Übersetzung für "Gefäßveränderungen" in Englisch
Weiterhin
sind
Krankheiten
auf
der
Basis
arteriosklerotischer
Gefäßveränderungen
zu
nennen.
Furthermore,
diseases
based
on
arteriosclerotic
vessel
changes
can
also
be
mentioned.
EuroPat v2
Möglich
ist
ferner,
daß
Alkohol
auf
indirektem
Wege
zu
GefäßVeränderungen
beiträgt.
At
the
moment
we
do
not
even
know
the
incidence
of
alcoholic
dementia,
although
we
should
be
able
to
determine
how
many
patients
are
in
hospital.
EUbookshop v2
Möglich
ist
ferner,
daß
Alkohol
auf
indirektem
Wege
zu
Gefäßveränderungen
beiträgt.
At
the
moment
we
do
not
even
know
the
incidence
of
alcoholic
dementia,
although
we
should
be
able
to
determine
how
many
patients
are
in
hospital.
EUbookshop v2
Wie
wird
eine
Entfernung
von
Besenreisern,
Couperose
und
anderen
Gefäßveränderungen
durchgeführt?
What
is
the
aim
of
the
removal
of
spider
veins,
couperose
and
other
vascular
changes?
ParaCrawl v7.1
Gefäßveränderungen
mit
Exsudaten
können
bei
frühzeitiger
Diagnosestellung
erfolgreich
behandelt
werden.
Vascular
changes
with
exudates
could
be
successfully
treated
with
early
coagulation
treatment.
ParaCrawl v7.1
Beide
Gruppen
hatten
unterschiedliche
Gefäßveränderungen
in
der
Fluoreszenzangiographie.
Both
groups
had
distinct
vessel
changes
in
fluoresecence
angiography.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
eine
Entfernung
von
Besenreisern,
Couperose
und
anderen
Gefäßveränderungen
sinnvoll?
When
is
the
removal
of
spider
veins,
couperose
and
other
vascular
changes
useful?
ParaCrawl v7.1
Schwere
arterioskle-rotische
Gefäßveränderungen
scheinen
das
dopplersonographische
Bild
eines
M.
Horton
imitieren
zu
können.
It
seems,
that
massive
arteriosclerotic
vessel
changes
can
imitate
the
sonographic
picture
of
arteritis
temporalis.
ParaCrawl v7.1
Gefäßveränderungen
in
Form
von
Teleangiektasien
werden
auch
als
Couperose
bezeichnet.
Blood
vessel
changes
in
form
of
telangiectasis
are
also
called
couperosis.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bei
der
Erkennung
von
Gefäßveränderungen
eingesetzt,
die
bekanntermaßen
oder
vermutlich
krankhaft
sind.
It
is
used
to
help
detect
changes
in
the
blood
vessels
which
are
known
or
suspected
to
be
abnormal.
EMEA v3
Die
Bedeutung
überhöhter
Serum-Cholesterol-Spiegel
als
Hauptrisikofaktor
für
das
Entstehen
atherosklerotischer
Gefäßveränderungen
wird
allgemein
anerkannt.
The
significance
of
elevated
serum
cholesterol
levels
as
a
main
risk
factor
in
the
occurrence
of
atherosclerotic
vascular
changes
is
generally
recognised.
EuroPat v2
In
den
vergangenen
10
Jahren
sind
bedeutende
Erfolge
insbesondere
in
der
Behandlung
arteriosklerotischer
Gefäßveränderungen
erzielt
worden.
In
the
past
10
years
significant
success
has
been
achieved
particularly
in
the
treatment
of
arteriosclerotic
vascular
changes.
EuroPat v2
Was
muss
ich
nach
der
Entfernung
von
Besenreisern,
Couperose
und
anderen
Gefäßveränderungen
beachten?
What
do
I
have
to
consider
after
the
removal
of
spider
veins,
couperose
and
other
vascular
changes?
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Behandlung
ist
es,
Besenreiser,
Couperose
und
andere
Gefäßveränderungen
zu
entfernen.
The
aim
of
the
treatment
is
to
remove
spider
veins,
couperose
and
other
vascular
changes.
ParaCrawl v7.1
Gefäßveränderungen
beginnen
schon
ab
dem
35.
Lebensjahr,
ohne
dass
es
von
den
Betroffenen
bemerkt
wird.
Changes
in
the
blood
vessels
already
begin
to
appear
at
the
age
of
35,
without
the
person
noticing.
ParaCrawl v7.1
Genauso
gut
für
deinen
Körper
sind
rote
Früchte:
Sie
schützen
vor
Herzinfarkt,
Schlaganfall
und
Gefäßveränderungen.
Red
fruits
are
equally
good
for
our
body:
they
protect
it
from
the
risk
of
heart
attacks,
stroke
and
changes
in
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Folgen
dieser
Gefäßveränderungen
können
beispielsweise
ein
Bluthochdruck,
Herzkrankheiten,
ein
Hirnschlag
oder
Durchblutungsstörungen
sein.
