Übersetzung für "Gedenkraum" in Englisch
Im
vorderen
Bereich
wurde
der
Gedenkraum
für
Engelbert
Kaempfer
eingerichtet.
A
memorial
area
for
Engelbert
Kaempfer
was
set
up
in
the
front
of
the
lobby.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gedenkraum
für
die
1810
verstorbene
Königin
Luise
rundet
das
Bild
ab.
A
memorial
room
for
Queen
Luise,
who
died
in
1810,
rounds
off
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum,
in
dem
die
Hinrichtungen
stattfanden,
ist
heute
ein
Gedenkraum.
The
room
where
the
executions
took
place
is
now
a
room
of
remembrance.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
bietet
Ausstellungen
und
einen
Gedenkraum.
The
museum
contains
exhibitions
and
a
commemorative
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum,
in
dem
die
Hinrichtungen
stattfanden,
ist
heute
Gedenkraum.
Today,
the
room
in
which
most
of
the
executions
took
place
is
a
memorial
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
ist
jetzt
ein
Gedenkraum,
der
im
selben
Stil
ge...
The
place
is
now
a
memorial...
ParaCrawl v7.1
In
dem
einstigen
Schulgemeinde
befindet
sich
der
Gedenkraum
von
Ferenc
Paraczky
mit
landeskundlicher
und
schulgeschichtlicher
Ausstellung.
In
the
former
school
building
you
can
see
the
memorial
hall
of
Ferenc
Paraczky
with
an
exhibition
on
the
knowledge
of
Hungary
and
school
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellungsräume
erstrecken
sich
über
drei
Etagen,
im
Dachgeschoss
befindet
sich
der
Gedenkraum
für
den
ungarischen
Künstler
Amerigo
Tot.
On
the
top
floor
of
the
three
storey
atelier-house
the
memorial
room
for
the
Hungarian
artist
Amerigo
Tot
can
be
found.
Wikipedia v1.0
In
einem
der
hinteren
Räume
erinnert
das
Haus
an
die
Schicksale
der
damals
inhaftierten
Menschen:
Ihre
Namen
erscheinen
im
abgedunkelten
Gedenkraum
als
Lichtinstallation.
In
one
of
the
rooms
at
the
rear
of
the
barracks
you'll
discover
the
fates
of
people
imprisoned
there;
their
names
are
projected
in
the
dark
room
as
a
light
installation.
ParaCrawl v7.1
Am
Marktplatz
befindet
sich
eine
klassizistische
Schule,
in
der
sich
ein
Ausstellungssaal
und
ein
Gedenkraum
für
Jan
Karafiát
und
die
Brüder
Alois
und
Vilém
Mrštík
befinden,
die
in
Jimramov
geboren
wurden.
There
is
an
exhibition
hall
and
a
memorial
hall
of
famous
Jimramov
natives
(Jan
Karafiát,
brothers
Alois
and
Vilém
Mrštík)
at
this
school.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
auch
über
ein
Einkaufszentrum
anliegend
der
Espanyol
Einrichtungen
und
ein
Gedenkraum,
welcher
von
jenen
Mitgliedern,
die
es
wünschen
die
Begräbnisreste
ihrer
Vertrauten
aufzubewahren,
als
Friedhof
genutzt
werden
könnte.
There
is
also
a
shopping
center
annexed
to
the
facilities
of
the
Espanyol
and
a
memorial
area
at
the
disposal,
as
a
cemetery,
for
those
members
who
wish
to
deposit
the
funeral
rests
of
their
relatives.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
auf
dem
katholischen
Friedhof
in
Krucemburk
begraben
und
an
sein
Leben
und
Werk
erinnert
ein
Gedenkraum
im
Gemeindeamt.
He
is
buried
at
the
local
Catholic
cemetery
and
a
memorial
hall
in
a
local
municipal
office
reminds
us
of
his
life
and
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedenkraum
für
den
Theologen,
Philosophen
und
Schriftsteller,
der
dem
Geist
der
Romantik
näher
stand
als
dem
der
Klassik,
enthält
Herders
Schreibtisch,
Bilder,
eine
Büste
Homers
und
Erinnerungsstücke
aus
dem
Familiennachlass.
