ausgebildet.
The
front
door
is
provided
with
an
air
inlet,
and
the
sides
of
the
compartment
are
formed
as
a
path
for
the
outgoing
air.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
ist
es
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Falzapparat
eingangs
erwähnter
Art
mit
einfachen
und
kostengünstigen
Mitteln
so
zu
verbessern,
daß
auch
im
Falle
unterschiedlicher
Produktionsarten
über
der
Falzapparatbreite
eine
ungleiche
Belegung
der
Gefache
über
der
Falzapparatbreite
vermieden
wird.
Taking
the
foregoing
state
of
the
art
as
a
starting
point,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
folder
for
web
products
of
the
aforesaid-mentioned
type
using
mechanically
simple
and
economical
means
so
that,
even
when
handling
different
types
of
products
at
different
positions
along
the
width
of
the
folder,
it
is
possible
to
avoid
irregular
charging
of
the
compartments
over
the
width
of
the
folder.
EuroPat v2
Eine
weitere
zweckmäßige
Maßnahme
kann
darin
bestehen,
daß
die
Gefache
der
nebeneinander
angeordneten
Schaufelradabschnitte
durch
wenigstens
eine
Führungsscheibe
voneinander
getrennt
sind,
und
daß
im
Bereich
der
äußeren
Enden
des
Schaufelrads
ebenfalls
Führungsscheiben
vorgesehen
sind.
In
accordance
with
a
further
convenient
feature
of
the
invention,
the
compartments
of
the
adjacently
placed
fan
wheel
sections
are
separated
by
at
least
one
guide
disk
from
each
other
and
at
the
outer
ends
of
the
fan
wheels
further
guide
disks
are
provided.
EuroPat v2
Diese
Führungsscheiben
ergeben
eine
exakte
Ausrichtung
der
in
die
Gefache
einlaufenden
Produkte
und
gewährleisten
die
Vermeidung
einer
gegenseitigen
Störung
der
nebeneinander
hergestellten
Produkte.
The
guide
disks
make
possible
exact
alignment
of
the
products
placed
in
the
compartments
and
preclude
the
products
of
one
compartment
from
interfering
with
those
in
the
next
compartment.
EuroPat v2
Hierzu
sind
die
Gefache
seitlich
begrenzende,
ringförmig
umlaufende,
innere
und
äußere
Führungsscheiben
16
bzw.
17
vorgesehen.
For
this
purpose,
the
compartments
are
provided
with
lateral
limiting
annularly
rotating
inner
and
outer
guide
disks
16
and,
respectively,
17.
EuroPat v2
Die
Traverse
25
ist
in
einem
Umfangsbereich
des
Schaufelrads
5
positioniert,
in
welchem
die
Gefache
7
leer
sind,
so
daß
der
Ein-
bzw.
Auswurf
der
Produkte
durch
die
über
den
Schaufelradumfang
herausgeführten,
den
inneren
Führungsscheiben
16
zugeordneten
Stellarme
21
nicht
behindert
wird.
The
cross
member
25
is
positioned
in
a
peripheral
part
of
the
fan
wheel
5,
in
which
the
compartments
7
are
empty
so
that
the
insertion
and
removal
of
the
products
are
not
hindered
by
the
setting
arms
21,
which
extend
past
the
periphery
of
the
fan
wheel
and
associated
with
the
inner
guide
disks
16.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe
durch
eine
Inkubationseinrichtung,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
a)
die
Heizkammer
einen
regelbaren
Heißluftgenerator
aufweist,
über
dem
Luftleiteinrichtungen
zum
Vergleichsmäßigen
und
Verteilen
des
Heißluftstromes
auf
die
Mikrotitrationsplatten
sowie
Luftleiteinrichtungen
zum
Sammeln
und
Rückführen
der
Heißluft
zum
Heißluftgenerator
angeordnet
sind
und
die
Heizkammer
durch
ein
Tor
verschließbar
ist,
b)
jedes
Gefach
der
Inkubationskammer
durch
ein
Tor
verschließbar
ist
und
die
Seitenwände
der
Gefache
mit
Heizeinrichtungen
versehen
sind
und
c)
die
Inkubationseinrichtung
mit
einer
Greif-
und
Transporteinrichtung
versehen
ist,
deren
Arbeitsbühne
vertikal
verschiebbar
ist
und
die
einen
horizontal
verschiebbaren
Greifarm
aufweist.
The
invention
achieves
the
object
through
an
incubation
device
wherein
a)
the
heating
chamber
has
a
controllable
hot-air
generator
over
which
are
arranged
air-guide
devices
for
the
equalization
and
distribution
of
the
stream
of
hot
air
to
the
microtiter
plates,
as
well
as
air-guide
devices
for
the
collection
and
return
of
the
hot
air
to
the
hot-air
generator,
the
heating
chamber
being
closable
by
a
gate,
b)
the
incubation
chamber
is
divided
into
a
plurality
of
compartments
by
shelves
for
receiving
the
microtiter
plates,
it
being
possible
to
close
each
compartment
by
a
gate,
and
the
side
walls
of
the
compartments
being
provided
with
heating
devices,
and
c)
the
incubation
device
is
provided
with
a
gripping
and
transporting
device
whose
working
platform
is
vertically
displaceable
and
which
has
a
horizontally
displaceable
gripping
arm.
EuroPat v2
Getränkeflaschen
für
die
Gastronomie
werden
in
einem
Umkarton
mit
einem
separaten
Gefache
aus
Karton
oder
Wellpappe
zum
Versand
gebracht.
Drinks
bottles
for
the
restaurant
business
for
transport
are
brought
in
a
conversion
box
with
a
separate
compartment
unit
of
cardboard
or
corrugated
cardboard.
EuroPat v2