Übersetzung für "Gedenkkonzert" in Englisch

Sang zum Gedenkkonzert, "Holy, holy", glaube ich.
He sang a solo at the commemoration concert.
OpenSubtitles v2018
Die Eliot-Kampagne veranstaltet am Feiertag ein Gedenkkonzert am Taper Centre.
The Eliot campaign will celebrate the holiday with a memorial concert at the Taper Center.
OpenSubtitles v2018
Am 6. Juni 2010 wird in Winterthur ein Gedenkkonzert stattfinden.
A concert in his memory will be held on 6 June 2010 inWinterthur.
CCAligned v1
Steinmeier eröffnet das Gedenkkonzert "Violins of Hope"
Steinmeier opens the commemorative concert Violins of Hope
ParaCrawl v7.1
Im Nationaltheater der Stadt gab Sándor Gyüdi ein Gedenkkonzert mit dem städtischen Symphonie Orchester.
At the National Theater of the city a commemo rating concert by the urban Symphony Orchestra, conducted by Sándor Gyüdi
ParaCrawl v7.1
Dezember 2006 wurde ein Gedenkkonzert mit Bands/Künstlern wie The Sandy West Band, Cherrie Currie, The Bangles und The Donnas zelebriert.
A memorial tribute concert was later held in Los Angeles, featuring the Sandy West Band, Cherie Currie, the Bangles, the Donnas and the Appice Brothers, among several others.
Wikipedia v1.0
Anoushka führte eine Komposition von Shankar für das 2002 Harrison Gedenkkonzert Concert for George auf, und Shankar schrieb ein drittes Instrumentalkonzert für "Sitar" und Orchester für Anoushka und das Orpheus Chamber Orchestra.
Anoushka performed a composition by Shankar for the 2002 Harrison memorial Concert for George and Shankar wrote a third concerto for "sitar" and orchestra for Anoushka and the Orpheus Chamber Orchestra.
Wikipedia v1.0
Anoushka führte eine Komposition Shankars für das 2002 Harrison Gedenkkonzert Concert for George auf und Shankar selbst schrieb für Anoushka und das Orpheus Chamber Orchestra ein drittes Instrumentalkonzert für Sitar und Orchester.
Shankar lost to John Williams' ET Anoushka performed a composition by Shankar for the 2002 Harrison memorial Concert for George and Shankar wrote a third concerto for sitar and orchestra for Anoushka and the Orpheus Chamber Orchestra.
WikiMatrix v1
Seine anhaltende Beliebtheit als deutscher Kulturbotschafter belegt einmal mehr die Einladung nach Italien im Juli 2014, wo mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes ein Gedenkkonzert für die Opfer eines SS-Massakers in der Toscana zusammen mit dem Orchestra della Toscana gestaltet wurde.
An invitation to Italy in July 2014 confirms the choir´s enduring popularity as a cultural ambassador of Germany: with the generous support of the Foreign Office, the Munich Bach Choir and the Orchestra della Toscana performed a memorial concert to honour the victims of a massacre committed by SS troops in summer 1944.
ParaCrawl v7.1
Mit jüdischer Synagogalmusik wirkte die Camerata Carolina bei einem Gedenkkonzert im Großen Sendesaal des NDR mit (nähere Informationen).
With Jewish music Camerata Carolina participated in a rememberence concert in the main theatre of the NDR in Hannover.
ParaCrawl v7.1
So gab der NDR am 6. November 2014 mit Chor- und Kammermusik von Schnittke ein Gedenkkonzert in der St.-Johannis-Kirche in Hamburg-Harvestehude.
On 6 November 2014 the NDR presented a memorial concert with choral and chamber music of Schnittke at the St. Johannis Church in Hamburg-Harvestehude.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Philharmonischen Orchester Wolgograd werden die Osnabrücker dort am 3. Februar 2013 das zentrale Gedenkkonzert zum 70. Jahrestag des Endes der Schlacht von Stalingrad gestalten.
Together with the Volgograd Philharmonic Orchestra, the Osnabrück Symphony will perform the central memorial concert commemorating the 70th anniversary of the end of the Battle of Stalingrad on 3 February 2013 .
ParaCrawl v7.1
Weitere Höhepunkte waren Rigoletto in Rennes, ein Gedenkkonzert an den 1. Weltkrieg mit dem Luxembourg Philharmonic und eine CD-Aufnahme mit dem Orchestre de Chambre de Paris mit dem er nun regelmäßig konzertiert.
Other highlights include a new production of Rigoletto in Rennes, a concert commemorating the First World War with the Luxembourg Philharmonic and a recording with the Orchestre de Chambre de Paris where he is now a regular guest.
ParaCrawl v7.1
Beim Gedenkkonzert für Kurt Masur am 16. April im Leipziger Gewandhaus spielt Mutter das Mendelssohn Violinkonzert mit dem Gewandhaus Orchester unter Michael Sanderling.
At the memorial concert for Kurt Masur at Leipzig’s Gewandhaus on April 16, Mutter performs the Mendelssohn Violin Concerto with the Gewandhaus Orchestra under Michael Sanderling.
ParaCrawl v7.1
Und es verwirrte ihn, weil die Bestürzung der anderen größer zu sein schien als seine eigene – jedenfalls in der ersten Zeit, als er von den organisatorischen Anforderungen, den öffentlichen Auftritten und von Ruths Verzweiflung zur Gefasstheit gezwungen wurde: auf der Beerdigung, während der Rede des Schuldirektors vor dem Gedenkkonzert oder als Jakobs Kameraden aus dem Segelflugverein sie besuchten, um Ruth und ihm ein Erinnerungsbuch zu überreichen.