The
room
commemorating
the
theologian,
philosopher
and
writer,
who
was
closer
to
the
spirit
of
Romanticism
than
to
that
of
Classicism,
contains
Herder's
writing
desk,
pictures,
a
bust
of
Homer
and
keepsakes
from
the
family
estate.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zitty
bemerkt
Claudia
Wahjudi,
dass
er
die
KunstHalle
„in
einen
Gedenkraum
für
das
Subjekt
in
der
Geschichte“
verwandelt.
In
Zitty,
Claudia
Wahjudi
remarks
that
he
transforms
the
KunstHalle
“into
an
intellectual
space
for
the
subject
in
history.”
ParaCrawl v7.1
Handelte
es
sich
am
Beginn
um
einen
Gedenkraum,
so
ist
das
Museum
mittlerweile
zu
einer
touristischen
Attraktion
mit
über
100.000
Gästen
jährlich
und
einem
lebendigen
Ort
des
Diskurses
mit
Forschungsprojekten,
wissenschaftlichen
Veranstaltungen
und
Europas
größter
Studienbibliothek
zur
Psychoanalyse
geworden.
Formerly
a
room
of
commemoration,
the
Sigmund
Freud
Museum
has
developed
into
a
tourist
attraction
with
more
than
100,000
visitors
per
year
and
a
place
of
debate
and
discussion
with
research
and
education
projects,
scientific
events
and
Europe's
largest
library
on
Psychoanalysis.
ParaCrawl v7.1
Der
Speicher
ist
heute
ausgebaut
und
enthält
neben
einem
Raum,
der
als
Gedenkraum
eingerichtet
ist,
eine
kleine
Wohnung.
The
attic
has
been
extended,
and
in
addition
to
a
room,
which
has
been
furnished
as
a
memorial
room,
there
is
a
small
flat.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Friedenskirche
geht
auf
den
1645
im
nahegelegenen
Pfarrhaus
unterzeichneten
Waffenstill-standsvertrag
zwischen
Sachsen
und
Schweden
zurück,
an
den
ein
kleiner
Gedenkraum
im
Turmgeschoss
der
Kirche
erinnert.
The
name
"Friedenskirche"
(Peace
Church)
dates
back
to
the
ceasefire
agreement
signed
between
Saxony
and
Sweden
in
the
nearby
parsonage
in
1645,
an
event
which
is
commemorated
with
a
small
memorial
room
in
the
church
tower.
ParaCrawl v7.1
Als
er
1915
durch
Anzeigen
in
der
Presse
versuchte,
die
angeblichen
Möbel
Hölderlins
zu
verkaufen,
mietete
die
Stadt
den
Raum,
den
Eberhardt
als
"Gedenkraum"
weiterhin
verwaltete.
Upon
his
attempt
to
sell
Hölderlin
?s
alleged
furniture
by
putting
an
advertisement
in
the
paper
in
1915,
the
city
rented
the
room
which
Eberhardt
continued
to
administer
as
the
»Memorial
Room«.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
besuchten
sie
den
Standort
des
Krematoriums,
die
Stele,
an
der
die
Asche
abgeladen
wurde
und
den
Gedenkraum,
in
dem
auf
Stofffahnen
an
die
Opfer
erinnert
wird.
The
last
visit
stop
of
the
three
was
the
crematorium,
the
stele
where
people's
ashes
were
unloaded
and
the
room
of
memory
where
pieces
of
cloth
commemorate
the
victims.
ParaCrawl v7.1
Im
Museum
selbst
befindet
sich
auch
der
Gedenkraum
an
die
Schriftstellerin
Ivana
Brli?-
Mažurani?,
die
sehr
oft
in
Ogulin
eingekehrt
ist
und
die
unsere
einzige
Schriftstellerin
ist,
die
gleich
zwei
Mal
für
den
Nobelpreis
nominiert
wurde.
The
Museum
contains
a
memorial
room
of
Ivana
Brli?
Mažurani?,
writer
born
in
Ogulin
and
the
town’s
frequent
visitor,
as
well
as
the
only
Croatian
writer
to
be
nominated
for
the
Nobel
Prize
on
two
occasions.
ParaCrawl v7.1