Übersetzung für "Gefühlsäußerung" in Englisch
Deine
Frau
hasst
jede
Gefühlsäußerung.
You
know,
your
wife
hates
to
show
any
emotion.
OpenSubtitles v2018
Eine
Vorschrift
dieses
Parlaments
besagt,
daß
die
Personen
auf
den
Besuchertribünen
sich
jeder
Gefühlsäußerung
enthalten
müssen.
It
is
a
rule
of
this
Parliament
that
persons
in
the
gallery
should
not
indulge
in
any
expression
of
their
feelings.
Europarl v8
Wie
nötig
aber
ist
es,
immer
wieder
zu
erkennen,
daß
der
Idealismus
nicht
etwa
eine
überflüssige
Gefühlsäußerung
darstellt,
sondern
daß
er
in
Wahrheit
die
Voraussetzung
zu
dem
war,
ist
und
sein
wird,
war
wir
mit
menschlicher
Kultur
bezeichnen,
ja,
daß
er
allein
erst
den
Begriff
"Mensch"
geschaffen
hat.
How
necessary
it
is
to
keep
realizing
that
idealism
does
not
represent
a
superfluous
expression
of
emotion,
but
that
in
truth
it
has
been,
is,
and
will
be
the
premise
for
what
we
designate
as
human
culture,
yes,
that
it
alone
created
the
concept
of
“man.”
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Aspekt
des
Trainings
war:
wie
kann
das
Einfühlungsvermögen
bei
der
Erleichterung
der
interkulturellen
Arbeit
eingesetzt
werden
und
der
Aufrufung
zur
Gefühlsäußerung.
Another
aspect
of
the
training
was
on
how
empathy
can
be
used
in
facilitating
intercultural
work
and
in
addressing
emotional
issues.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Wirkung
der
EKT
wird
erreicht,
indem
sie
eine
Verhaltensänderung
der
Opfer
dieser
sogenannten
Therapie
bewirkt,
eine
Veränderung
der
Gefühlsäußerung
und
der
ausgedrückten
Gedanken,
um
zu
vermeiden,
durch
die
"Therapie"
gequält
und
zerstört
zu
werden.
One
way
ECT
achieves
its
effects
is
the
victims
of
this
supposed
therapy
change
their
behavior,
display
of
emotion,
and
expressed
ideas
for
the
purpose
of
avoiding
being
tortured
and
destroyed
by
the
"therapy".
ParaCrawl v7.1
Ihre
volle
Entfaltung
hängt
von
der
Befriedigung
menschlicher
Grundbedürfnisse
ab
wie
der
Wunsch
nach
Berührung,
Intimität,
Gefühlsäußerung,
Lust,
Zärtlichkeit
und
Liebe.
Its
full
development
depends
upon
the
satisfaction
of
basic
human
needs
such
as
the
desire
for
contact,
intimacy,
emotional
expression,
pleasure,
tenderness
and
love.
ParaCrawl v7.1
Die
lautliche
Kommunikation
spielt
eine
wichtige
Rolle
in
allen
Teilbereichen
unseres
Lebens:
im
Beruf,
bei
der
Gefühlsäußerung,
bei
der
Kindererziehung
sowie
in
der
Politik.
Voice
communication
is
important
in
all
spheres
of
life:
business,
emotional,
educational,
artistic
and
political.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Funktionen
sind
daher
gänzlich
andere:
Tronies
entstehen
zwar
ebenso
wie
Porträts
nach
dem
lebenden
Modell,
fokussieren
jedoch
nicht
auf
die
Darstellung
einer
bestimmten
Person
mit
detailliert
geschildertem
Beiwerk,
sondern
loten
das
Spektrum
menschlicher
Physiognomie
und
Gefühlsäußerung
aus:
Vor
neutralem
Hintergrund
ist
eine
Halbfigur
zu
sehen,
deren
Gesicht
ebenso
realistisch
wie
ausdrucksstark
dargestellt
ist.
Hence
their
function
is
quite
different:
Like
portraits,
Tronies
are
made
from
a
living
model,
but
they
do
not
focus
on
the
portrayal
of
a
particular
person
with
a
fairly
detailed
depiction
of
props,
rather
they
explore
the
whole
spectrum
of
human
physiognomy
and
emotional
expression.
ParaCrawl v7.1