And it confused him, because their shock seemed to be greater than his own – at least at first, when he was forced to be composed by the organisational demands, the public appearances and by Ruth’s despair: at the funeral, during the headmaster’s speech before the memorial concert or when Jakob’s friends from the gliding club came to give Ruth and him a commemorative volume.
ParaCrawl v7.1
Die bulgarischen Botschaften in Warschau, Prag und Bukarest haben während des Zweiten Weltkriegs nicht aufgehört, Transitvisa auszustellen und dies ist der Grund für dieses Gedenkkonzert.
The Bulgarian embassies in Warsaw, Prague and Bucharest never ceased to issue transit visa during the Second World War, which is the reason for this commemorative concert.
ParaCrawl v7.1
Am 12. Juni findet ein Gedenkkonzert für verfemte Komponisten statt, das oenm spielt im Wiener Konzerthaus stellvertretend für die vielen verfolgten und vertriebenen Komponisten Werke von Walter Arlen, Joseph Horovitz, Roman Haubenstock-Ramati, Ernst Krenek, Marcel Rubin und Egon Wellesz.
On the 12th of June a memorial concert for ostracized composers will be held at the Vienna Konzerthaus, where the oenm will honor the many persecuted and exiled composers by playing works from Walter Arlen, Joseph Horovitz, Roman Haubenstock-Ramati, Ernst Krenek, Marcel Rubin and Egon Wellesz.
ParaCrawl v7.1
Am 7. April 2013 gehörte Elif Demirezer neben Seeed, Blumio, Glasperlenspiel und Andreas Bourani zu den Künstlern, die beim Gedenkkonzert I am Jonny – Stimmen für unseren Bruder für den 2012 getöteten Berliner Jonny K. im Admiralspalast auftraten.
On 7 April 2013 was Elif Demirezer next Seeed, Blumio, Glass Bead Game and Andreas Bourani to the artists at the Memorial Concert - "I am Jonny for our brother voices" for the 2012 Berlin killed Jonny K. in Admiral Palace occurred.
WikiMatrix v1
Vorwort: Diese Vertonung des düsteren Psalms 88 für Vokalensemble / Chor, Solovioline und Orchester ist ein Kompositionsauftrag für die Jesuiten-Kathedrale St. Michael in München zum Gedenkkonzert anläßlich "75 Jahre Zerstörung durch Bombenangriff im November 1944".
Introduction: This setting of the gloomy Psalm 88 for vocal ensemble / choir, solo violin and orchestra is a composition commission for the Jesuit Cathedral St. Michael in Munich on the occasion of the memorial concert "75 Years of Destruction by Bombing in November 1944".
ParaCrawl v7.1
Zum 70. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz eröffnete Außenminister Steinmeier am 27. Januar das Gedenkkonzert "Violins of Hope" der Berliner Philharmonie - ein Konzert mit etwa 20 historischen Streichinstrumenten aus dem Besitz ermordeter oder emigrierter jüdischer Musiker.
On 27 January, the 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, Foreign Minister Steinmeier opened the commemorative concert “Violins of Hope” given by the Berlin Philharmonic – a concert with some 20 historic string instruments belonging to Jewish musicians who were either murdered or who emigrated.
ParaCrawl v7.1
Er trat 2008 bei der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele in Peking auf, spielte 2011 ein Gedenkkonzert zum 200. Geburtstag von Franz Liszt, das live in 500 Kinos übertragen wurde, und war Stargast der in aller Welt ausgestrahlten «Last Night of the Proms».
In 2008 he performed at the opening ceremonies for the Olympics in Beijing; in 2011 he played in a memorial concert marking the bicentenary of Franz Liszt, which was broadcast live in 500 cinemas, and in the same year he was also the star guest for the Last Night at the Proms, which was broadcast around the world. Lang Lang in addition regularly concertizes with artists from other musical genres, including the jazz legend Herbie Hancock, the dubstep dancer Marchese “Nonstop” Scott, and the pop singer Julio Iglesias.
ParaCrawl v7.1
Ab Mittwoch, dem 5. März, nehmen wir Ihre Kartenbestellung für das Gedenkkonzert auch telefonisch unter der Rufnummer +41 (0) 41 226 44 80 entgegen.
Starting on Wednesday, 5 March, you may also order tickets for the memorial concert via telephone by calling +41 (0) 41 226 44 80.
ParaCrawl v7.1
Außenminister Steinmeier eröffnet am 27. Januar in der Berliner Philharmonie das Gedenkkonzert "Violins of Hope" mit etwa 20 historischen Streichinstrumenten aus dem Besitz ermordeter oder emigrierter jüdischer Musiker.
Foreign Minister Steinmeier will open the commemorative concert, Violins of Hope, at the Berlin Philharmonie on 27 January. The concert will feature some 20 string instruments that belonged to Jewish musicians who emigrated or were murdered.
ParaCrawl v7.1
Das Gedenkkonzert, das unter der künstlerischen Leitung des Komponisten und Kuratoren Juan Allende-Blin steht, zeigt die Vielfalt von Zachers Oeuvre.
The memorial concert under the artistic direction of the composer and curator Juan Allende-Blin reflects the diversity of Zacher's oeuvre.
ParaCrawl v7.1