Übersetzung für "Gebäudetechnologie" in Englisch

Themen waren Licht, Energieeffizienz in der Gebäudetechnik und die Zukunft der Gebäudetechnologie.
The themes were light, energy efficiency in building engineering and the future of building technology.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der "SmartHouse"-Präsentation wurde fortschrittliche Gebäudetechnologie aus Europa gezeigt.
The „SmartHouse“ presentation showcased advanced building technology from Europe.
ParaCrawl v7.1

Die Siemens Gebäudetechnologie integriert neue und bestehende Infrastruktur zu einem einheitlichen System.
Siemens Building technologies integrates new and existing infrastructures into a complete unified system.
ParaCrawl v7.1

Die Abteilung Stadt- und Gebäudetechnologie fokussiert ihre Arbeitsschwerpunkte auf folgende Forschungsgruppen:
The Urban and Residential Technologies Department focuses its priority work activities on the following research groups:
ParaCrawl v7.1

Die Schüco Gebäudetechnologie bietet eine Vielzahl von Lösungsmöglichkeiten für den privaten Wohnbereich.
Schüco building technology provides a wide range of possible solutions for private homes.
ParaCrawl v7.1

Die ®ISOMAX -BAUTECHNOLOGIE stellt damit betriebsenergieautarke Gebäudetechnologie zur Verfügung!
The ®ISOMAX BUILDING TECHNOLOGY thus offers building technology with autarkic operating energy!
ParaCrawl v7.1

Neben den ästhetischen Aspekten müssen immer drei Gesichtspunkte berücksichtigt werden: Baukonstruktion, Tragwerk und Gebäudetechnologie.
Aside from aesthetic aspects, three aspects must also be taken into consideration: structural design, support structure, and building technology.
ParaCrawl v7.1

Die hier beschriebene Gebäudetechnologie sichert den Bewohnern dauerhaft ein gesundheitsförderliches und physiologisch begründetes Komfortempfinden.
The construction technology described here guarantees the occupants a permanently healthy and physiologically-explained sense of comfort.
ParaCrawl v7.1

In den vergangenen Jahren entwickelte sich die Gebäudetechnologie innerhalb kurzer Zeit vom Niedrigenergie- zum aktiven Gebäudekonzept.
In recent years, building technologies developed fast from the low-energy building concept towards active building concepts.
ParaCrawl v7.1

Wir schaffen Systeme für die Steuerung der Gebäudetechnologie für ökonomische, ökologische und soziale Haltbarkeit.
We create systems for managing the technologies of intelligent buildings that are economically, ecologically and socially sustainable.
ParaCrawl v7.1

Diese, sich ständig weiterentwickelnde Palette unserer Produkte, machen uns zu einem der Marktführer in der modernen Gebäudetechnologie.
This, constant advance array of products, enforce us to one of the market leader in the field of modern building technology.
ParaCrawl v7.1

Für unseren namhaften Auftraggeber im Bereich Gebäudetechnologie / Anlagentechnologie suchen wir zur Zeit für den Standort Stuttgart einen neuen Projektleiter/ -in, der in der Niederlassung für die Projektabwicklungen, das Controlling sowie die administrative Organisation der Reinraumprojekte verantwortlich ist.
For our considerable client within the range building technology/plant technology we look for a new project manager in, who in the address for the project completions at present for the location Stuttgart, which as well as the administrative organization of the pure space projects is responsible to Controlling.
ParaCrawl v7.1

