Übersetzung für "Gedankenschritt" in Englisch

Ein erster Gedankenschritt einer Weiterentwicklung geht von der Erkenntnis aus, dass ein Teil der sich ergebenden Ungleichmässigkeit bei der Abnützung darauf zurückzuführen ist, dass sich das körnige Mahlgut schon beim Einfüllen in den Einfülltrichter enthomogenisiert, indem die feineren Anteile praktisch einen anderen Weg durch das Mahlwalzwerk nehmen, als die göberen Bestandteile.
A first thought in this direction, according to a preferred embodiment, encompasses the recognition that part of occurring non-uniformities of wear which occur is due to the fact that the particulate material dehomogenizes when filled into a hopper or box-type feeder, because finer particles take another way than coarser ones.
EuroPat v2
Es bedeutet, von einem Gedankenschritt zum nächsten zu gehen, auf dem Boden dessen, worauf sich jedes Konzept erlebensmäßig bezieht und dessen, was wir daraus machen (wie wir es weiter ausdifferenzieren), statt sich nur an den theoretischen Implikationen entlang zu bewegen.
It means moving from one step of thought to the next via what each concept experientially refers to, and via whatever we make of that (how we differentiate that further), rather than moving only along the theoretical implications.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung beruht nun auf dem ersten Gedankenschritt, das Schaltelement im Gefährdungsfall bei Eintreten eines durch Überschreiten eines kritischen Strom- oder Spannungswertes (oder: oberen Grenzwertes, Schwellwertes, Maximalwertes) gekennzeichneten Abschalt- oder Ausschaltkriteriums abzuschalten und so die über dem Schutzelement abfallende Überspannung und zu große thermische Energie zu beseitigen.
An embodiment of the invention may be based on the first idea of switching off the switching element in the event of danger when a deactivation or switch-off criterion, wherein a critical current value or voltage value (or upper limiting value, threshold value, maximum value) being exceeded, is fulfilled. It may thus be based on eliminating the overvoltage which drops across the protection element and the excessively high thermal energy.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert ferner auf dem zweiten Gedankenschritt, die für das Abschalten des Schaltelements erforderliche Energie nicht von einer externen Fremd- oder Hilfsenergiequelle zu beziehen, sondern direkt aus der an der Arbeitsschaltung zur Verfügung stehenden elektrischen Betriebsenergie.
An embodiment of the invention may also be based on the second idea that the energy required for deactivating the switching element is not drawn from an external extraneous or secondary energy source, but rather directly from the electrical operating energy which is available at the working circuit.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht nun auf dem dritten Gedankenschritt, dass die Ausschaltmittel nach dem Ausschalten des Schaltelements im Gefährdungsfall den ausgeschalteten Zustand des Schaltelements zumindest für einen bestimmten Zeitraum (Mindestzeitintervall) selbsttätig aufrecht erhalten, insbesondere also nach dem einmaligen Abschaltvorgang keine weitere Energie mehr aus der Betriebsspannung oder dem Betriebsstrom benötigen.
An embodiment of the invention may be based on the third idea that, in the event of danger, the switching off device(s) automatically maintain the switched off state of the switching element at least for a specific time period (minimum time interval) after the switching element has been switched off, and in particular they therefore no longer require any further energy from the operating voltage or the operating current after the single deactivation process.
EuroPat v2
Die Mindestzeitdauer, während der das Schaltelement durch die Ausschaltmittel im Sperrzustand (nicht leitenden Zustand) gehalten wird, wird dazu gemäß einem vierten Gedankenschritt der Erfindung mindestens so groß wie die halbe Periodendauer der Betriebswechselspannung gewählt, um in derselben Halbperiode, in der der Gefährdungsfall.auftrat, keine oder nur noch geringe weitere Verluste zu erlauben.
The minimum time period during which the switching element is maintained in the off state (nonconductive state) by the switching off device(s) is for this purpose selected, according to a fourth idea of the invention, to be at least as long as half the period length of the operating a.c. voltage so that no further losses, or only small further losses, are permitted in the same half period in which the dangerous situation occurred.
EuroPat v2
Daher gelangt die Erfindung in einem zweiten Gedankenschritt zu einer Ausgestaltung der eingangs genannten Strömungsmaschine, bei der der Trägerring mittels einer Befestigungseinrichtung axial und/oder radial beweglich an der Gehäuseanordnung befestigt ist.
Therefore, in a second mental step, the invention comes to a construction of a fluid flow engine, as mentioned at the outset, where the nozzle ring is mounted to the housing arrangement by means of a mounting device in an axially and/or radially displaceable way.
EuroPat v2
In einem weiteren Gedankenschritt richtet sich hier jedoch die Arbeit primär gar nicht mehr an den Menschen als Publikum, sondern sie interveniert in das Kommunikationssystem der Fische.
In a further line of thought, in this case, however, the project no longer is directed toward the human audience but aims at getting access to the communication system of fish.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage der aktuellen Hirnforschung gibt der Gedächtnisexperte Handlungsempfehlungen, wie Unternehmen ihre Geschäftsmodelle und Businessstrategien danach ausrichten können, um in Zukunft anderen Wettbewerbern einen Gedankenschritt voraus zu sein.
Based on current brain research, the memory expert gives recommendations on how companies can align their business models and strategies accordingly and thus be a “mental” step ahead of the competition.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Gedankenschritt war, dass auch ich – egal wie viel ich besitze und wie viel ich erreicht habe – alles gehen lassen muss, weil ich selbst auch gehe.Das war der Ausgangspunkt, der mich zu meinem großen Lebensziel geführt hat: Ich möchte dazu beitragen, dass die gesunde Lebensspanne des Menschen signifikant verlängert wird.“
The next thought step was that I too will have to let everything go because I myself will pass away, regardless of how much I own and how much I have achieved. That was the starting point that led me to my greatest goal in life: I would like to contribute to significantly to prolonging the lifespan of humans.
ParaCrawl v7.1