Results
of
these
vessel
changes
can
be,
for
example,
a
hypertension,
heart
deseases,
a
stroke
or
circulatory
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
fördert
das
LDL
die
Gefäßveränderungen,
die
schließlich
zum
Arterienverschluss
mit
der
Folge
Herzinfarkt
führen.
In
contrast
to
this
the
LDL
promotes
the
container
changes,
which
finally
lead
to
the
Arterienverschluss
with
the
consequence
cardiac
infarct.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ist
es
möglich,
bereits
vorhandene
arteriosklerotische
Gefäßveränderungen,
sofern
sie
nicht
bereits
in
ein
irreparables
Stadium
(direkte
Verkalkung)
übergegangen
sind,
durch
massive
Verminderung
eines
sehr
stark
erhöhten
Serum-Totalcholesterins
zur
Rückbildung
zu
bringen
(Regression).
It
is
likewise
possible
to
induce
regression
of
arteriosclerotic
vascular
changes
which
are
already
present,
as
long
as
they
have
not
yet
entered
an
irreparable
stage
(direct
calcification)
by
greatly
diminishing
a
very
much
elevated
serum
total
cholesterol.
EuroPat v2
Solch
drastische
therapeutische
Manipulationen
haben
allerdings
gezeigt,
daß
bei
einer
ausreichenden
Senkung
der
low
density
Lipoproteine
atherosklerotische
Prozesse
nicht
nur
zum
Stillstand
gebracht
werden
können,
sondern
bereits
vorhandene
atherosklerotische
Gefäßveränderungen
rückbildungsfähig
sind.
Such
drastic
therapeutic
manipulations
have
shown,
however,
that
with
a
sufficient
reduction
of
the
low
density
lipoproteins,
not
only
can
atherosclerotic
processes
be
stopped,
but
existing
atherosclerotic
vessel
alterations
are
reversible.
EuroPat v2
Es
ist
allgemein
anerkannt,
daß
für
die
Entstehung
arteriosklerotischer
Gefäßveränderungen,
insbesondere
der
koronaren
Herzkrankheit,
zu
hohe
Blutfettwerte,
sogenannte
Hyperlipoproteinämien,
einen
wesentlichen
Risikofaktor
darstellen.
It
is
generally
recognized
that
for
the
formation
of
arteriosclerotic
vascular
changes,
in
particular
of
coronary
heart
disease,
excessively
high
blood
lipid
values,
so-called
hyperlipoproteinemias,
are
a
significant
risk
factor.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
biologischen
Eigenschaften
sind
sie
besonders
geeignet
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
Hyperlipidämien,
insbesondere
der
Hypercholesterolämie,
der
Hyperlipoproteinämie
und
der
Hypertriglyceridämie
und
den
daraus
resultierenden
atherosklerotischen
Gefäßveränderungen
mit
ihren
Folgeerkrankungen
wie
koronare
Herzkrankheit,
cerebrale
Ischämie,
Claudicatio
intermittens,
Gangrän
und
andere.
In
view
of
their
biological
properties
they
are
particularly
suitable
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
hyperlipidaemias,
particularly,
hypercholesterolaemia,
hyperlipoproteinaemia
and
hypertriglyceridaemia
and
the
resulting
atherosclerotic
vascular
changes
with
their
sequelae
such
as
coronary
heart
disease,
cerebral
ischaemia,
Claudicatio
intermittens,
gangrene
and
the
like.
EuroPat v2
Hier
sind
vor
allem
Hypercholesterolämien
und
Hyperlipidämien
zu
nennen,
die
Risikofaktoren
für
das
Entstehen
atherosklerotischer
Gefäßveränderungen
und
ihrer
Folgeerkrankungen
wie
beispielsweise
koronare
Herzkrankheit,
cerebrale
Ischämie,
Claudicatio
intermittens
und
Gangrän
darstellen.
Particular
examples
are
hypercholesterolaemias
and
hyperlipidaemias
which
are
risk
factors
for
the
development
of
atherosclerotic
vascular
changes
and
their
sequelae
such
as,
for
example,
coronary
heart
disease,
cerebral
ischaemia,
claudicatio
intermittens
and
gangrene.
EuroPat v2
Alle
derzeit
angewendeten
Verfahren
beinhalten
jedoch
den
großen
Nachteil,
daß
sie
atherosklerotische
Gefäßveränderungen
durch
den
an
diesen
Stellen
verminderten
Blutfluß
oder
grobe
Arterienwandveränderungen
detektieren
und
daher
nur
späte
Stadien
der
Atherogenese
aufzeigen
können.
All
the
presently
used
procedures
have
the
great
disadvantage
in
that
the
arteriosclerotic
vessel
change
is
detected
through
the
observation
of
contracted
blood
flow
or
significant
changes
in
the
artery
wall
and
therefore
detected
only
at
an
advanced
stage
of
atherogenesis.
EuroPat v2