Das neue Schalterprogramm für den chinesischen Markt, das von Erwin Van Handenhoven und seinem Design Studio-Team entworfen und in Huizhou (China) gefertigt wurde, trägt nun die Winner Labels für exzellentes Produktdesign in der Kategorie Gebäude und Elemente des German Design Award 2018, des Good Design® Award 2017, des iF Design Awardin der Kategorie Gebäudetechnologie sowie des Red Dot Design Award.
This new wiring accessories product range called Hager Dream, designed by Erwin van Handenhoven & his team and developed at Huizhou in China for China, has received the Winner Label for excellent product design in the category Building and Elements from The German Design Awardfor 2018, the Good Design® Award for 2017, this year’s iF Design Award in the Building Technology categoryas well as the Red Dot Award for Product Design.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Siemens die Hotelbetreiber bereits mit vielen kleineren Projekten zu deren großer Zufriedenheit unterstützt hatte, wollten diese nun die Gebäudetechnologie insgesamt modernisieren, mit besonderem Blick auf eine höhere Energieeffizienz.
After Siemens had already supported the hotel operators with many smaller projects to their great satisfaction, they now wanted to modernize the building technology as a whole, with a special focus on greater energy efficiency.
ParaCrawl v7.1

Sofern bei besonderer Beachtung umweltschonender Technologieangebote Invest-Entscheidungen unter Langzeitrentabilitätsbetrachtungen zu treffen sind, wie es im besonderen für Baumassnahmen jedweder Art verpflichtend sein sollte, bietet sich die über viele Jahre entwickelte und sehr erfolgreich praktizierte, hier vorgestellte und international patentierte ®ISOMAX - GEBÄUDETECHNOLOGIE, verbunden mit modifikanter Klimatechnologie, an.
When it comes to taking investment decisions giving particular attention to environmentally-friendly technology offers and long-term cost-effectiveness, as should be compulsory for building measures of any kind, in particular, the answer is the internationally patented ® ISOMAX BUILDING TECHNOLOGY, researched and developed by the Luxemburg physicist and graduated engineer Edmond D. Krecké and presented here, has been developed over many years and has proven very successful in practice, in connection with modifiable air-conditioning technology.
ParaCrawl v7.1

Beispiele dafür sind alle Anlagen für die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Energie, Energiesparmotoren, Gebäudetechnologie, Lokomotiven und Regionalzüge und vieles mehr.
Examples for this are all systems for the generation, transmission and distribution of power, energy-saving motors, building technology, locomotives and regional trains, and much more.
ParaCrawl v7.1

Moderne Gebäudetechnologie regelt die Temperatur bis auf Zehntelgrade genau, Feuchtesensoren messen mit einer Genauigkeit unter ± 2 % rh.
Modern building technology controls the temperature down to tenths of a degree, humidity sensors measure with a precision of below ± 2 % rh.
ParaCrawl v7.1

Unsere Sensoren werden weltweit millionenfach eingesetzt und kommen in der Automobilindustrie, der Medizintechnik, der Gebäudetechnologie, bei Industrieprozessen und in Konsumgütern zur Anwendung und tragen zur stetigen Verbesserung von Gesundheit, Komfort und Energieeffizienz bei.
Sensirion's sensors are used in a wide range of markets and applications such in the automotive, medical technology and consumer goods industries, helping advance the continuous improvement of health, comfort and energy efficiency.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer 2012 verabschiedete die Provinz neue Leitlinien für kommunale Bauordnungen, die wichtige Interventionen zu Gunsten grüner Gebäudetechnologie, grünen Dächern, Wassersparen, Fotovoltaik und anderer erneuerbaren Energien vorsehen.
In summer 2012, new provincial guidelines for municipal building regulations were presented, providing important interventions in favour of green building techniques, green roofs, the saving of water, photovoltaic panels and other renewables.
ParaCrawl v7.1

Was das für das für Städte bedeutet und welche Strategien heute bereits dafür entwickelt werden, dass stellen Eric Höweler von Höweler + Yoon Architecture aus Boston, Signe Kongebro, Partner und Manager des Sustainability Department Copenhagen von Henning Larsen Architects, sowie Hans-Dieter Hegner, Ministerialrat im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit, und Lamia Messari-Becker, Professorin für Gebäudetechnologie und Bauphysik an der Universität Siegen, vor.
What this can mean for cities and what strategies are already being devised in this context will be outlined by Eric Höweler of Boston’s Höweler + Yoon Architecture, Signe Kongebro, partner and manager of the Sustainability Department Copenhagen at Henning Larsen Architects, as well as Ministerialrat Hans-Dieter Hegner from the German Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety as well as Lamia Messari-Becker, Professor of Building Technology and Construction Physics at the University of Siegen.
ParaCrawl v7.1

Von innovativer Gebäudetechnologie bis hin zur Entwicklung dynamischer Geschichten revolutionieren Jack und Pavle die Interaktion der Spieler mit Spielen.
From building innovative technology to developing dynamic stories, Jack and Pavle are revolutionising how players interact with games.
ParaCrawl v7.1

Stellt man strukturelle Anforderungen heutiger Architektur in eine Analogie zum Autochthonen, muss man feststellen, dass der Einsatz architektonischer Mittel dem Einsatz einer umfassenden und computergestützten Gebäudetechnologie gewichen ist, die dem Menschen die selbstbestimmte Verantwortung zunehmend entzieht.
If one compares the structural requirements of today's architecture to that of autochthonous architecture, it becomes clear that the use of architectural means has given way to the use of comprehensive and computer-aided building technology, which is increasingly depriving people of self-determined responsibility.
ParaCrawl v7.1

Simulationen, die am TUM-Lehrstuhl für Gebäudetechnologie und klimagerechtes Bauen durchgeführt wurden, belegen, dass das neue Lowtech-Konzept äußerst effizient ist: Verglichen mit modernen Fassaden lassen sich bis zu 50 Prozent der Energie, die zum Heizen und Kühlen benötigt wird, einsparen.
Simulations conducted at the TUM Chair of Building Technology and Climate Responsive Design have proven the new low-tech concept to be extremely efficient: Compared with modern facades, as much as 50 percent of the necessary heating and cooling energy can be saved.
ParaCrawl v7.1

In den kommenden Jahren erwarten wir ein kontinuierliches Wachstum in unserem globalen Geschäft mit der Gebäudetechnologie und planen, unseren Umsatz in diesem Bereich um mehr als 20 Prozent zu erhöhen.
In the years ahead, we expect continued growth with our global building technology business, and plan to increase our revenue in this sector by more than 20 percent.
ParaCrawl v7.1

Der Aufsichtsrat geht davon aus, dass die CENTROTEC Sustainable AG ihre Position im weltweiten Wachstumsmarkt für energiesparende Gebäudetechnologie weiter ausbauen kann und den Interessen der mit den CENTROTEC-Unternehmen in Verbindung stehenden Stakeholder gerecht wird.
The Supervisory Board assumes that CENTROTEC Sustainable AG will be able to extend its position in the worldwide growth market for energy-saving building technology, and serve the interests of the CENTROTEC Group's stakeholders.
ParaCrawl v7.1

Diesmal nehmen 34 Studierende aus den Disziplinen Architektur, Bauingenieurwesen, Bauprozess-management, Gebäudetechnologie, Landschaftsplanung sowie Sozialwissenschaften teil.
This time 34 students are taking part from the areas of architecture, civil engineering, construction process management, building technology, landscape planning and social sciences.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Ergebnis kam Thomas Auer, Professor für Gebäudetechnologie und klimagerechtes Bauen an der Fakultät für Architektur der TUM.
That is the conclusion reached by Thomas Auer, Professor for Building Technology and Climate Responsive Design at TUM's Department of Architecture.
ParaCrawl v7.1

Die BAU in München, weltgrößte Messe für Architektur, Materialien und Systeme, gab der Veranstaltung nicht nur einen Teil des neuen Namens, die Ausstellung wurde auch um einige Segmente der BAU erweitert, wie zum Beispiel BAU-IT, Gebäudeautomation und Gebäudetechnologie.
BAU in Munich, the world's biggest trade fair for architecture, materials and systems not only gave the show part of its new name, the exhibition was also extended to include some of the segments from BAU, for example, BAU-IT, building automation and building technology.
ParaCrawl v7.1